Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 417 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schwarm {m} [Flugformation]flight
Schwarm {m} [geliebte Person] heart throb
Schwarm {m} [schwärmerisch verehrte Person] heartthrob
Schwarm {m} [ugs., fig.: Angebeteter]idol
Schwarm {m} [Unmenge] host [multitude]
Schwarm {m} [von Insekten, auch Menschenmenge] bike [Scot.] [regional] [swarm]
Schwarm {m} [von Insekten, auch Menschenmenge] byke [Scot.] [spv.] [swarm]
Schwarm {m} Fische shoal of fish
Schwarm {m} Goldfischeglint of goldfish
Schwarm {m} Heringeschool of herrings
Schwarm {m} Kiebitze deceit of lapwings
Schwarm {m} Krähen murder of crows
Schwarm {m} Stare flock of starlings
Schwarm {m} Vögel flock of birds
Schwarm {m} Vögel flight of birds [flock of birds]
Schwarm {m} (von Fischen) school (of fish)
Schwarm {m} von Starenflock of starlings
Schwarm {m} (von) Krähen flock of crows ["murder of crows" is the technical term]
Schwarm {m} (von) Schwalbenflight of swallows
Schwarmauslagerung {f} [Crowdsourcing] crowdsourcing
Schwarmbildung {f} flocking
Schwarmbildung {f} swarm formation
Schwarmdenken {n} hive mind
Schwärme {pl}bevies
Schwärme {pl} shoals [of fish]
Schwärme {pl} swarms
schwärmen to rhapsodize
schwärmen to romanticize
schwärmen to dream [enthuse]
schwärmen to daydream
schwärmento fancy
schwärmento swarm
schwärmento lionise [Br.]
schwärmen to school
Schwärmen {n} swarming
schwärmen [mit Begeisterung] to rave [coll.] [speak, write enthusiastically]
schwärmen für [vergöttern] to adore
schwärmen (für) [vergöttern]to dote
schwärmen von to rave of
schwärmen (von jdm./etw.) to enthuse (about / over sb./sth.)
schwärmendenthusing
schwärmendlionizing
schwärmend rhapsodizing
schwärmend romanticizing
schwärmend swarming
schwärmend raving
Schwärmer {m} enthusiast
Schwärmer {m}gusher [person]
Schwärmer {m} visionary
Schwärmer {m} [Falter]hawkmoth
Schwärmer {m} [Falter]hawk-moth [Sphingidae]
Schwärmer {m} [Falter]hawk moth [Sphingidae]
Schwärmer {m} [Falter]sphinx moth [Am.]
Schwärmer {m} [Fanatiker]fanatic
Schwärmer {m} [Fantast]dreamer
Schwärmer {m} [Teil eines Schwarms, z.B. Bienen]swarmer
Schwärmer {m} [Träumer, unrealistischer Mensch]Walter Mitty [character]
Schwärmer {m} [veraltet]tremolo
Schwärmer {pl}gushers
Schwärmer {pl}utopians
Schwärmer {pl}enthusiasts
Schwärmer {pl} radical reformers
Schwärmer {pl} hawk moths [family Sphingidae]
Schwärmer {pl}sphinx moths [family Sphingidae]
Schwärmer {pl}hornworms [family Sphingidae]
Schwärmer {pl}sphingids [family Sphingidae]
Schwärmerei {f}enthusiasm
Schwärmerei {f} rave
Schwärmerei {f} rhapsody
Schwärmerei {f}puppy love
Schwärmerei {f} infatuation
Schwärmerei {f} ecstasy
Schwärmerei {f} reverie [fantastic, visionary, or impractical idea]
Schwärmerei {f}schwarmerei [excessive sentiment] [rare]
Schwärmerei {f} [Verzückung]rapture
Schwärmerei {f} für englisches Wesenanglomania
Schwärmereifer {m} fanaticism
schwärmerisch quixotic
schwärmerisch lyrical [fig.]
schwärmerisch lyrically
schwärmerisch gushing [enthusiastic]
schwärmerisch [begeistert] enthusiastic
schwärmerisch [verliebt] infatuated
schwärmerisch [Worte, Übertreibung] effusive
schwärmerische Kritiken {pl} rave notices
Schwärmertum {n}enthusiasm
Schwarmfinanzierung {f} crowd funding
Schwarmfinanzierung {f} crowdfunding
Schwarmfisch {m}schooling fish
Schwarmfische {pl} schooling fishes
Schwarmfische {pl}shoal fish
Schwarmformation {f}swarm formation
Schwarmführer {m} [Luftwaffe] Flight Leader
Schwarmintelligenz {f}collective intelligence
Schwarmintelligenz {f}swarm intelligence
Schwarmmücken {pl} chironomids [family Chironomidae]
Schwarmmücken {pl} [Zuckmücken] non-biting midges [family Chironomidae]
Schwarmverhalten {n} flocking behavior [Am.]
Schwarmverhalten {n} flocking behaviour [Br.]
Schwarmverhalten {n} swarming behavior [Am.]
« SchwSchwschwSchwSchwSchwSchwSchwSchwSchwSchw »
« zurückSeite 417 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten