dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 356 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
schon der Name	the very name
Schön, dich zu sehen.	Good to see you.
Schon die Tatsache, dass ...	The very fact that ...
schon eher	more like (it) [coll.]
schon einmal	once already [esp. Am]
schon einmal	once before
schon einmal	ever
schon (einmal) [inzwischen]	meanwhile
schon (einmal) [jetzt]	now
Schon erledigt.	It's already done.
Schon erledigt. [Wird sofort erledigt.]	Consider it done.
schon erwähnt	aforementioned [formal]
schon früh	early on
Schön für dich! [ironisch oder ernst]	Good for you! [ironic or serious]
Schön für Sie. [formelle Anrede] [oft ironisch]	Good for you. [often sarcastic]
schon gar, wenn ...	all the more if ...
Schön gemacht!	Nice going!
Schön gesagt.	Nicely said.
schon getragen	already worn
schön gezeichnet [Fell, Katze etc.]	beautifully marked [fur, cat etc.]
Schon gut.	All right.
Schon gut.	Forget about it.
Schon gut.	Relax.
Schon gut.	It's okay.
Schon gut!	Never mind! <NVM, NMD>
Schon gut!	Nevermind! <NMD, NVM>
schön herausgespielt	well-created [football]
Schon im Herbst 1989 ...	As early as the autumn of 1989 ...
schon im Jahr [bei Datumsangaben]	as long ago as [in the year]
schon immer	always [throughout a long period of the past]
schon immer	all the while
schon immer	all along
Schon in Ordnung.	It's OK.
Schön ist, was gefällt.	Beauty is in the eye of the beholder.
schon jetzt	even now
schön klingend	nice-sounding
schön klingende Phrasen {pl}	glib phrases
schon lange	long since
schon lange bestehen	to go way back [coll.]
schon lange, bevor ...	already well before ...
schon lange fort sein	to be long gone
schon lange her	long ago
schon lange her	a long time ago
schon lange nicht mehr ... [z. B.: im Theater gewesen]	not ... in a long time [e.g. been in the theatre]
schon lange vorbei sein	to be long gone
schon lange vorher	already well before
schon länger	for quite some time
schon länger beschäftigte Arbeitskräfte {pl}	senior employees [Am.]
schon längst	already
schön machen	to spiff up [coll.]
schon mal [ugs.]	ever
schon mal [ugs.]	once before
schon mal [ugs.]	once already [esp. Am]
Schon mal davon gehört?	Ever heard of one?
Schon mal gesehen? [ugs.]	You ever see this before? [coll.]
schon (mal) [inzwischen]	meanwhile
schon (mal) [jetzt]	now
Schon möglich.	That could be.
schon noch	yet
schön rund	nice and round
Schön schaun wir aus! [ironisch] [bes. österr.]	We're looking good! [ironic comparison]
schon sehr bald	real soon now [coll.] <RSN>
schon seit Langem fällig	long overdue
Schön, Sie kennen gelernt zu haben! [Rsv.]	It was nice meeting you!
Schön, Sie kennengelernt zu haben!	It was nice meeting you!
... schon so lange ...	... in so long
Schön sprechen!	Language!
schön und gut	fair enough
schön und gut	fine and dandy
Schön- und Widerdruck {m}	face and back printing
Schon von weitem sieht man ...	It is seen from afar ...
schon vor [+Dat.] [Zeitabschnitt]	since before [period of time]
schon vor der festgesetzten Zeit	earlier than the stipulated date
schon vor jdm./etw. da sein	to pre-exist sth./sb.
schon vor langer Zeit	long since
schon vorher	in the first place [idiom]
schön warm	nice and warm
schön warm	beautifully warm
Schön wärs. [ugs.]	I wish. [coll.]
Schön wär's. [ugs.]	If only. [coll.]
Schön wär's. [ugs.]	I should be so lucky.
Schön wär's! [ugs.]	I wish!
Schön wär's! [ugs.]	As if! [coll.]
Schön wär's! [ugs.]	Chance would be a fine thing. [Br.] [coll.]
Schön wär's! [ugs.] [auch: Schön wärs!]	Some hope! [Br.] [coll.]
schön weich	nice and soft [very soft]
schon weil ...	for the very reason that ...
schon weil ...	if only because ...
Schön weit auf. [beim Zahnarzt]	Open wide.
schon wenige	just a few
schon wenige	only a few
schon wenige	a very few
schön wie die Sünde sein	to be as lovely as sin
schon wieder	yet again
Schon wieder reingefallen! [fig.]	Sold again! [fig.]
Schon wieder so eine blöde Abkürzung!	Yet another bloody acronym! <YABA>
Schon wieder!	Again!
..., schon (wieder) vergessen? [ugs.]	..., remember?
schon zuvor	already previously
(schon) allein deswegen	for that reason alone
« Schn — scho — Scho — Scho — Scho — scho — scho — schö — schö — Schö — Scho »

« zurück

Seite 356 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten