Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 466 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schweigen wie ein Grab [fig.] to be as silent as the dead [fig.]
schweigendclosemouthed
schweigend in silence
schweigend keeping silent
schweigend muted
schweigend silencing
schweigendsilently
schweigend mute
schweigend silent
schweigendstilly
schweigend still [silent]
schweigend herumsitzen to sit there silently
schweigend zustimmento consent tacitly
schweigende Mehrheit {f} silent majority
Schweigende Stimmen Amazing Grace and Chuck [Mike Newell]
Schweigende Zunge / Schweigende Zunge – Die Rache der Geister Silent Tongue [Sam Shepard]
schweigende Zustimmung {f}tacit approval
Schweigepause {f}silent period
Schweigepflicht {f} pledge of secrecy
Schweigepflicht {f} discretion [obligation to secrecy, confidentiality]
Schweigepflicht {f}non-disclosure obligation
Schweigepflicht {f} obligation to secrecy
Schweigepflicht {f} confidentiality
Schweigepflicht {f} duty to remain silent
Schweigepflichtentbindung {f}release from confidentiality
Schweiger {m} man of few words
Schweigerecht {n} right to silence
Schweigerin {f} woman of few words
Schweigespirale {f} spiral of silence
Schweigeverzerrung {f}non-response bias
schweigsam taciturn
schweigsam taciturnly
schweigsam tight-lipped [fig.]
schweigsamsilent [not talkative]
schweigsam close-lipped
schweigsamreticent
schweigsam bleibento remain silent
Schweigsamkeit {f}silentness
Schweigsamkeit {f}taciturnity
Schweigsamkeit {f} silence [forbearance from speech]
Schweigsamkeit {f}reticence
Schweigsamkeit {f} quietness
Schweigsamkeit {f} [als Charaktereigenschaft] silent manner
Schweigt stille, plaudert nicht [auch bekannt als Kaffeekantate, J. S. Bach, BWV 211]Be still, stop chattering [also known as The Coffee Cantata]
Schwein {n}hog [Am.]
Schwein {n}pig
Schwein {n} swine [formal or Am.]
Schwein {n} grunter [coll.] [pig]
Schwein {n} [ugs.] [ohne Pl.] [kurz für: Schweinefleisch]pork
Schwein haben [ugs.] [Glück haben]to luck out [coll.]
Schwein haben [ugs.] [Redewendung]to have a stroke of luck
Schweinchen {n} piggy
Schweinchen {n}piglet
Schweinchen {n}shoat
Schweinchen {n} [Zielkugel (Cochonnet) im Boule, Pétanque] cochonnet
Schweinchen {n} in der Mitte [Kinderspiel] piggy in the middle [ball game]
Schweinchen {pl}piggies
Schweinchen ärgern spielen [regional]to play piggy / pickle in the middle [children's game]
Schweinchen auf der Leiter cat's cradle [string game]
Schweinchen DickPorky Pig [Looney Tunes]
Schweinchen Schlau Practical Pig [Disney]
Schweinchen Wilbur und seine Freunde Charlotte's Web [Bo Welch]
Schweinchen Wonneherz [Glücksbärchis]Treat Heart [Care Bears]
schweinchenrosa [ugs.] pastel pink
Schweinchens {pl}shoats
Schweine- pig [attr.]
Schweine- pork [attr.]
Schweine {pl} hogs
Schweine {pl} pigs
Schweine {pl} swines
Schweine {pl} swine {pl}
Schweine- [z. B. Genom, Hämoglobin, Insulin, Impfstoff] porcine [e.g. genome, haemoglobin, insulin, vaccine]
Schweine füttern [bes. mit Futtersuppe aus Küchenabfällen bzw. Spültrank]to swill [feed pigs]
Schweine füttern [mit Futterbrei aus Küchenabfällen oder Kleie] to slop [feed pigs]
Schweine im Weltall Pigs in Space [The Muppet Show]
schweineähnlichporcine
schweineartig porcine
schweineartigpiglike
Schweineartige {pl} [pigs and peccaries of the families Suidae and Tayassuidae]
Schweineaufzucht {f}pig rearing
Schweineaufzucht {f}pig raising [Am.]
Schweinebäckchen {pl}pork cheeks
Schweinebacke {f}hog's jowl
Schweinebacke {f} pig's cheek [Br.]
Schweinebacke {f} pork cheek
Schweinebacke {f} (pork) jowl
Schweinebande {f} [ugs.] pack [fig.] [coll.]
Schweinebandwurm {m}pork tapeworm [Taenia solium]
Schweinebandwurm {m} measly tapeworm [Taenia solium]
Schweinebandwurm {m}armed tapeworm [Taenia solium]
Schweinebandwurmeier {pl} pig whipworm eggs [Trichuris suis ova ]
Schweinebauch {m} pork belly
Schweinebauch {m} belly of pork
Schweinebauer {m} pig farmer
Schweinebauer {m} swine farmer
Schweinebesamer {m} pig inseminator
Schweineblut {n} pig / pig's blood
Schweineborsten {pl}hog's bristles
Schweineborsten {pl} hog hair {sg}
Schweinebraten {m} roast pork
« SchwschwSchwSchwSchwschwSchwSchwSchwSchwSchw »
« zurückSeite 466 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung