dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 298 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Schmalz {m} [ugs.]	goo [coll.] [sentimentality]
Schmalz {m} [ugs.] [pej.]	schmalz [spv.] [coll.] [pej.]
Schmalz {m} [ugs.] [pej.] [etwas übertrieben Gefühlvolles, Sentimentales]	slush [coll.] [pej.] [excessive sentiment]
Schmalz {m} [ugs.] [pej.] [etwas übertrieben Gefühlvolles]	slop [esp. Am. and Can.] [coll.] [pej.] [sickeningly sentimental stuff]
Schmalz {m} [ugs.] [pej.] [Sentimentalität, etwas Sentimentales]	schmaltz [coll.] [pej.]
Schmalz {m} [ugs.] [pej.] [Sentimentalität]	corniness [coll.]
Schmalz {n} [Ohrenschmalz]	earwax
Schmalz {n} [Schweineschmalz]	lard
Schmalz {n} [ugs.] [Schnulze, Art zu singen]	mush [coll.] [song, way of singing]
Schmalzabweiser {m} [Cerumen-Abweiser]	cerumen defenser [in hearing aids]
schmalzahnig	leptodontous [having slender teeth]
schmalzahnig	leptodont [having slender teeth]
Schmalzahn-Sägerochen {m}	smalltooth sawfish [Pristis pectinata]
Schmalzblume {f} [Sumpfdotterblume]	buttercup [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica]
Schmalzblume {f} [Sumpfdotterblume]	(common) marsh marigold [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica]
Schmalzbrot {n}	bread and dripping
Schmalzbutter {f}	clarified butter
Schmälze {f}	spinning lubricant
Schmälze {f}	spinning oil
Schmälzen {n} [Wollfasern vor dem Spinnen mit einer Schmälze behandeln]	oiling
Schmalzfleisch {n}	potted meat
Schmalzfleischkonserve {f}	canned fat pork
Schmalzgebäck {n}	olykoek [Am.] [regional]
Schmalzgebäck {n}	deep-frying dough
Schmalzgebäck {n} mit Schlagsahne gefüllt	cream doughnut [Br.]
Schmalzgebackenes {n}	cruller [Am.]
Schmalzgebackenes {n}	fritter
schmalzig	greasy
schmalzig	cornball [Am.] [coll.]
schmalzig	schmaltzy [esp. Am.] [coll.]
schmalzig	treacly
schmalzig	syrupy [fig.]
schmalzig	sirupy [Am.] [spv.]
schmalzig [pej.]	overly sentimental
schmalzig [pej.]	slushy [coll.] [over-sentimental, schmaltzy]
schmalzig [pej.] [übertrieben sentimental]	cheesy [coll.] [pej.]
schmalzig [übertrieben sentimental]	corny [coll.]
schmalzig [übertrieben sentimental]	soupy
schmalzig [ugs.]	mushy [coll.] [fig.]
schmalzig [ugs.]	sloppy [film, novel]
schmalziger	cornier
Schmalzigkeit {f}	hokeyness [Am.] [coll.]
schmalzigste	corniest [coll.]
Schmalzkopf {m} [pej.] [Latino]	greaseball [pej.] [Latino]
Schmalzler {m} [südd.] [ugs.] [Schnupftabak]	snuff [tobacco]
Schmalzlocke {f}	pompadour [haircut]
Schmälzmittel {n}	spinning oil
Schmälzmittel {n}	lubricant
Schmalznudel {f} [Gebäck]	Bavarian doughnut
Schmalzöl {n}	lard oil
Schmälzöl {n}	spinning oil
Schmalzpfropfen {m} [im Ohr] [in diesem Sinn auch Wachspfropfen]	ceruminal plug [cerumen plug]
Schmalzrübe {f}	yellow turnip [Brassica napus var. napobrassica]
Schmalzstearin {n}	lard stearin
Schmalzstulle {f}	bread and dripping
Schmalztolle {f} [Kurzhaarschnitt, bes. Männerfrisur]	pompadour [Am.] [haircut]
Schmalztopf {m} [zur Aufbewahrung]	lard pot
Schmand {m} [regional] [Haut auf der gekochten Milch, Milchhaut]	milk skin
Schmand {m} [regional] [Matsch]	muck [mud]
Schmand {m} [regional] [Sahne]	cream
Schmand {m} [regional] [saure Sahne mit erhöhtem Fettanteil]	heavy sour cream
Schmand {m} [regional] [saure Sahne mit erhöhtem Fettanteil]	sour cream [with increased fat content]
Schmand {m} [Smetana]	smetana
Schmandkuchen {m}	sour cream cake
Schmandmasse {f} [regional] [saure Sahne]	sour cream mixture
Schmankerl {n} [bayer.] [österr.]	tidbit [Am.]
Schmankerl {n} [bayer.] [österr.]	tasty tidbit [Am.]
Schmankerl {n} [bayer.] [österr.]	delicacy
Schmankerl {n} [bayer.] [österr.]	titbit [Br.]
Schmankerl {n} [fig.] [bayer.] [österr.]	treat [tasty tidbit]
Schmankerl {n} [fig.] [bayer.] [österr.]	gem [fig.]
Schmant {m} [Rsv.] [regional] [Matsch]	muck [mud]
Schmant {m} [Rsv.] [regional] [Sahne]	cream
Schmant {m} [Rsv.] [regional] [saure Sahne mit erhöhtem Fettanteil]	sour cream [with increased fat content]
Schmantlöffel {m}	bailer
schmarotzen	to live on others
schmarotzen	to freeload [coll.]
schmarotzen	to sponge [coll.]
schmarotzen	to bludger [spec. Aus., NZ.] [coll.]
schmarotzen	to live as a parasite
schmarotzen (bei)	to batten (on)
Schmarotzer {m}	cadger [Br.] [coll.]
Schmarotzer {m}	freeloader [coll.]
Schmarotzer {m}	sponge [coll.]
Schmarotzer {m} [auch fig. pej.]	parasite [also fig. pej.]
Schmarotzer {m} [fig.]	drone [fig.]
Schmarotzer {m} [fig.] [pej.] [Person] [Sozialschmarotzer usw.]	sucker [esp. Am.] [coll.] [pej.] [person who deliberately lives off of someone else's aid and support]
Schmarotzer {m} [pej.]	sponger [coll.] [parasite]
Schmarotzer {m} [ugs.]	hoser [Can.] [coll.]
Schmarotzer {pl}	freeloaders [coll.]
Schmarotzer {pl} [parasitische Pflanzen]	parasitic plants
Schmarotzerei {f} [ugs.]	sponging [coll.] [living at the expense of others]
Schmarotzerfliege {f}	parasite fly
Schmarotzerfliege {f}	parasitic fly
Schmarotzerfliegen {pl}	tachinids [family Tachinidae]
Schmarotzerfliegen {pl}	tachina flies [family Tachinidae]
schmarotzerhaft	parasitic
Schmarotzerin {f}	sponger [female] [coll.]
schmarotzerisch	parasitic
Schmarotzermarketing {n}	parasite marketing
« schm — Schm — Schm — Schm — Schm — Schm — Schm — Schm — Schm — Schm — Schm »

« zurück

Seite 298 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten