Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 40 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sammelschiene {f}collecting bar
Sammelschiene {f} omnibus bar
Sammelschienenanschluss {m} bus connection
Sammelschrift {f} anthology
Sammelserie {f} collector series
Sammelspiegel {m}collecting mirror
Sammelstation {f}pooling station
Sammelstation {f}collection area
Sammelstelle {f} collecting point
Sammelstelle {f} collection point
Sammelstelle {f} [Treffpunkt]meeting place [of a group of people]
Sammelstiftung {f} [schweiz.] collective foundation
Sammelstraße {f} collecting road
Sammelstück {n} collector's piece
Sammelsurium {n} omnium gatherum
Sammelsurium {n} smorgasbord
Sammelsurium {n} hodgepodge [Am.]
Sammelsurium {n} conglomeration
Sammelsurium {n}gallimaufry
Sammelsurium {n} mishmash [conglomeration of things]
Sammelsurium {n}ragbag (of things)
Sammelsurium {n} hotchpotch [Br.]
Sammelsurium {n} hodge-podge
Sammelsurium {n} mingle-mangle
Sammelsurium {n} [oft pej.] olio [miscellany]
Sammelsurium {n} von Aktien rag stock
Sammeltafeln {pl}Sammeltafeln [cuneiform tablets comprising multiple shorter texts]
Sammeltank {m} collection tank
Sammeltarif {m}joint rate
Sammeltasse {f} collection cup
Sammeltasse {f}ornamental cup, saucer and plate
Sammeltätigkeit {f} collecting activity
Sammeltätigkeit {f} gathering [act of gathering]
Sammeltaxi {n} [schweiz. auch {m}] [Haiti] tap-tap [taxicab or bus in Haiti]
Sammeltaxi {n} [schweiz. auch: {m}] share taxi
Sammelteller {m} collection plate
Sammeltransport {m}aggregated shipment
Sammeltransport {m}consolidated shipment
Sammeltrieb {m} [Sammelleidenschaft] hoarding [passion for collecting]
Sammelüberweisung {f} block transfer
Sammelüberweisung {f}combined bank transfer
Sammelüberweisung {f} collective transfer
Sammelunterkunft {f}collective accommodation
Sammelurin {m}urine collection
Sammelurin {m} [normalerweise der 24-Stunden-Sammelurin] timed urine sample [urine collected over a specified period of time, usually over 24 hours]
Sammelurkunde {f}global certificate
Sammelverhalten {n}foraging behavior [Am.]
Sammelverhalten {n}foraging behaviour [Br.]
Sammelversicherung {f} collective insurance
Sammelversicherung {f} group insurance
Sammelversuch {m}gathering attempt
Sammelverwahrung {f} collective deposit
Sammelwaggon {m}groupage wagon [combined load]
Sammelwahn {m} collectionitis [hum.]
Sammelweg {m} bus
Sammelwerk {n}collected edition
Sammelwerk {n} compilation
Sammelwert {m} collector's value
Sammelwirkung {f}focusing effect
Sammelwirkungsgrad {m} [einer Elektronenlinse] focusing efficiency [of an electron lens]
Sammelwirtschaft {f} gathering economy
Sammelwohnung {f} [auch: Judenwohnung] collection flat [Nazi time]
sammelwürdigcollectible [worth collecting]
sammelwürdigcollectable [worth collecting]
sammelwürdig worth collecting [postpos.]
Sammelwut {f}rage for collecting things
Sammelwut {f} collecting mania
Sammelwütige {f} pack rat [female] [Am.] [coll.]
Sammelwütige {f}hoarder [female]
Sammelwütiger {m}pack rat [Am.] [coll.]
Sammelwütiger {m} packrat [Am.] [coll.]
Sammelwütiger {m} hoarder
sammelwütiger Mensch {m} magpie [collector]
Sammelzwang {m} hoarding disorder
Sammelzwang {m} hoarding behavior [Am.]
Sammelzwang {m}hoarding behaviour [Br.]
Sammet {m} [veraltet]velvet
Sammetblau {n} [altdeutsch]velvet blue
sammetbraun [veraltet] velvet brown
Sammler {m} accumulator
Sammler {m} collector
Sammler {m} gatherer
Sammler {m}aggregator
Sammler {m} [Sammelwütiger] hoarder
Sammler {m} seltener Büchercollector of rare books
Sammler {m} von Autogrammen collector of autographs
Sammler {m} von Bananenaufklebern banana sticker collector
Sammler {m} von Bildern collector of paintings
Sammler {m} von Büchern collector of books
Sammler {m} von Insekten collector of insects
Sammler {m} von Kunstwerken collector of works of art
Sammler {m} von Miniaturencollector of miniatures
Sammler {m} von seltenen Bücherncollector of rare books
Sammler {m} von Unratcollector of garbage
Sammler {pl}collectors
Sammlerausgabe {f}collector's edition
Sammlerbörse {f}collectors' fair
Sammlerbörse {f} [Veranstaltung] collectors' meeting
Sammlergesellschaft {f}gathering society
Sammlerin {f}collector [female]
« SamaSameSameSammSammSammSammSamoSamtsämtSanb »
« zurückSeite 40 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten