Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schnell von Begriff seinto be quick on the uptake
schnell vorankommen to make rapid progress
schnell vorbeigehen to pop down / up to [coll.] [shops, friends etc]
schnell wachsento run up
schnell wachsen [boomen]to take off [to boom]
schnell wachsendfast-growing
schnell wachsende Inflation {f} spiraling inflation [Am.]
schnell wie der Blitz [fig.]hell for leather [coll.] [idiom]
schnell wie der Blitz [fig.]in a hell-for-leather manner [coll.] [idiom]
schnell wie der Blitz [fig.]as quick as lightning [fig.]
schnell wie der Blitz [fig.]at lightning speed [fig.]
schnell wie der Blitz [fig.] quick as lightning [fig.]
schnell wie der Blitz [fig.]with lightning speed [fig.]
schnell wie der Wind like the wind
schnell wie ein Pfeil [Redewendung]as swift as an arrow [idiom]
schnell wirkend quick-acting
schnell wirkendfast-acting
schnell wirkendrapid-acting
schnell wirksamquick-acting
schnell wirksamfast-acting
schnell wirksam rapid-acting
schnell wohin laufen to zip
schnell zu einem Schluss kommen to leap to a conclusion
schnell zu Reichtum gelangento get rich quick
schnell zuckend [Muskelfaser] fast-twitch
schnell zum Kochen bringen to bring to a quick boil
(schnell) aufbrausend sein to have a temper
(schnell) den Rückzug antreten to beat a (hasty) retreat
(schnell) ein Käffchen trinken [ugs.] [Kaffee trinken] to grab (a cup of) coffee
(schnell) einschlafento flake out [coll.] [fall asleep]
(schnell) rennento hare [esp. Br.]
(schnell) stecken to pop [coll.]
(schnell) wie der Wind (as) fast as the wind
Schnellabkühlung {f}rapid cooling
Schnellabrollbahn {f} turn-off of highspeed taxiway
Schnellabrollweg {m} high-speed taxiway turnoff
Schnellabschaltung {f}scram
Schnellabschaltung {f} [Maschine]trip-out
Schnellabschaltung {f} [Sicherheitstechnik]emergency shut-down
Schnellalterungstest {m} [HALT-Test]highly accelerated life test
Schnellamplitude {f} velocity amplitude
Schnellangriffsfahrzeug {n} [Flughafenfeuerwehr] rapid intervention vehicle
Schnellansicht {f}quick view
schnellansprechend fast-response [attr.]
Schnellarbeitsstahl {m} high-speed steel
Schnellauf {m} fast mode
Schnellaufzug {m} express elevator [Am.]
Schnelläugigkeit {f} [veraltet] quick-sightedness
Schnellauslöser {m}quick-action release
Schnellbahn {f}city train
Schnellbahn {f} express train
Schnellbahn {f} [innerstädtisch] municipal railway
Schnellbahn {f} [S-Bahn]rapid transit railway
Schnellbauschraube {f} [Gipskartonschraube] sheetrock screw [drywall screw]
Schnellbefüllung {f}rapid filling
Schnellbestimmung {f} rapid determination
schnellbindendquick-setting
Schnellbinder {m}quick-setting cement
Schnellbinder {m}quick-set cement
Schnellbinder {m} rapid-setting cement
Schnellbleiche {f}chemical bleaching
Schnellbleiche {f} [ugs.] [sehr kurze Wissensvermittlung, meist für Quereinsteiger] crash course [quick and sloppy]
Schnellblitz {m}quick flash
Schnellboot {n} speedboat
Schnellboot {n}speed boat
Schnellboot {n}cigarette boat [Am.] [coll.]
Schnellboot {n} [Patrouillenboot] fast patrol boat
Schnellboot {n} [Patrouillenboot] fast attack boat [high-speed class of patrol boat]
Schnellboote vor Bataan They Were Expendable [John Ford]
Schnellboot-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine] E-boat war badge [WW II German Navy]
Schnellbrandofen {m} fast fire kiln
Schnellbrandofen {m} (nach Olsen)Olsen kiln
Schnellbratgericht {n}stir-fry dish
Schnellbremsweg {m} emergency braking distance
Schnellbus {m}express bus
Schnellbussystem {n} [auch: BRT-System] bus rapid transit system
Schnelldampferzeuger {m} high-speed steam generator
Schnelldienst {m} express service
Schnelldrehbank {f}speed lathe
Schnelldreher {pl} {ugs.} fast moving consumer goods
Schnelldrogentest {m} quick drug test
Schnelldruck {m} high speed printing
schnelldrucken to xerox
Schnelldrucker {m} chain printer
Schnelldrucker {m}fast printer
Schnelldrucker {m} high-speed printer
Schnelldrucker {m} highspeed printer
Schnelle {f} [kurz für: Schallschnelle] velocity [short for: particle velocity]
Schnelle {f} [selten] [Schnelligkeit] speed
Schnelle {f} [Stromschnelle] rapids {pl}
schnelle Abnutzung {f} rapid wear
schnelle Antwort {f}prompt answer
schnelle Antwort {f} quick reply
schnelle Antwort {f}speedy answer
schnelle Anwendungsentwicklung {f} [fachspr.: Rapid Application Development ]rapid application development
schnelle Auffassungsgabe {f} quick wit
schnelle Auffassungsgabe {f} quick-wittedness
schnelle Auffassungsgabe {f}quickness of the mind
schnelle Bedienung bieten to provide fast service
schnelle Belohnung {f}quick reward
« SchnSchnSchnSchnSchnschnschnschnSchnSchnSchn »
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten