Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 375 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schuldenlimit {n} debt limit
Schuldenloch {n} budget black hole
Schuldenloch {n} [ugs.] [fig.]debt hole [coll.] [fig.]
Schuldenmachen {n} getting into debt
Schuldenmachen {n} [formell]incurring debts
Schuldenmacher {m}(habitual) debtor
Schuldenmacherin {f} (habitual) debtor [female]
Schuldenmanagement {n} debt management
Schuldenmarkt {m}debt market
Schuldenmasse {f} (aggregate) liabilities
Schuldennachlass {m}legacy of debt
Schuldenobergrenze {f}debt ceiling
Schuldenobergrenze {f} debt limit
Schuldenpolitik {f}debt management policy
Schuldenpolitik {f} debt policy
Schuldenproblem {n} debt problem
Schuldenquote {f} debt ratio
Schuldenquote {f} [Staatsschuldenquote]debt-to-GDP ratio
Schuldenreduktion {f}debt reduction
Schuldenreduzierung {f}debt reduction
Schuldenregelung {f} arrangements concerning one's debts
Schuldenregulierer {m} financial advisor [debt consolidation]
Schuldenrekord {m}debt record
Schuldenrückzahlung {f} debt repayment
Schuldensaldo {m} balance of debt
Schuldenschnitt {m}debt cut
Schuldenschnitt {m}haircut [fig.]
Schuldenschnitt {m}debt relief
Schuldenschnitt {m}debt forgiveness
Schuldensenkung {f}debt reduction
Schuldenseuche {f} debt contagion
Schuldensituation {f} debt situation
Schuldenstand {m} debt position
Schuldenstand {m} debt repayment status
Schuldenstand {m} debt level
Schuldenstand {m} [Verschuldung] level of debt
Schuldenstandskriterium {n} [Maastricht]debt criterion
Schuldenstandsquote {f}debt/GDP ratio
Schuldenstatistik {f} debt statistics [treated as sg. or pl.]
Schuldenstreit {m} dispute over debts
Schuldenstruktur {f} structure of the debts
Schuldensumme {f} amount owed
Schuldensünder {m} debt transgressor
Schuldentilgung {f} debt redemption
Schuldentilgung {f} settlement of debts
Schuldentilgung {f} discharge of debts
Schuldentilgung {f} debt repayment
Schuldentilgung {f} liquidation of debts
Schuldentilgungsdienst {m} debt servicing
Schuldentilgungsfähigkeit {f}debt repayment capability
Schuldenübernahme {f} assumption of debt
Schuldenuhr {f} [auch fig.]debt clock
Schuldenuhr {f} [misst die Staatsverschuldung] [auch fig.]national debt clock
Schuldenuhr {f} [misst die Verschuldung der öffentlichen Haushalte] [auch fig.]public debt clock
Schuldenverrechnung {f}liquidation [of debts]
Schuldenverringerung {f} debt reduction
Schuldenzahlungen {pl}debt payments
Schulderfüllung {f}acquittance
Schulderfüllung {f}quittance
Schulderlass {m}acquittal
Schulderlass {m} acquittance
schulderschwerendaggravating [the seriousness of the offence] [Br.]
Schuldersetzung {f}novation
Schuldezernat {n} schools department
Schuldezernent {m} head of the schools department
Schuldezernentin {f} head of the schools department [female]
schuldfähigcriminally liable
Schuldfähigkeit {f} criminal liability
Schuldfähigkeit {f} criminal responsibility
Schuldfähigkeit {f} (legal) culpability
Schuldforderung {f}claim
Schuldfrage {f} [bes. rechtlich] question of fault
Schuldfrage {f} [moralisch] question of guilt
Schuldfragen {pl} questions of guilt
schuldfrei guilt-free
Schuldgefängnis {n} debtors' prison
Schuldgefängnis {n}debtor's prison
Schuldgefühl {n} sense of indebtedness
Schuldgefühl {n} feeling of guilt
Schuldgefühl {n} sense of guilt
Schuldgefühl {n}guilty feeling
Schuldgefühl {n} guilt feelings {pl}
Schuldgefühl {n} guilt feeling
Schuldgefühl {n} [meist grundlos] guilt trip [coll.]
Schuldgefühle {pl}feelings of guilt
Schuldgefühle {pl}guilt pangs
Schuldgefühle {pl} compunction {sg}
Schuldgefühle {pl} guilt feelings
Schuldgefühle {pl} [schlechtes Gewissen] guilty conscience {sg}
Schuldgeständnis {n}confession (of guilt)
Schuldgeständnis {n}admission of guilt
Schuldgeständnis {n} guilty confession
Schuldgeständnis {n}plea of guilty
Schuldgrund {m}reason for the indebtedness
Schuldgrundsatz {m} culpability principle
schuldhaftculpable
schuldhaftculpably
schuldhaft [Verletzung etc.]non-accidental
schuldhaft verursachter Schaden {m} culpably caused damage
schuldhaft zuwiderhandeln to contravene flagrantly
« SchuSchuSchuSchuSchuSchuschuSchu-schSchüSchu »
« zurückSeite 375 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten