Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 458 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schweißerhelm {m} welder's helmet
Schweißerin {f} welder [female]
Schweißerlunge {f} [Lungensiderose]pulmonary sidosis [Siderosis pulmonum]
Schweißerschutzbrille {f} welding (safety) goggles {pl}
Schweißer-Schutzbrille {f} welding (safety) goggles {pl}
Schweißerstempel {m} welder's stamp
Schweißfährte {f} blood track
Schweißfehler {m} welding defect
schweißfeuchtdamp with sweat [postpos.]
Schweißfieber {n}(English) sweating sickness [Pestis sudorosa, Sudor anglicus]
Schweißfieber {n}English sweate [Pestis sudorosa, Sudor anglicus]
Schweißflächenvorbereitung {f}weld surface preparation
Schweißflamme {f} welding flame
Schweißflansch {m} welding flange
Schweißfleck {m} sweat stain
Schweißfleck {m} [unter den Achseln] armpit stain
Schweißflecken {pl}sweat stains
Schweißfuge {f} welding joint
Schweißfunken {pl} welding sparks
Schweißfuß {m} perspiring foot
Schweißfuß {m} sweaty foot
Schweißfüße {pl} sweaty feet
Schweißfüße {pl} plantar hyperhidrosis {sg} [Hyperhidrosis plantaris]
Schweißgas {n}welding gas
schweißgebadet dripping with sweat [postpos.]
schweißgebadetbathed in perspiration [postpos.]
schweißgebadet bathed in sweat [postpos.]
schweißgebadet dripping with perspiration [postpos.]
schweißgebadetdrenched in / with sweat
schweißgebadet soaked in / with sweat [postpos.]
schweißgebadet sein [auch: (wie) in Schweiß gebadet sein] to be bathed in sweat
schweißgeeignet weldable
schweißgeeignet suitable for welding [postpos.]
Schweißgerät {n} welder
Schweißgerät {n}welding unit
Schweißgerät {n} welding device
Schweißgerät {n} [z. B. zum Verschließen von Verpackungen]heat sealer
Schweißgeräte {pl}welding equipment {sg}
Schweißgerätewagen {m}welding equipment vehicle
Schweißgeruch {m} smell of sweat
Schweißgeruch {m}smell of perspiration
Schweißgeruch {m} sweaty smell
schweißgetränkt sweat-soaked
schweißglänzend shiny with sweat [postpos.]
Schweiß-Gripzange {f}welding clamp
Schweiß-Gripzange {f}vise grip welding clamp [Am.]
Schweiß-Gripzange {f}self-grip welding clamp [Br.]
Schweißgut {n} [aufgeschmolzener Grund- und/oder Zusatzwerkstoff] weld metal
Schweißgut {n} [aufgeschmolzener Grund- und/oder Zusatzwerkstoff] weld deposit
Schweißgüte {f} welding quality
Schweißguteinbringung {f}weld metal deposition
Schweißgutgefüge {n}weld metal structure
Schweißhände {pl}sweaty hands
Schweißhände {pl} palmar hyperhidrosis {sg} [Hyperhidrosis palmaris]
Schweißhände {pl}sweaty palms
Schweißhelm {m} welding helmet
schweißhemmend antiperspirant
schweißhemmendes Mittel {n}antiperspirant
Schweißhund {m} bloodhound
Schweißhund {m} scenthound
Schweißhunde {pl} bloodhounds
Schweißhundführer {m} bloodhound handler
schweißigsweatily
schweißig sweaty
schweißigsudoral
Schweißkante {f} welding edge
Schweiß-Kapital {n} [ugs.] sweat equity [coll.]
Schweißkerbe {f} weld notch
Schweißkonstruktion {f}weldment
Schweißkopf {m} welding head
Schweißkraut {n} [Wald-Bingelkraut] dog's mercury [Mercurialis perennis]
Schweißlanze {f}welding lance
Schweißleder {n} sweatband
Schweißlichtbogen {m}welding arc
Schweißmaschine {f} welding machine
Schweißmaschine {f} welder
Schweißmaske {f}welding mask
Schweißmauken {pl} [ugs.] smelly feet
Schweißmesser {n} sweat scraper
Schweißmutter {f} weld nut
Schweißmutter {f} weld-on nut
Schweißnachweis {m}welding certificate
Schweißnaht {f} welded joint
Schweißnaht {f} weldseam
Schweißnaht {f}weld seam
Schweißnaht {f}weld
Schweißnaht {f}welded seam
Schweißnaht {f} welding seam
Schweißnaht {f}weld joint
Schweißnaht {f} [Felge] weld (rim)
Schweißnahtentfernung {f} de-beading [debeading]
Schweißnahtfaktor {m}(weld) joint efficiency
Schweißnahtfaktor {m} (weld) joint factor
Schweißnahtfaktor {m}weld factor
Schweißnahtfehler {pl}welding defects
Schweißnahtführung {f}weld seam tracking
Schweißnahtgröße {f} size of weld
Schweißnahtgröße {f} weld size
Schweißnahtlehre {f}weld gauge
Schweißnahtlehre {f}weld seam gauge
« schwSchwSchwSchwSchwSchwSchwSchwSchwSchwSchw »
« zurückSeite 458 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten