Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 329 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schornstein {m} [Schiff, Eisenbahn]funnel
Schornsteinaufsatz {m}chimney pot
Schornsteinbau {m}chimney construction
Schornsteinbesen {m} chimney brush
Schornsteinbrand {m}chimney fire
Schornsteine {pl} smokestacks
Schornsteinfegen {n}chimney sweeping
Schornsteinfeger {m}chimney sweeper
Schornsteinfeger {m} chimney sweep
Schornsteinfeger {m} sweep [chimney sweep]
Schornsteinfeger {m} [Tagfalterart]ringlet (butterfly) [Aphantopus hyperantus]
Schornsteinfeger {m} [Tagfalterspezies]chimney sweeper [Odezia atrata] [butterfly]
Schornsteinfegerhandwerk {n} chimney sweep trade
Schornsteinfegerin {f} chimney sweep [female]
Schornsteinfegerkrebs {m} chimney sweeper's cancer
Schornsteinfegerkrebs {m}chimney sweeps' carcinoma [Carcinoma asbolicum] [skin cancer affecting the scrotum]
Schornsteinfeger-Lippfisch {m} New Zealand banded wrasse [Notolabrus fucicola]
Schornsteinfeger-Lippfisch {m}yellow-saddled wrasse [Notolabrus fucicola]
Schornsteinfegermeister {m} master chimney sweep
Schornsteinkasten {m} [veraltet] [Schornsteinkopf, Kaminkopf]chimney stack
Schornsteinkehrer {m} chimney sweep
Schornsteinkehrerin {f}chimney sweep [female]
Schornsteinöffnung {f} chimney outlet
Schornsteinrohr {n}chimney pipe
Schornsteinrohr {n} [Schornsteinfutter]flue lining
Schornsteinsegler {m}chimney swift [Chaetura pelagica]
Schorsch {m} [österr.] [südd.] [Georg]George
Schoß {f} [österr.] [selten] [Damenrock] skirt
Schoß {m} lap [of a sitting person]
Schoß {m} [am Hemd]shirttail
Schoß {m} [am Hemd] shirt tail
Schoß {m} [fig.] [geh.] [Geborgenheit, z. B. im Schoß der Familie]bosom [fig.] [literary] [loving care and protection, e.g. in the bosom of the family]
Schoß {m} [geh.] [Mutterleib] womb
Schoß {m} [Kirche, Familie, Partei] fold
Schoß {m} der Familie bosom of the family
Schoß {m} der Parteiparty fold
Schoßbrett {n}lapboard
Schößchen {n} basque
Schößchen {n} [an Jacke, Rock etc.] peplum
Schößchenjacke {f}basque
Schößchenjacke {f} peplum jacket
Schoschonen {pl}Shoshones
Schose {f} thing
Schose {f} stuff
Schöße {pl}laps
Schöße {pl} [an Hemden] shirttails
Schoßgeige {f} viola da gamba
Schoßharfe {f} lap harp
Schoßhund {m} lap dog
Schoßhund {m} lapdog
Schoßhund {m} [fig.] poodle [Br.] [fig.] [person or organization who is overly willing to obey another]
Schoßhündchen {n}lapdog
Schoßhündchen {n} [auch fig.] lap dog [also fig.]
Schoßkind {n} [fig.] [pej.] [Günstling] pet [favourite, minion]
Schoßkinder {pl} pets
Schößle {n} [schwäb.]loin [e.g. pork loin]
Schößling {m} [alt] tiller
Schoßrock {m} [Gehrock]tail-coat
Schoss {m} shoot
schossen [veraltet] [noch fachsprachlich] to sprout [of cereals]
Schössling {m}sprout
Schössling {m}stool
Schössling {m} sprig
Schössling {m}sapling
Schössling {m}tiller
Schössling {m}shoot [sapling]
Schösslinge {pl} sprouts
Schösslinge treiben to stool
Schösslinge treiben to sucker
Schoßtanz {m}lap dance
Schoßtanz {m} lapdance
Schot {f}sheet
Schota Rustaweli {m} Shota Rustaveli [Georgian poet]
Schote {f} sheet rope
Schote {f} pod
Schote {f} husk
Schote {f} boll
Schote {f} silique
Schote {f} hull
Schote {f} seed pouch
Schoten {pl} sheet ropes
Schoten ausbilden to pod [form pods]
Schoten tragento pod [bear pods]
Schotenklee {m} [Honigklee] (common) melilot [Melilotus officinalis, syn.: M. arvensis, M. officinalis var. micranthus, M. vulgaris, Trifolium officinale]
Schotenklee {m} [schweiz.] crowtoes {pl} [treated as sg.] [Lotus corniculatus, syn.: L. ambiguus, L. arvensis, L. balticus, L. caucasicus, L. major, L. tauricus]
Schotenklee {m} [schweiz.] (common) bird's-foot trefoil [Lotus corniculatus, syn.: L. ambiguus, L. arvensis, L. balticus, L. caucasicus, L. major, L. tauricus]
Schotenklee {m} [schweiz.]baby's slippers {pl} [treated as sg.] [Lotus corniculatus, syn.: L. ambiguus, L. arvensis, L. balticus, L. caucasicus, L. major, L. tauricus]
Schotenklee {m} [schweiz.]bacon and eggs [Lotus corniculatus, syn.: L. ambiguus, L. arvensis, L. balticus, L. caucasicus, L. major, L. tauricus]
Schotenklee {m} [schweiz.]bird's-foot deervetch [Lotus corniculatus, syn.: L. ambiguus, L. arvensis, L. balticus, L. caucasicus, L. major, L. tauricus]
Schotenklee {m} [schweiz.] cat's clover [Lotus corniculatus, syn.: L. ambiguus, L. arvensis, L. balticus, L. caucasicus, L. major, L. tauricus]
Schotenklee {m} [schweiz.] ground honeysuckle [Lotus corniculatus, syn.: L. ambiguus, L. arvensis, L. balticus, L. caucasicus, L. major, L. tauricus]
Schotenkresse {f} arabidopsis [Arabidopsis thaliana]
Schotenkresse {f} thale cress [Arabidopsis thaliana]
Schotenkresse {f} mouse-ear cress [Arabidopsis thaliana]
Schotenkresse {f} wall-cress / wall cress [Arabidopsis thaliana, syn.: Arabis thaliana, Sisymbrium thalianum, Stenophragma thalianum]
Schotenstich {m}sheet bend
Schotentang {m}sea oak [Halidrys siliquosa]
Schöteriche {pl}wallflowers [genus Erysimum]
Schöterichspanner {m} [Nachtfalterspezies] grey carpet [Br.] [Lithostege griseata] [moth]
Schothorn {n} clew [of sail]
« schöSchöSchöschöSchöSchoSchoSchoschrSchrSchr »
« zurückSeite 329 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden