Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 382 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schuldenstand {m}debt level
Schuldenstand {m} [Verschuldung] level of debt
Schuldenstandskriterium {n} [Maastricht] debt criterion
Schuldenstandsquote {f} debt/GDP ratio
Schuldenstatistik {f}debt statistics [treated as sg. or pl.]
Schuldenstreit {m} dispute over debts
Schuldenstruktur {f} structure of the debts
Schuldensumme {f}amount owed
Schuldensünder {m} debt transgressor
Schuldentilgung {f}debt redemption
Schuldentilgung {f}settlement of debts
Schuldentilgung {f} discharge of debts
Schuldentilgung {f} debt repayment
Schuldentilgung {f} liquidation of debts
Schuldentilgungsdienst {m} debt servicing
Schuldentilgungsfähigkeit {f} debt repayment capability
Schuldenübernahme {f} assumption of debt
Schuldenuhr {f} [auch fig.] debt clock
Schuldenuhr {f} [misst die Staatsverschuldung] [auch fig.] national debt clock
Schuldenuhr {f} [misst die Verschuldung der öffentlichen Haushalte] [auch fig.]public debt clock
Schuldenverrechnung {f} liquidation [of debts]
Schuldenverringerung {f} debt reduction
Schuldenzahlungen {pl}debt payments
Schulderfüllung {f}acquittance
Schulderfüllung {f} quittance
Schulderlass {m} acquittal
Schulderlass {m}acquittance
schulderschwerend aggravating [the seriousness of the offence] [Br.]
Schuldersetzung {f} novation
Schuldezernat {n}schools department
Schuldezernent {m}head of the schools department
Schuldezernentin {f}head of the schools department [female]
schuldfähig criminally liable
Schuldfähigkeit {f} criminal liability
Schuldfähigkeit {f}criminal responsibility
Schuldfähigkeit {f} (legal) culpability
Schuldforderung {f} claim
Schuldfrage {f} [bes. rechtlich] question of fault
Schuldfrage {f} [moralisch]question of guilt
Schuldfragen {pl}questions of guilt
schuldfrei guilt-free
Schuldgefängnis {n} debtors' prison
Schuldgefängnis {n} debtor's prison
Schuldgefühl {n} sense of indebtedness
Schuldgefühl {n}feeling of guilt
Schuldgefühl {n} sense of guilt
Schuldgefühl {n} guilty feeling
Schuldgefühl {n}guilt feelings {pl}
Schuldgefühl {n} guilt feeling
Schuldgefühl {n} [meist grundlos]guilt trip [coll.]
Schuldgefühle {pl}feelings of guilt
Schuldgefühle {pl}guilt pangs
Schuldgefühle {pl}compunction {sg}
Schuldgefühle {pl} guilt feelings
Schuldgefühle {pl} [schlechtes Gewissen] guilty conscience {sg}
Schuldgeständnis {n} confession (of guilt)
Schuldgeständnis {n} admission of guilt
Schuldgeständnis {n} guilty confession
Schuldgeständnis {n}plea of guilty
Schuldgrund {m} reason for the indebtedness
Schuldgrundsatz {m}culpability principle
schuldhaft culpable
schuldhaftculpably
schuldhaft [Verletzung etc.] non-accidental
schuldhaft verursachter Schaden {m} culpably caused damage
schuldhaft zuwiderhandeln to contravene flagrantly
schuldhaft zuwiderhandelnto contravene culpably
schuldhafte Verletzung {f} culpable violation
schuldhafter more culpable
schuldhaftes Versäumnis {n} culpable negligence
schuldhaftestemost culpable
Schuldhaftigkeit {f} culpability
Schuldherr {m} [veraltet] creditor
Schuldidatik {f} school didactics [treated as sg. or pl.]
Schuldiener {m}school attendant
Schuldiener {m} [veraltet] school janitor
Schuldiener {m} [veraltet]school caretaker
Schuldienst {m} (school) teaching
schuldigdue
schuldig blamable
schuldig guiltily
schuldigblameworthy
schuldigdelinquent
schuldig guilty
schuldigblamably
schuldig [an] [verantwortlich] responsible [for]
schuldig geschieden divorced as the guilty party
schuldig gesprochenfound guilty
schuldig im Sinne der Anklage guilty as charged
schuldig seinto be at fault
schuldig sein to be to blame
schuldig werden to incur guilt
Schuldige {f} offender [female]
Schuldige {f} guilty party [female]
Schuldige {f} culprit [female]
Schuldige {pl} culprits
Schuldige {pl}guilty ones
schuldige Hochachtung {f} [veraltet] due respect
schuldige Partei {f}party at fault
schuldiger guiltier
« SchuSchuSchuSchuSchuSchuSchuSchuschuSchüSchu »
« zurückSeite 382 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung