Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 395 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schwabbellack {m} buffing lacquer
Schwabbelmasse {f} für die Herstellung von sauberem Behälterglas swabbing product for the production of clean container glass
Schwabbelmaul {n} [ugs.] [regional] blabbermouth [coll.]
schwabbeln to buff
schwabbeln [regional] [pej.]to jabber
schwabbeln [ugs.] [schwabbelige Masse i. A., Kinn, Pudding usw.] to wobble [chin, jelly, etc.]
schwabbelndwobbling
schwabbelnd buffing
Schwabbelscheibe {f}buffing wheel
Schwabbelscheibe {f} cotton dolly
Schwabbelscheibe {f}cotton mop
Schwabbelspeck {m} [ugs.] [Fettpolster] blubber [coll.] [pej.] [excessive human fat]
Schwabbelstange {f} straightening rod
Schwabber {m} [Seemanssprache] swab [mop]
Schwabe {m} Swabian
schwäbeln to speak Swabian
Schwaben {n} Swabia [historic region of medieval Germany]
Schwaben {n} Swabia
Schwaben {pl} Swabians
Schwaben {pl} [schweiz.] [pej.] [Deutsche][Swiss pejorative term referring to Germans]
Schwabenkinder {pl} Swabian children
Schwabenkorn {n} [ugs.] [Dinkel] spelt [Triticum spelta]
Schwabenkrieg {m}Swabian War
Schwabenstreich {m} [hum.] [unüberlegte, törichte, lächerlich wirkende Handlung (aus Überängstlichkeit)]tomfoolery
Schwabenstreiche {pl} tomfooleries
Schwabenzug {m} [organized colonisation of depopulated areas in the Hungarian part of the Habsburg empire in the 18th century]
Schwäbin {f} Swabian [female]
Schwabing {n} Schwabing [borough in Munich, often considered its Bohemian quarter]
Schwäbinnen {pl}Swabians [female]
Schwäbisch {n} Swabian (German)
schwäbisch Swabian
schwäbisch-alemannische Fastnacht {f}Swabian–Alemannic Fastnacht [carnival in Alemannic folklore in Switzerland, southern Germany, Alsace and western Austria]
Schwäbische Alb {f} Swabian Jura
Schwäbische Alb {f} Swabian Mountains {pl}
Schwäbische Alb {f}Swabian Alps {pl}
Schwäbische Brunnenschnecke {f} [Süßwasserschneckenart]Bythiospeum suevicum [freshwater snail in the family Hydrobiidae]
Schwäbische Grasschnecke {f} Vallonia suevica [terrestrial snail in the family Valloniidae]
(schwäbische) Seele {f} [Schwaben]soul cake
Schwäbischer Bund {m} Swabian League
Schwäbischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]Swabian Circle [Holy Roman Empire]
Schwäbisches Meer {n}Lake Constance
Schwabos {pl} [ugs.] [autochthonous Austrians termed by immigrants from ex-Yugoslavia]
schwach slightly
schwachfeckless
schwachfeeble
schwach feebly
schwach flimsily
schwachflimsy
schwachinfirm
schwach infirmly
schwach languid
schwachweak
schwach weakly
schwach slight
schwachfaint
schwach fragile
schwach fecklessly
schwach languidly
schwach bad [weak, poor]
schwach lousy [coll.] [weak, poor]
schwachmeagre [Br.]
schwach mild
schwach powerless
schwach sickly [weak]
schwach spiritless
schwach vague
schwach frail [fig.]
schwachtenuous [fig.]
schwachweak-kneed [fig.]
schwachpalely
schwachindistinctly [remember]
schwachpoor
schwach desultory [applause]
schwach low-key
schwach thready [pulse]
schwachmeager [Am.]
schwach [Glühbirne] low-wattage [light bulb]
schwach [leicht, sanft]lightly
schwach [matt, müde] fainty [archaic] [weak, feeble, languid]
schwach [ohne emotionale oder moralische Stärke]namby-pamby [coll.]
schwach [riechen, scheinen] faintly
schwach [sich erinnern] vaguely
schwach [wenig überzeugend]lame
schwach abgeschlossenweakly closed
schwach aktiv low-level [radioactive waste]
schwach aktiver Abfall {m} low active waste
schwach angereichertlow-enriched
schwach angereichertes Uran {n}low-enriched uranium
schwach äquivalent weakly equivalent
schwach auf den Beinen groggy
schwach auf der Brust sein [eine schlechte Kondition haben] [ugs.] to have a weak chest
schwach aufgestelltweakly positioned
schwach ausgeprägt [klinisches Symptom] [bland]bland [moderate, of tranquil quality]
schwach bei Kasse [ugs.]ill off [dated]
schwach bei Kasse [ugs.]badly off
schwach beleuchtetdimly lit
schwach besiedelt sparsely populated
schwach besucht [Veranstaltung usw.]poorly attended [event etc.]
schwach betont weakly stressed
schwach bevölkertsparsely populated
« SchuSchuSchuSchuSchuSchwschwschwschwSchwschw »
« zurückSeite 395 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden