Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 273 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schmalzöl {n} lard oil
Schmälzöl {n} spinning oil
Schmalzpfropfen {m} [im Ohr] [in diesem Sinn auch Wachspfropfen]ceruminal plug [cerumen plug]
Schmalzrübe {f} yellow turnip [Brassica napus var. napobrassica]
Schmalzstearin {n}lard stearin
Schmalzstulle {f}bread and dripping
Schmalztolle {f} [Kurzhaarschnitt, bes. Männerfrisur] pompadour [Am.] [haircut]
Schmalztopf {m} [zur Aufbewahrung] lard pot
Schmand {m}sour cream
Schmand {m} [ostmitteld.] [Matsch] muck [mud]
Schmand {m} [regional Schreibung für Schmant] heavy sour cream
Schmand {m} [regional] [westmitteld., nordostd.] [Haut auf der gekochten Milch; Milchhaut]milk skin
Schmand {m} [Smetana]smetana
Schmandkuchen {m}sour cream cake
Schmankerl {n} [bayer.] [österr.] tidbit [Am.]
Schmankerl {n} [bayer.] [österr.] tasty tidbit [Am.]
Schmankerl {n} [bayer.] [österr.] delicacy
Schmankerl {n} [bayer.] [österr.] titbit [Br.]
Schmankerl {n} [fig.] [bayer.] [österr.] treat
Schmankerl {n} [fig.] [bayer.] [österr.] gem [fig.]
Schmant {m} [bes. westmitteld. u. nordostd.] [saure Sahne]sour cream
Schmant {m} [Matsch] [regional]muck [mud]
Schmant {m} [regional] [Sahne, Sauerrahm]cream
Schmantlöffel {m} bailer
schmarotzento live on others
schmarotzento freeload [coll.]
schmarotzen to sponge [coll.]
schmarotzen to bludger [spec. Aus., NZ.] [coll.]
schmarotzen to live as a parasite
schmarotzen (bei) to batten (on)
Schmarotzer {m} cadger [Br.] [coll.]
Schmarotzer {m}freeloader [coll.]
Schmarotzer {m}parasite
Schmarotzer {m} sponge [coll.]
Schmarotzer {m} sponger [coll.]
Schmarotzer {m} [fig.] drone [fig.]
Schmarotzer {m} [fig.] [pej.] [Person] [Sozialschmarotzer usw.]sucker [esp. Am.] [coll.] [pej.] [person who deliberately lives off of someone else's aid and support]
Schmarotzer {m} [ugs.]hoser [Can.] [coll.]
Schmarotzer {pl}freeloaders [coll.]
Schmarotzer {pl} [parasitische Pflanzen] parasitic plants
Schmarotzerei {f} [ugs.] sponging [coll.] [living at the expense of others]
Schmarotzerfliege {f}parasite fly
Schmarotzerfliege {f} parasitic fly
Schmarotzerfliegen {pl}tachinids [family Tachinidae]
Schmarotzerfliegen {pl} tachina flies [family Tachinidae]
schmarotzerhaft parasitic
Schmarotzerin {f}sponger [female] [coll.]
schmarotzerischparasitic
Schmarotzermarketing {n} parasite marketing
Schmarotzermarketing {n} [auch: Schmarotzer-Marketing] ambush marketing
Schmarotzerpflanze {f} parasitic plant
Schmarotzerpflanzen {pl} parasitic plants
Schmarotzerpilz {m} fungus
Schmarotzerraubmöwe {f}Arctic skua [Stercorarius parasiticus]
Schmarotzerraubmöwe {f}parasitic skua [Stercorarius parasiticus]
Schmarotzerraubmöwe {f} parasitic jaeger [Stercorarius parasiticus] [Am.]
Schmarotzer-Röhrling {m} parasite / parasitic bolete [Pseudoboletus parasiticus, syn.: Boletus parasiticus]
Schmarotzer-Röhrling {m} earthball bolete [Pseudoboletus parasiticus, syn.: Boletus parasiticus]
Schmarotzerrose {f}parasitic anemone [Calliactis parasitica]
Schmarotzerrose {f} [Seeanemone]hermit anemone [Calliactis parasitica, syn.: C. rondeletii, Actinia effoeta, A. parasitica, Sagartia parasitica]
Schmarotzer-Stumpfnasenaal {m} snub-nosed eel [Simenchelys parasiticus,syn.: Simenchelys parasitica]
Schmarotzer-Stumpfnasenaal {m} pug-nosed eel [Simenchelys parasiticus,syn.: Simenchelys parasitica]
Schmarotzer-Stumpfnasenaal {m} snub-nose parasitic eel [Simenchelys parasiticus,syn.: Simenchelys parasitica]
Schmarotzer-Stumpfnasenaal {m} slime eel [Simenchelys parasiticus,syn.: Simenchelys parasitica]
Schmarotzertum {n} parasitism
Schmarotzerwerbung {f} ambush advertising [ambush marketing]
Schmarotzerwespen {pl}sapygid wasps [family Sapygidae]
Schmarotzerwespen {pl} club-horned wasps [family Sapygidae]
Schmarre {f} [regional] [lange Hiebwunde, Narbe] slash
Schmarren {m} [bayer., österr. ugs.: Unsinn]trash [nonsense]
Schmarren {m} [bayer., österr. ugs.: Unsinn] rubbish
Schmarren {m} [bayer..] [österr.][pancake cut up into small pieces]
Schmarren {m} [fig.] [pej.]pap [fig.] [pej.] [nonsense]
Schmarrn {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [anspruchsloses Zeug, z. B. Unterhaltungssendung] pap [reading matter, entertainment]
Schmarrn {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Unsinn]nonsense
Schmarrn {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Unsinn] rubbish
Schmarrn {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Unsinn]absurdism
Schmarrn {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Unsinn] hooey [coll.]
Schmarrn {m} [bes. südd.] [österr.] [ugs.] [unehrliche, übertriebene oder hochtrabende Äußerungen] jazz [coll.] [insincere, exaggerated, or pretentious talk]
Schmarrn {m} [österr.] [südd.][traditional peasant dish, similar to a pancake cut into small pieces, today mainly sweet dessert]
Schmattes {m} [ostösterr.] [aus dem Jiddischen]tip [money]
Schmatz {m} [ugs.] [lauter Kuss] hearty kiss
Schmatz {m} [ugs.] [lauter Kuss] smacker [coll.]
Schmatz {m} [ugs.] [lauter Kuss] smacking kiss
Schmatz {m} [ugs.] [lauter Kuss] smack (of a kiss)
schmatzento champ
schmatzen to eat / drink noisily
schmatzen [beim Essen] to smack [Am.]
schmatzen [beim Trinken] to slurp
schmatzen [durch schnelles Öffnen des Mundes ein Geräusch erzeugen, das genießerisch wirkt] to smack one's lips
schmatzen [Geräusch von Stiefeln im Schlamm] to squelch
schmatzend smacking
schmatzend [z. B. Geräusch nasser Schuhe] squishing
schmatzendersmacker
Schmatzer {m} [ugs.]kiss
Schmatzer {m} [ugs.] [geräuschvoller Kuss] smooch [coll.]
Schmatzer {m} [ugs.] [Kuss] snog [Br.] [coll.]
Schmatzer {m} [ugs.] [lauter Kuss] smacking kiss
Schmatzer {m} [ugs.] [lauter Kuss]smacker [coll.]
Schmatzer {m} [ugs.] [lauter Kuss] smackeroo [coll.]
« SchmSchmschmSchmSchmSchmSchmSchmschmSchmSchm »
« zurückSeite 273 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten