Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 322 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schnell smartly [quickly]
schnell presto
schnellchop-chop
schnell in a quick way
schnell [mit schnellen Schritten] at a rapid pace
schnell [rasch] quick
schnell [rasch] quickly
schnell / rasch aufeinanderfolgende Schwangerschaften {pl} closely spaced pregnancies
schnell abbindender Zement {m}quick-setting cement
schnell abdrücken [Schütze] to be quick on the trigger [gunman]
schnell, aber nicht zu sehr fast, but not too fast [allegro ma non troppo]
schnell ansprechendes Relais {n} quick-operating relay
schnell ansprechendes Relais {n}quick-acting relay
schnell ansteigen to zoom up
schnell ansteigende Preise {pl} zooming prices
schnell antworten to reply quickly
schnell atmen to breathe rapidly
schnell atmento breathe quickly
schnell auftretende Nachfrage {f}rush demand
schnell ausgeführter Freistoß {m}quickly taken free kick [football]
schnell begreifento be quick on the uptake [coll.] [idiom]
schnell bei der Hand [Redewendung] quick off the mark [idiom]
schnell bei jdm. vorbeischauen [ugs.]to whip round to see sb.
schnell bei jdm. vorbeischauen [ugs.] to whip round to sb.'s place
schnell beleidigt seinto be swift to take offence
schnell bewerkstelligtquickie [coll.]
schnell dahinfließender Fluss {m}swiftly flowing river
schnell dahinziehende Wolkenfetzen {pl} scud {sg} [esp. literary] [clouds driven fast by the wind]
schnell davonfahrento speed off
schnell den Besitzer wechseln to change hands quickly
schnell den Tränen nahe sein to be susceptible to tears
schnell denkend quick-thinking
schnell drehen to spin
schnell durchführbar expeditious
schnell durchkommen [im Verkehr] to make good time [idiom]
schnell einziehend [Creme, Lotion] easily absorbed [cream, lotion]
schnell entschlossen impulsively
schnell entschlossen instinctively
schnell erledigen to rush
schnell etw. [Akk.] zusammenschreiben [ugs.] to bash out sth. [coll.] [write]
schnell fahren to speed
schnell fließend swift-flowing
schnell gehen to go at a good pace
schnell gehen [grundsätzlich] to be a fast walker
schnell Geld scheffeln [ugs.] to make money hand over fist [idiom]
schnell handeln to act rapidly
schnell handeln to act fast
schnell handelnd quick-acting [person]
schnell hinausbringen to hurry out
schnell hinaustreiben to hurry out
schnell hinschreiben to jot down
schnell hinschreiben to jot
schnell hintereinander folgende Einzelschüsse {pl}ripple fire
schnell hintereinanderfolgend schießen to ripple fire
schnell im Rechnenquick at figures
schnell in der Auffassungsgabe [nachgestellt] [meist prädikativ] quick of comprehension [postpos.]
schnell kapieren [ugs.]to be quick on the uptake [coll.] [idiom]
schnell kochen to boil fast
schnell laufen to sprint
schnell laufento spurt
schnell machen [ugs.] [sich beeilen]to be quick
schnell mal wohin gehen [ugs.] to do a runner [Br.] [coll.]
schnell reagieren to be swift to react
schnell reich werdento get rich quick
Schnell, schnell! Hurry up!
schnell seines Weges gehen to hie one's way [archaic] [poet.]
schnell steigender Kurs {m} booming price
schnell trocknend quick-drying
schnell (und entschlossen) reagieren to think on one's feet [idiom]
schnell und oberflächlich schreiben to scribble
schnell und schmutzig quick-and-dirty [coll.]
schnell verärgert miffy [coll.] [easily offended]
schnell verdampfende Flüssigkeit {f} volatile liquid
schnell verdienter Dollar {m} fast buck
schnell verdientes Geld {n}a fast buck
schnell vergehen [Zeit, Schmerz etc.] to pass quickly [time, pain etc.]
schnell verschwindento do a runner [Br.] [coll.]
schnell verschwinden to pop off
schnell versprochen rash-pledged
schnell von Angebot Gebrauch machen to snatch at an offer
schnell von Begriff sein [ugs.] [Redewendung]to be quick on the uptake [coll.] [idiom]
schnell vorankommen to make rapid progress
schnell vorbeigehento pop down / up to [coll.] [shops, friends etc]
schnell wachsen to run up
schnell wachsen [boomen]to take off [to boom]
schnell wachsend fast-growing
schnell wachsende Inflation {f} spiraling inflation [Am.]
schnell wie der Blitz [fig.] hell for leather [coll.] [idiom]
schnell wie der Blitz [fig.]in a hell-for-leather manner [coll.] [idiom]
schnell wie der Blitz [fig.]as quick as lightning [fig.]
schnell wie der Blitz [fig.] at lightning speed [fig.]
schnell wie der Blitz [fig.]quick as lightning [fig.]
schnell wie der Blitz [fig.]with lightning speed [fig.]
schnell wie der Wind [Redewendung]like the wind [idiom]
schnell wie ein Pfeil [Redewendung]as swift as an arrow [idiom]
schnell wirkend quick-acting
schnell wirkendfast-acting
schnell wirkend rapid-acting
schnell wirksamquick-acting
schnell wirksamfast-acting
« SchnSchnSchnSchnSchnschnschnschnschnSchnSchn »
« zurückSeite 322 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung