dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 426 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
schwanken [zwischen Möglichkeiten]	to balance [between possibilities]
schwanken und fallen	to topple over
schwanken zwischen	to range between
schwanken zwischen	to waver between
schwanken zwischen	to halt between [Am.]
schwanken (zwischen) [fig.]	to hover (between) [fig.]
schwankend	staggering
schwankend	faltering
schwankend	fickle
schwankend	firmless
schwankend	fluctuating
schwankend	seesawing
schwankend	shakily
schwankend	swaying
schwankend	toddling
schwankend	vacillating
schwankend	wavering
schwankend	wobbling
schwankend	staggeringly
schwankend	fluctuant
schwankend	varying
schwankend	volatile
schwankend	wobbly
schwankend	wavy
schwankend	brittle
schwankend	rocky
schwankend	capricious
schwankend	wabbly [spv.]
schwankend	labile
schwankend	unstable
schwankend	shaky
schwankend	waddling
schwankend	heaving
schwankend	variable
schwankend [auch fig.]	tottering
schwankend [auch fig.]	totteringly
schwankend [Person]	tipsy [tipping, unsteady, as if from intoxication]
schwankend [Qualität]	patchy
schwankend [veränderlich]	changeable [varying]
schwankend [zwischen Alternativen]	vacillant [between decisions]
schwankende Brücke {f}	shaking bridge
schwankende Kurse {pl}	unsteady prices
schwankende Preise {pl}	unsteady prices
schwankende Schritte {pl}	tottering steps
schwankende Stromnachfrage {f}	fluctuating demand for electricity
schwankende Stromnachfrage {f}	fluctuating electricity demand
schwankende Stromnachfrage {f}	variable demand for electricity
schwankenden Schrittes	with faltering steps
Schwankender {m}	waverer
schwankender Blutzucker {m}	brittle diabetes
schwankender Gang {m}	unsteady gait
schwankender Mut {m}	shaky courage
schwankendes Schiff {n}	wavering ship
schwankhaft	farcical
Schwankliteratur {f}	jest literature
Schwankschwindel {m}	swaying (vertigo)
Schwankschwindel {m}	staggering vertigo
schwankte [fig.] [z. B. Geldkurs, Preis]	see-sawed [Br.] [e.g. stock price]
Schwankung {f}	fluctuation
Schwankung {f}	oscillation
Schwankung {f}	vacillation
Schwankung {f}	variation
Schwankung {f} des Grundwasserspiegels	phreatic fluctuation
[Schwankung der Tonlage, vor allem beim Gesang]	commatic drift / shift / slippage
Schwankungen {pl}	ups and downs
Schwankungen {pl}	variations
Schwankungen {pl}	variation {sg}
Schwankungen {pl} der Elektronendichte	electron density fluctuations
Schwankungen {pl} der Elektronendichte	fluctuations of the electron density
Schwankungen unterliegen	to be subject to variation
Schwankungen unterworfen	subject to fluctuations [postpos.]
Schwankungen unterworfen sein	to be subject to variation
schwankungsanfällig	volatile
Schwankungsanfälligkeit {f}	volatility
Schwankungsbandbreite {f}	range of fluctuation
Schwankungsbereich {m}	range
Schwankungsbreite {f}	fluctuation margin
Schwankungsbreite {f}	range of variation
Schwankungsbreite {f}	margin of fluctuations
Schwankungsbreite {f}	spread
Schwankungsbreite {f}	jitter
Schwankungsbreite {f}	fluctuation range
Schwankungsbreite {f} der Kurse	price range
Schwankungsfonds {m}	equalization fund
schwankungsfrei	on an even keel
Schwankungsfreudigkeit {f}	volatility
Schwankungsgeschwindigkeit {f}	fluctuation velocity
Schwankungsgeschwindigkeit {f}	velocity fluctuation
Schwankungsgrenze {f}	fluctuation limit
Schwankungskorridor {m}	fluctuation corridor
Schwankungsmarge {f}	variation margin
Schwankungsreserve {f}	fluctuation reserve
Schwankungsrückstellung {f}	equalisation fund [Br.]
Schwankungsrückstellung {f}	equalization fund
Schwankungsrückstellung {f}	claims equalisation reserve [Br.]
Schwankungsrückstellung {f}	claims equalization reserve
Schwänlein {n} [geh. od. dichter.] [junger Schwan]	swanling [young swan]
Schwänlein {n} [geh. od. dichter.] [junger Schwan]	baby swan [cygnet]
Schwänlein {n} [geh. od. dichter.] [junger Schwan]	young swan [cygnet]
Schwänlein {n} [geh. od. dichter.] [junger Schwan]	cygnet [young swan]
« Schw — Schw — Schw — Schw — Schw — schw — Schw — schw — Schw — Schw — Schw »

« zurück

Seite 426 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten