Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 314 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schnelleinstieg {m} [bei einer Bedienungsanleitung, Installationsanleitung usw.]quick guide [e.g. quick operating guide, quick installation guide]
Schnelleinweisung {f} [Crashkurs] cram course
Schnellemesser {m}velocity meter
schnellento flip
schnellento spring
schnellen Gewinn machen to make quick money
schnellen Schrittesat a smart pace
schnellendflicking
schnellender Daumen {m} [Schnappfinger] trigger thumb
schnellender Finger {m}trigger finger
schnellender Finger {m} trigger digit [Digitus saltans, also: Tendovaginosis stenosans, Tendovaginitis stenosans]
Schnellentriegelungshebel {m} quick-release lever
Schnellepegel {m} velocity level
Schnellepotential {n} velocity potential
schneller quicker
schnellermore quickly
schneller speedier
schneller swifter
schneller faster
schneller uptempo
schnellerat a faster pace
schneller / länger / ausdauernder marschieren als jd. to outmarch sb.
schneller / spontaner Entschluss {m}snap decision
schneller Absatz {m} ready sale
schneller als das Licht [nachgestellt] faster than light [postpos.]
schneller als der Schallfaster than (the speed of) sound
Schneller als der Tod The Quick and the Dead [Sam Raimi]
Schneller als der TodBeat the Reaper [Josh Bazell]
schneller als geplant ahead of schedule
schneller als jd. schwimmen to outswim sb.
schneller als Licht superluminal
schneller als vorgesehen fertig sein to beat the clock [idiom]
schneller Anstieg {m} rapid rise [of prices etc.]
schneller arbeiten to outwork
schneller Belag {m} [z. B. auf einem Tennisplatz] fast surface [e.g. on a tennis court]
schneller Bildvorlauf {m} [Video] cue-play
schneller Blick {m}acute glance
Schneller Brüter {m} fast breeder reactor
Schneller Brutreaktor {m} fast breeder reactor
schneller Fortschritt {m}speedy progress
schneller Galopp {m}tantivy [archaic] [rapid gallop]
schneller gehen to walk faster
schneller gehen to mend one's pace [dated] [go faster]
schneller Gewinn {m} quick profit
schneller Gewinn {m} quick return
schneller Händler {m}flipper
schneller Happen {m}quick bite [coll.]
schneller Herzschlag {m} tachycardia
schneller laufen als jd. to outrun sb. [to run faster than sb.]
schneller Läufer {m} speedy runner
schneller Lerner {m} quick learner
schneller Pass {m} in die Spitzequick through ball [football]
schneller Pufferspeicher {m} cache memory
schneller Puls {m} rapid pulse
schneller Puls {m}quick pulse [Pulsus celer]
schneller Radioblitz {m} fast radio burst
schneller Reparaturservice {m} fast repair service
schneller Rücklauf {m} highspeed rewind
schneller Satz {m}fast movement
schneller Schritt {m} brisk step
schneller Schritt {m}rapid step
schneller Segler {m} fast sailer
schneller sein als jd./etw. to outpace sb./sth.
schneller seinen Fortgang nehmen als to outpace
schneller Sprecher {m} rapid speaker
schneller Umsatz {m} quick returns
schneller Verkauf {m}rapid sale
schneller Verlauf {m} (einer Krankheit)rapid progression (of a disease)
schneller Verlauf {m} (einer Krankheit) rapid cycling (of a disease)
schneller Vorlauf {m} fast forward
schneller Wagen {m}fast car
schneller Warenumschlag {m} rapid turnover of merchandise
schneller Wechsel {m} quick change
schneller werden to quicken
schneller werden to speed up
schneller werden to gather speed
schneller werden to gain speed
schneller Wurf {m}shy [throw]
Schneller Wüstenrenner {m} [Eidechsenart]rapid racerunner [Eremias velox]
schneller Zug {m} fast train
(schneller) Lauf {m} run
schnellere Methoden {pl}quicker methods
schnelles Elektron {n}fast electron
schnelles Geld {n} short term money
schnelles Geld {n} instant riches
schnelles Geld {n} [ugs.]easy pickings {pl} [sometimes treated as sg.] [profits or gains that are made effortlessly or dishonestly]
schnelles Geld machen to make remittance
schnelles Geld machen [ugs.]to be on the gravy train [coll.] [idiom]
schnelles Geschäft {n}brisk sale
schnelles Geschäft {n} fast deal
schnelles Marschtempo {n} [120 Schritte pro Minute] quick time
schnelles Nachlassen {n}rapid decline
schnelles Untertauchen {n}duck
schnelles Vorankommen {n} rapid progression
schnelles Wachstum {n} quick growth
schnelles Wachstum {n}rapid growth
[schnelles] Scheitern {n} [von Friedensgesprächen etc.] collapse [of peace talks, etc.]
Schnellfahrer {m}speeder
Schnellfahrer {m}speedster [person] [coll.]
Schnellfahrstrecke {f} high-speed rail line
« SchnSchnSchnschnSchnSchnSchnSchnschnSchnschn »
« zurückSeite 314 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten