Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 460 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schwer zu sehen sein to be hard to see
schwer zu singen seinto be hard to sing
schwer zu toppen [ugs.]hard to top
schwer zu überbieten sein to be a hard act to follow
schwer zu übersetzen hard to translate
schwer zu überzeugen sein to be hard to convince
schwer zu unterscheiden [nur prädikativ] difficult to distinguish
schwer zu unterscheidend [attr.] difficult to distinguish [postpos.]
schwer zu verfolgende Spur {f} hard to follow scent
schwer zufrieden zu stellenhard to please
schwer zufriedenzustellen hard to please
schwer zugänglichdifficult to access [postpos.]
schwer zugänglichhard-to-reach [attr.]
schwer zugänglichinaccessible
schwer zugänglich seinto be hard getting access to
schwer zugängliche Stelle {f}awkward location [hard to get at]
schwer zugängliche Stelle {f} hard-to-get-at location
(schwer) stürzen [hinfallen, zu Boden fallen]to come a cropper [coll.] [fall heavily]
(schwer) wie Blei like lead [fig.] [heavy]
(schwer) wie Blei leaden [heavy]
(schwer) wie Blei like a lead weight
Schwerähriger Felberich {m} bog loosestrife [Lysimachia barystachys]
Schwerähriger Felberich {m}Manchurian yellow-loosestrife / yellow loosestrife [Lysimachia barystachys]
Schwerähriger Felberich {m} barystachys loosestrife [Lysimachia barystachys]
Schweranlauf {m}heavy starting
Schweranlaufmotor {m} heavy starting motor
Schwerarbeit {f}heavy labour [Br.]
Schwerarbeit {f} donkey work [coll.]
Schwerarbeit {f} taxing work
Schwerarbeit {f} donkeywork [coll.]
Schwerarbeiten {pl} heavy labours [Br.]
Schwerarbeiter {m}heavy worker
Schwerarbeiter {pl} heavy workers
Schwerarbeiterzulage {f} [Zusätzliche Essensration] [heavy labour bonus: supplementary food ration for manual workers during WWII Germany, in work and concentration camps as well as later in the early GDR]
Schwerathlet {m} heavy athlete
Schwerathleten {pl} heavy athletes
Schwerathletik {f} heavy athletics {pl} [treated as sg. or pl.]
schwerbehindert severely disabled
schwerbehindert severely handicapped
Schwerbehindertenabgabe {f} [Ausgleichsabgabe] compensatory levy [surcharge for non-employment of disabled / handicapped persons]
Schwerbehindertenausweis {m} pass for severely disabled / handicapped person
Schwerbehindertenausweis {m}disabled person's pass
Schwerbehindertengesetz {n} [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft] Disabilities Act [Germany, inoperative since July 1st, 2001]
Schwerbehindertengesetz {n} [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft]Severely Handicapped Persons Act [Germany, inoperative since July the 1st, 2001]
Schwerbehindertenvertretung {f}severely handicapped employee representative
Schwerbehinderter {m}severely disabled person
Schwerbehinderter {m} severely handicapped person
Schwerbehinderung {f} severe disability
schwerbeladenheavily laden
schwerbeladenheavy-laden
Schwerbenzin {n} heavy fuel
schwerbeschädigtheavily damaged
schwerbeschädigt severely disabled
schwerbeschädigt [amtsspr.] [schwerbehindert]seriously disabled
Schwerbeschädigter {m}disabled person
Schwerbeschädigter {m} [veraltet; ugs. für: Schwerbehinderter]seriously disabled person
Schwerbeton {m}heavyweight concrete
Schwerbeton {m} heavy-weight concrete
Schwerbeton {m}dense concrete
Schwerbeton {m} heavy-aggregate concrete
Schwerbeton {m} heavy concrete
schwerbewaffnet [alt] heavily armed
schwerblütig of a ponderous nature [postpos.]
schwerblütigstolid
schwerblütig phlegmatic
schwerbödigheavy-bottomed [saucepan etc]
schwerbrandverletzt severely burned [person]
schwerbrandverletzt severely burnt [esp. Br.] [person]
schwerbrüstig [vollbusig]chesty [coll.] [busty]
Schwerdonnerstag {m} [regional: Koblenz] [Weiberfastnacht] Fat Thursday
Schwere {f}gravity
Schwere {f}heaviness
Schwere {f} massiness
Schwere {f} severity
Schwere {f} ponderousness
Schwere {f} weightiness
Schwere {f} [fig.]seriousness
Schwere {f} [von Wein, Essen]richness [of wine, food]
Schwere {f} der Verletzungseverity of (the) injury
Schwere {f} der Verletzung / Verletzungeninjury severity
Schwere {f} des Deliktsseriousness of the offence [Br.]
schwere Allergie {f} severe allergy
schwere Anschuldigungen {pl}serious accusations
schwere Anschuldigungen gegen jdn. erhebento make serious allegations against sb.
schwere Arbeit {f}hard job
schwere Artillerie {f} heavy artillery
schwere Aufgabe {f} hard task
schwere Aufgabe {f} onerous task
schwere Beine habento be heavy-legged
schwere Belastung {f} heavy burden
schwere Beleidigung {f}deadly insult
schwere Beleidigungen {pl}bad abuses
schwere Beschädigung {f}serious harm
schwere Beschädigung {f} major damage
schwere Bürde {f}heavy load
Schwere Colts in zarter Hand Calamity Jane [David Butler]
schwere Depressionen {pl} severe depression {sg}
schwere dissoziative Symptome {pl}severe dissociative symptoms
schwere Drohung {f}fulmination [fig.]
schwere Egge {f}heavy harrow
« SchwSchwschwschwschwschwschwschwSchwschwschw »
« zurückSeite 460 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden