Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 332 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(schon) seit einer halben Ewigkeit [ugs.]from / since the year one [Am.]
(schon) seit einer halben Ewigkeit [ugs.] since the year dot [Br.] [coll.]
(schon) seit ewigen Zeitenfrom / since the year dot [Br.] [coll.]
(schon) seit ewigen Zeiten from the year one [Am.]
(schon) seit ewigen Zeitensince the year one [Am.]
(schon) seit Langem bestehen to be long-established
(schon) seit x Monaten ununterbrochenfor the x straight month [x = second, third, fourth, etc.]
(schon) vergeben sein [Beziehung] to be (already) taken [relationship]
(schon) ziemlich oftquite a few times
Schonatmung {f}rapid shallow breathing [polypnea]
Schönauge {n}Plains coreopsis [Coreopsis tinctoria] [preliminary binomial]
Schönauge {n}calliopsis [Am.] [Coreopsis tinctoria] [preliminary binomial]
Schönbär {m} [Nachtfalterspezies] scarlet tiger moth [Callimorpha dominula, syn.: Panaxia dominula]
Schonbezug {m} slipcover [for furniture]
Schönblühende Berberitze {f}black-berried barberry [Berberis calliantha]
Schönblühender Hartriegel {m}eastern dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hartriegel {m}American boxwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hartriegel {m}(white) dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hartriegel {m} (eastern) flowering dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hartriegel {m} flowering cornel [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hartriegel {m}common dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hornstrauch {m}eastern dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hornstrauch {m} American boxwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hornstrauch {m}(white) dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hornstrauch {m} (eastern) flowering dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hornstrauch {m} flowering cornel [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblühender Hornstrauch {m} common dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]
Schönblumige Sonnenblume {f}cheerful sunflower [Helianthus ×laetiflorus, syn.: H. scaberrimus]
Schönblumige Sonnenblume {f} showy sunflower [Helianthus ×laetiflorus, syn.: H. pauciflorus x tuberosus, H. scaberrimus]
Schönblumige Sonnenblume {f}mountain sunflower [Helianthus ×laetiflorus, syn.: H. pauciflorus x tuberosus, H. scaberrimus]
Schönblumige Sonnenblume {f}perennial sunflower [Helianthus ×laetiflorus, syn.: H. scaberrimus]
Schönblumige Sonnenblume {f} beautiful sunflower [Helianthus ×laetiflorus, syn.: H. scaberrimus]
Schönbürzel {m}lavender waxbill [Estrilda caerulescens]
Schönbürzel {m} bluish waxbill [Estrilda caerulescens]
Schönbürzel {m} red-tailed lavender waxbill [Estrilda caerulescens]
Schönbürzel {m} lavender firefinch / fire-finch [Estrilda caerulescens]
Schöndruck {m}front-side printing
Schöne {f} catnip
Schöne {f} [schöne Frau]good-looker [female]
Schöne {pl} belles
schöne Arbeit {f} neat job
Schöne Arche {f} [Schöne Archenmuschel] eared ark (clam) [Anadara notabilis, syn.: Arca auriculata, A. deshayesii, A. notabilis]
Schöne Archenmuschel {f} eared ark (clam) [Anadara notabilis, syn.: Arca auriculata, A. deshayesii, A. notabilis]
schöne Belohnung {f} handsome reward
Schöne Bescherung / Hilfe, es weihnachtet sehr [Alternativtitel] National Lampoon's Christmas Vacation [Jeremiah S. Chechik]
schöne Blume {f} pretty flower
Schöne Bossiaea {f} elegant bossiaea [Bossiaea dentata]
Schöne Erbsenmuschel {f}iridescent pea mussel [Pisidium pulchellum]
Schöne Eurydice {f} [Meeresassel] speckled sea louse [Eurydice pulchra]
Schöne Ferien! Have a great holiday!
Schöne Flaumfußtaube {f} beautiful fruit dove [Ptilinopus pulchellus]
Schöne Flaumfußtaube {f}rose-fronted pigeon [Ptilinopus pulchellus]
Schöne Flaumfußtaube {f} crimson-capped fruit dove [Ptilinopus pulchellus]
schöne Frauen {pl}beauties
Schöne Frauen lügen nicht The Wrong Case [James Crumley]
Schöne Fremde [R. Schumann, Liederkreis, Op. 39] Lovely Distant Land [also: Beautiful Distant Land]
schöne Gegend {f} beauty spot [place]
schöne Geste {f}handsome gesture
schöne Grüße {pl} best regards
schöne Handschrift {f} neat handwriting
schöne Handschrift {f} good penmanship [coll.]
Schöne Jakobsleiter {f} beautiful Jacob's-ladder / Jacob's ladder [Polemonium pulcherrimum]
Schöne Jakobsleiter {f} showy Jacob's-ladder / Jacob's ladder [Polemonium pulcherrimum]
Schöne Jakobsleiter {f} skunk-leaved polemonium [Polemonium pulcherrimum]
Schöne Koralle {f}beautiful clavaria [Ramaria formosa]
Schöne Koralle {f} handsome clavaria [Ramaria formosa]
Schöne Koralle {f}pink coral fungus [Ramaria formosa]
Schöne Koralle {f} yellow-tipped coral (fungus) [Ramaria formosa]
Schöne Koralle {f} salmon coral [Ramaria formosa]
schöne Künste {pl} fine arts
schöne Künste {pl}polite arts
schöne Künste {pl}beaux-arts
Schöne Landdeckelschnecke {f}round-mouthed snail [Pomatias elegans, syn.: Cyclostoma elegans]
Schöne Leycesterie {f}Himalayan honeysuckle [Leycesteria formosa]
Schöne Margreth {f} [regional] [Bockshornklee] fenugreek [Trigonella foenum-graecum]
schöne Menge {f}good deal
schöne Menge {f} quite a lot
schöne Menge {f} Geld fine lot of money
schöne Momente / Stunden {pl} quality time {sg}
Schöne Nacht, du Liebesnacht [Barkarole]Beautiful night, oh night of love [Barcarolle] [Belle nuit, ô nuit d'amour] [Jacques Offenbach]
Schöne neue Welt Brave New World [Aldous Huxley]
Schöne Pleite. [ugs.] Nice one. [coll.] [said sarcastically]
Schöne Scheine Making Money [Terry Pratchett]
Schöne Seidenpflanze {f}showy milkweed [Asclepias speciosa]
schöne Seite {f} bloom side
schöne Summe {f}pretty sum
schöne Summe {f} Geld neat sum of money
schöne Tapete {f}aesthetic wallpaper
Schöne Venus Venus Beauty Institute [Tonie Marshall]
Schöne Wiege meiner Leiden [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24]Pretty cradle of my sorrows
Schöne Wiesenkeule {f} handsome club [Clavulinopsis laeticolor]
Schöne Wiesenkeule {f} golden fairy club [Clavulinopsis laeticolor]
Schöne Worte machen den Kohl / das Kraut nicht fett. Fine words butter no parsnips.
Schöne Zaunwinde {f} hairy bindweed [Calystegia pulchra]
Schöne Zwergdeckelschnecke {f} Taylor's spire snail [Marstoniopsis scholtzi, syn.: M. insubrica]
Schöne Zwergmispel {f}beautiful cotoneaster [Cotoneaster amoenus]
schonen to take care of
schonen to look after
schonen to rest [a player]
schonen to save
« SchoSchoschoSchoschoschoschöSchöSchöSchöScho »
« zurückSeite 332 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten