Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 454 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schwere Jungs – leichte Mädchen Guys and Dolls [musical: Frank Loesser, film: Joseph L. Mankiewicz]
schwere Kampfhandlungen {pl} heavy clashes
schwere kardiale Komplikation {f} [MACE] major adverse cardiac event
schwere Kavallerie {f} [z. B. Kürassiere, Dragoner] heavy cavalry [e.g. cuirassiers, dragoons]
schwere Kette {f} heavy chain
schwere Knochen haben [ugs.]to be big boned [coll.]
schwere Komplikation {f} severe complication
schwere körperliche Arbeit {f} labor [Am.]
schwere Körperverletzung {f} mayhem
schwere Körperverletzung {f}grievous bodily harm
schwere Körperverletzung {f} mit Todesfolgegrievous bodily harm resulting in death
schwere Krankheit {f} severe illness
schwere Last {f} heavy burden
schwere Last {f} oppressiveness [of thought]
schwere Lasten tragen to carry heavy loads
schwere Lüge {f}thumping lie
schwere Lüge {f} whacking lie
schwere Masse {f} gravitational mass
schwere Mehrfachbehinderung {f} [wörtlich Lernbehinderung] profound and multiple learning disability [Br.] [the person needs help with eating and washing]
schwere Niederlage {f} smackdown [esp. Am.] [coll.] [decisive or humiliating defeat]
schwere Niederlage {f}pasting [sl.] [heavy defeat]
schwere Niederlage {f}severe defeat
schwere Niederlage {f} resounding defeat
schwere Operation {f}capital operation
schwere Panzerabteilung {f} [auch: schwere Panzer-Abteilung]heavy tank battalion [WWII, German Armed Forces]
schwere Pflicht {f} heavy duty
schwere Prüfung {f} severe test
schwere Prügelstrafe {f} sappy [Br.] [public school sl.]
schwere Regenfälle {pl}heavy rains
schwere Scheibenegge {f}bog harrow
schwere Scheibenegge {f} heavy-duty harrow
schwere See {f}heavy sea
schwere See {f} heavy seas {pl}
schwere Seen {pl} [selten] heavy seas
schwere soziale Übelstände {pl} bad social evils
schwere Strafe {f} harsh punishment
schwere Straftat {f}felony
Schwere Stunde [Thomas Mann] A Weary Hour [trans. Helen Tracy Lowe-Porter]
Schwere Stunde [Thomas Mann]Hour of Hardship [trans. Jefferson P. Chase]
Schwere Stunde [Thomas Mann] Harsh Hour [trans. Joachim Neugroschel]
schwere Sünde {f}big sin
schwere Täuschung {f}grievous delusion
schwere Unterernährung {f} marasmus
schwere Verantwortung {f}heavy responsibility
schwere Verbrennungen {pl}serious burns
schwere Verbrennungen {pl}severe burns
schwere Verletzung {f} severe injury
schwere Verluste {pl} heavy losses
schwere Verluste {pl} hammering {sg} [heavy losses]
schwere Verluste {pl} [an Menschenleben]huge casualties
schwere Verluste {pl} [an Menschenleben] heavy casualties
schwere Vorwürfe gegen jdn. erhebento make serious allegations against sb.
schwere Waffen {pl} heavy armaments
schwere Waffen {pl} heavy arms {pl}
schwere Zeit {f} [nach einem Ereignis]aftermath
schwere Zeiten {pl} hard times
schwere Zeiten {pl}dire straits
schwere Zerstörung verursachen to cause havoc
[schwere Sturmfront mit Böenspitzen von mind. 92,6 km/h (50 Knoten) mit Zerstörungen auf einer Strecke von 400 km und mehr] derecho [straight-line windstorm]
(schwere) Fallböe {f}downburst
(schwere) Vorhänge {pl}drapes [chiefly Am.]
Schwerebeschleunigung {f} gravity acceleration
Schweredruck {m}hydrostatic pressure
Schwerefeld {n} gravitation field
Schwerefeld {n}field of gravity
Schwerefeld {n}gravitational field
Schwerefeld {n} gravity field
Schweregrad {m}severity code
Schweregrad {m} degree of severity
Schweregrad {m} severity level
Schweregrad {m} severity
Schweregrad {m} [einer Erkrankung] degree [of severity of a disease]
Schweregrad {m} der Symptomatik severity of (the) symptoms
Schweregrad {m} der Verletzung severity of (the) injury
Schweregradangabe {f}severity code
Schweregrade {pl} der Herzkrankheiten degrees of severity of heart diseases
Schweregradient {m} gravity gradient
Schweregradient {m} gravitational gradient
Schwereinsatz {m} heavy duty
schwerelos weightless
schwerelos weightlessly
schwerelos zero-g [coll.]
Schwerelosigkeit {f} weightlessness
Schwerelosigkeit {f} zero gravity
Schwerelosigkeit {f}microgravity
schweren Herzenswith a heavy heart
schweren Herzensheavy-heartedly
schweren Herzens [(nur) widerwillig]reluctantly
Schwerenöter {m} [ugs.] philanderer
Schwerenöter {m} [ugs.] lady's man
Schwerenöter {m} [ugs.]ladykiller [coll.]
Schwerenöter {m} [ugs.]Don Juan [coll.]
Schwerenöter {m} [ugs.]charmer
Schwerenöter {m} [ugs.]rake [person]
Schwerenöter {pl} [ugs.]ladykillers [coll.]
Schwerentflammbarkeit {f}low flammability
schwererheavier
schwerer more serious
schwerer [schwieriger]more difficult
schwerer als etw. [Dat.] wiegen to outweigh sth.
« SchwSchwschwschwschwSchwschwschwSchwSchwSchw »
« zurückSeite 454 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden