Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 326 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schon im Herbst 1989 ...As early as the autumn of 1989 ...
schon im Jahr [bei Datumsangaben]as long ago as [in the year]
schon immeralways [throughout a long period of the past]
schon immerall the while
schon immerall along
Schon in Ordnung. It's OK.
Schön ist, was gefällt.Beauty is in the eye of the beholder.
schon jetzteven now
schön klingendnice-sounding
schon lange bestehen to go way back [coll.]
schon lange, bevor ... already well before ...
schon lange fort sein to be long gone
schon lange herlong ago
schon lange hera long time ago
schon lange nicht mehr ... [z. B.: im Theater gewesen]not ... in a long time [e.g. been in the theatre]
schon lange vorbei sein to be long gone
schon lange vorher already well before
schon länger for quite some time
schon länger beschäftigte Arbeitskräfte {pl}senior employees [Am.]
schon längst already
schön machento spiff up [coll.]
schon mal [ugs.]ever
schon mal [ugs.]once before
schon mal [ugs.]once already [esp. Am]
Schon mal davon gehört? Ever heard of one?
Schon mal gesehen? [ugs.] You ever see this before? [coll.]
schon (mal) [inzwischen] meanwhile
schon (mal) [jetzt]now
Schon möglich. That could be.
schon noch yet
schön rund nice and round
Schön schaun wir aus! [ironisch] [bes. österr.]We're looking good! [ironic comparison]
schon sehr baldreal soon now
schon seit Langem fällig long overdue
Schön, Sie kennen gelernt zu haben! [Rsv.] It was nice meeting you!
Schön, Sie kennengelernt zu haben!It was nice meeting you!
... schon so lange ... ... in so long
Schön sprechen! Language!
schön und gut fair enough
schön und gut fine and dandy
Schön- und Widerdruck {m} face and back printing
Schon verstanden! A nod is as good as a wink (to a blind man).
Schon von weitem sieht man ... It is seen from afar ...
schon vor [+Dat.] [Zeitabschnitt]since before [period of time]
schon vor der festgesetzten Zeit earlier than the stipulated date
schon vor etw. / jdm. da seinto pre-exist sth./sb.
schon vor langer Zeit long since
schon vorher in the first place
schön warm nice and warm
schön warmbeautifully warm
Schön wärs. [ugs.]I wish. [coll.]
Schön wär's. [ugs.] If only. [coll.]
Schön wär's. [ugs.] I should be so lucky.
Schön wär's! [auch: Schön wärs!] [ugs.]Some hope! [Br.] [coll.]
Schön wär's! [ugs.]I wish!
Schön wär's! [ugs.] As if! [coll.]
Schön wär's! [ugs.] Chance would be a fine thing. [Br.] [coll.]
schön weich nice and soft [very soft]
schon weil ... for the very reason that ...
schon weil ... if only because ...
Schön weit auf. [beim Zahnarzt] Open wide.
schon wenige just a few
schon wenigeonly a few
schon wenige a very few
schön wie die Sünde seinto be as lovely as sin
schon wieder yet again
Schon wieder reingefallen! Sold again!
Schon wieder so eine blöde Abkürzung! Yet another bloody acronym!
Schon wieder!Again!
..., schon (wieder) vergessen? [ugs.] ..., remember?
schon zuvoralready previously
(schon) allein deswegen for that reason alone
(schon) alles sagen to tell its own story / tale [Br.]
(schon) bessere Zeiten gesehen haben [Idiom]to have seen better days [idiom]
(schon) den / im n-ten Monat in Folge [zweiten, dritten, vierten usw.] for the nth straight month [second, third, fourth, etc.]
(schon) lange ansässig long-established
(schon) längst by now [already]
(schon) seit einer halben Ewigkeit [ugs.]from / since the year dot [Br.] [coll.]
(schon) seit einer halben Ewigkeit [ugs.]from / since the year one [Am.]
(schon) seit ewigen Zeiten from / since the year dot [Br.] [coll.]
(schon) seit ewigen Zeitenfrom / since the year one [Am.]
(schon) seit Langem bestehento be long-established
(schon) seit x Monaten ununterbrochen for the x straight month [x = second, third, fourth, etc.]
(schon) vergeben sein [Beziehung]to be (already) taken [relationship]
(schon) ziemlich oftquite a few times
Schonatmung {f} rapid shallow breathing [polypnea]
Schönauge {n}Plains coreopsis [Coreopsis tinctoria] [preliminary binomial]
Schönauge {n}calliopsis [Am.] [Coreopsis tinctoria] [preliminary binomial]
Schönbär {m} [Nachtfalterspezies] scarlet tiger moth [Callimorpha dominula]
Schonbezug {m}slipcover [for furniture]
Schönblühende Berberitze {f}black-berried barberry [Berberis calliantha]
Schönblühender Hartriegel {m}eastern dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hartriegel {m}American boxwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hartriegel {m} (white) dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hartriegel {m} (eastern) flowering dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hartriegel {m} flowering cornel [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hartriegel {m} common dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hornstrauch {m} eastern dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hornstrauch {m}American boxwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hornstrauch {m}(white) dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
« SchnSchoSchöSchoSchoSchoSchöschoSchöSchöSchö »
« zurückSeite 326 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten