Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 459 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schwerpunktverlagerung {f} [fig.] shift in / of emphasis
Schwerpunktverstärker {m} [Vorbehandlungsmittel (Spezialwaschmittel)] pre-wash detergent
Schwerpunktwellenlänge {f} spectral centroid
schwerreich [ugs.] [sehr reich]stinking rich [Am.] [coll.]
schwerreich sein [ugs.] to be loaded [coll.] [have a lot of money]
schwerschmelzend high-melting-point
Schwerschmutz {m}high density contaminant
Schwerspat {m} heavy spar
Schwerspat {m}barite
Schwerspat {m}barytes
Schwerspat {m} [Baryt] baryte [BaSO4]
Schwerspate {pl} heavy spars
schwerst most heavily
schwerstabhängigmost heavily addicted
Schwerstange {f} [Bohrtechnik] drill collar
Schwerstange {f} [Bohrtechnik] drilling collar
Schwerstarbeit {f} hard work
Schwerstarbeit {f}taxing work
schwerstbehinderttotally disabled
schwerstbehindert profoundly disabled
Schwerstbehinderte {f} severely disabled person [female]
Schwerstbehinderter {m}severely disabled person
schwersteheaviest
schwerstemost serious
schwerste Befürchtungen {pl} grave concerns
Schwerstkriminalität {f}(very) serious crime
Schwert {n}sword
Schwert {n} blade
Schwert {n} des Orion [Sterngruppe im Sternbild Orion]Orion's Sword
Schwertadel {m} nobility of the sword
Schwertadel {m} military nobility
Schwert-Alant {m} sword-leaved inula [Inula ensifolia]
Schwertanschluss {m} [z. B. bei Wänden] fin connection
Schwertblättrige Binse {f} [selten auch: Schwertblätterige Binse]daggerleaf / dagger-leaf / dagger leaf rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]
Schwertblättrige Binse {f} [selten auch: Schwertblätterige Binse] swordleaf / sword-leaf rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]
Schwertblättrige Binse {f} [selten auch: Schwertblätterige Binse] three-stamen rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]
Schwertblättrige Binse {f} [selten auch: Schwertblätterige Binse]three-stamened rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]
Schwertblättrige Binse {f} [selten auch: Schwertblätterige Binse]sword-leaved rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus] [rare: swordleaved rush]
Schwertblättrige Binse {f} [selten auch: Schwertblätterige Binse]three-stemmed rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]
Schwertblättrige Binse {f} [selten auch: Schwertblätterige Binse]dwarf rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]
Schwertblättrige Simse {f} dwarf rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]
Schwertblättrige Simse {f} daggerleaf / dagger-leaf / dagger leaf rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]
Schwertblättrige Simse {f}swordleaf / sword-leaf rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]
Schwertblättrige Simse {f}three-stamened rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]
Schwertblättrige Simse {f} three-stemmed rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]
Schwertblättrige Simse {f} three-stamen rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus]
Schwertblättrige Simse {f} sword-leaved rush [Juncus ensifolius, syn.: J. oligocephalus, J. xiphioides var. macranthus, J. xiphioides var. triandrus] [rare: swordleaved rush]
Schwertblättriges Waldvöglein / Waldvögelein {n} sword-leaved helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: Serapias grandiflora, S. longifolia]
Schwertblättriges Waldvöglein / Waldvögelein {n} narrow-leaved helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: Serapias grandiflora, S. longifolia]
Schwertblättriges Waldvöglein / Waldvögelein {n}sword-leaf helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: Serapias grandiflora, S. longifolia]
Schwertblättriges Waldvöglein / Waldvögelein {n}narrow-leaf helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: Serapias grandiflora, S. longifolia]
Schwertblättriges Waldvöglein / Waldvögelein {n} white lady [Cephalanthera longifolia, syn.: Serapias grandiflora, S. longifolia] [narrow-leaf helleborine]
Schwertblatt-Waldvöglein / Schwertblatt-Waldvögelein {n}narrow-leaved helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: C. ensifolia, Serapias grandiflora, S. longifolia]
Schwertblatt-Waldvöglein / Schwertblatt-Waldvögelein {n} sword-leaved helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: C. ensifolia, Serapias grandiflora, S. longifolia]
Schwertblatt-Waldvöglein / Schwertblatt-Waldvögelein {n} narrow-leaf helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: C. ensifolia, Serapias grandiflora, S. longifolia]
Schwertblatt-Waldvöglein / Schwertblatt-Waldvögelein {n}sword-leaf helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: C. ensifolia, Serapias grandiflora, S. longifolia]
Schwertbohne {f}sword bean [Canavalia gladiata]
Schwertbohne {f}(common) jack-bean / jack bean [Canavalia ensiformis, syn.: C. ensiformis var. albida, C. gladiata var. alba, Canavaia ensiformis, Dolichos ensiformis]
Schwertbohne {f}sabre-bean [Canavalia ensiformis, syn.: C. ensiformis var. albida, C. gladiata var. alba, Canavaia ensiformis, Dolichos ensiformis]
Schwertbrüderorden {m} Livonian Brothers of the Sword
Schwertengreifer {m} [Entsteinungsmaschine] toothed gripper
Schwertenroder {m} [Landmaschine] toothed dozer
Schwertenroder {m} [Landmaschine] toothed stumper
Schwerter {pl} swords
Schwerter {pl}girder sections
Schwerter des Königs – Dungeon SiegeIn the Name of the King: A Dungeon Siege Tale [Uwe Boll]
Schwerter in Pflugscharen verwandeln [fig.] to turn swords into plowshares [Am.] [fig.]
Schwerter zu Pflugscharenswords to plowshares [Am.]
Schwerter zu Pflugscharen swords to ploughshares [Br.]
Schwerter zu Pflugscharen machen [fig.] to turn swords into ploughshares [Br.] [fig.]
Schwerterkunst {f} [Rsv.] art of sword fighting
Schwertermarke {f} [Porzellanmarke der Meißener Porzellanmanufaktur] crossed swords mark
Schwerterprofil {n} [Schwerterrahmenprofil] girder section
Schwertertanz {m} sword dance
Schwertfalz {m}chopper fold
Schwertfalzmaschine {f} knife folding machine
Schwertfalzmaschine {f} knife folder
Schwertfarn {m} nephrolepis [Nephrolepis spp.]
Schwertfarn {m}sword fern [Nephrolepis and Polystichum spp.]
Schwertfarn {m} giant holly fern [Polystichum munitum]
Schwertfarn {m} western sword fern [Polystichum munitum]
Schwertfarn {m}common sword fern [Polystichum munitum]
Schwertfarn {m} western swordfern [Polystichum munitum]
Schwertfarne {pl} sword fern family {sg} [family Nephrolepidaceae]
Schwertfeger {m} swordsmith
Schwertfeile {f} slitting file
Schwertfeile {f}wave-saw file
Schwertfisch {m}sword fish [Xiphias gladius]
Schwertfisch {m}swordfish [Xiphias gladius]
Schwertfisch {m} broadbill [Xiphias gladius]
Schwertfisch {m} [lat. Dorado] [Sternbild]Dorado [constellation]
Schwertfischartige {pl} swordfish [order Xiphioidei]
Schwertfische {pl} swordfish {pl} [Xiphias gladius]
Schwertform {f} [Tai Chi] sword form [Tai Chi]
schwertförmigsword-shaped
schwertförmig ensiform [sword-shaped]
schwertförmig xiphoid
Schwertförmige Messerscheide {f} [Muschelart]pod razor (shell) [Ensis ensis, syn.: E. phaxoides, E. sicula, Ensatella europaea, Solen ensis]
Schwertförmige Messerscheide {f} [Muschelart] common razor shell [Ensis ensis, syn.: E. phaxoides, E. sicula, Ensatella europaea, Solen ensis]
Schwertförmige Messerscheide {f} [Muschelart] sword razor shell [Ensis ensis, syn.: E. phaxoides, E. sicula, Ensatella europaea, Solen ensis]
« SchwschwschwSchwSchwSchwSchwschwSchwSchwschw »
« zurückSeite 459 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden