Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 468 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schwer zu kriegen [ugs.]hard to get
schwer zu kriegen [ugs.] [Personal, Kredit etc.] hard to come by [personnel, credit, etc.]
schwer zu lesen [nur prädikativ]unreadable [complicated (book)]
schwer zu liquidierende Aktivposten {pl} illiquid assets
schwer zu lösende Frage {f}difficult question to solve
schwer zu lösende Frage {f} difficult question to resolve
schwer zu merken difficult to remember
schwer zu sagen difficult to say
schwer zu sagen hard to tell
schwer zu sehen sein to be hard to see
schwer zu singen seinto be hard to sing
schwer zu toppen [ugs.] hard to top
schwer zu überbieten sein [Redewendung] to be a hard act to follow [idiom]
schwer zu übersetzenhard to translate
schwer zu überzeugen sein to be hard to convince
schwer zu unterscheiden [nur prädikativ]difficult to distinguish
schwer zu unterscheidend [attr.]difficult to distinguish [postpos.]
schwer zu verfolgende Spur {f} hard to follow scent
schwer zufrieden zu stellenhard to please
schwer zufriedenzustellenhard to please
schwer zugänglich difficult to access [postpos.]
schwer zugänglichhard-to-reach [attr.]
schwer zugänglich inaccessible
schwer zugänglich sein to be hard getting access to
schwer zugängliche Stelle {f} awkward location [hard to get at]
schwer zugängliche Stelle {f} hard-to-get-at location
(schwer) mitgenommen aussehen [ugs.] to look harried
(schwer) stürzen [hinfallen, zu Boden fallen]to come a cropper [coll.] [fall heavily]
(schwer) wie Blei like lead [fig.] [heavy]
(schwer) wie Blei leaden [heavy]
(schwer) wie Blei like a lead weight
Schwerähriger Felberich {m}bog loosestrife [Lysimachia barystachys]
Schwerähriger Felberich {m}Manchurian yellow-loosestrife / yellow loosestrife [Lysimachia barystachys]
Schwerähriger Felberich {m}barystachys loosestrife [Lysimachia barystachys]
Schweranlauf {m} heavy starting
Schweranlaufmotor {m} heavy starting motor
Schwerarbeit {f} heavy labour [Br.]
Schwerarbeit {f} donkey work [coll.]
Schwerarbeit {f}taxing work
Schwerarbeit {f} donkeywork [coll.]
Schwerarbeiten {pl} heavy labours [Br.]
Schwerarbeiter {m} heavy worker
Schwerarbeiter {pl}heavy workers
Schwerarbeiterzulage {f} [Zusätzliche Essensration][heavy labour bonus: supplementary food ration for manual workers during WWII Germany, in work and concentration camps as well as later in the early GDR]
Schwerathlet {m} heavy athlete
Schwerathleten {pl}heavy athletes
Schwerathletik {f} heavy athletics {pl} [treated as sg. or pl.]
Schweratmigkeit {f} [Dyspnoe]shortness of breath [dyspnoea]
schwerbehindertseverely disabled
schwerbehindert severely handicapped
Schwerbehindertenabgabe {f} [Ausgleichsabgabe] compensatory levy [surcharge for non-employment of disabled / handicapped persons]
Schwerbehindertenausweis {m}pass for severely disabled / handicapped person
Schwerbehindertenausweis {m} disabled person's pass
Schwerbehindertengesetz {n} [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft] Disabilities Act [Germany, inoperative since July 1st, 2001]
Schwerbehindertengesetz {n} [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft]Severely Handicapped Persons Act [Germany, inoperative since July the 1st, 2001]
Schwerbehindertenvertretung {f}severely handicapped employee representative
Schwerbehinderter {m}severely disabled person
Schwerbehinderter {m} severely handicapped person
Schwerbehinderung {f}severe disability
schwerbeladen heavily laden
schwerbeladen heavy-laden
Schwerbenzin {n} heavy fuel
schwerbeschädigt heavily damaged
schwerbeschädigt severely disabled
schwerbeschädigt [amtsspr.] [schwerbehindert]seriously disabled
Schwerbeschädigter {m} disabled person
Schwerbeschädigter {m} [veraltet; ugs. für: Schwerbehinderter]seriously disabled person
Schwerbeton {m}heavyweight concrete
Schwerbeton {m} heavy-weight concrete
Schwerbeton {m} dense concrete
Schwerbeton {m} heavy-aggregate concrete
Schwerbeton {m} heavy concrete
schwerbewaffnet [alt] heavily armed
schwerblütig of a ponderous nature [postpos.]
schwerblütig stolid
schwerblütig phlegmatic
schwerbödig heavy-bottomed [saucepan etc]
schwerbrandverletzt severely burned [person]
schwerbrandverletzt severely burnt [esp. Br.] [person]
schwerbrüstig [vollbusig]chesty [coll.] [busty]
Schwerdonnerstag {m} [regional: Koblenz] [Weiberfastnacht] Fat Thursday
Schwere {f}gravity
Schwere {f} heaviness
Schwere {f} massiness
Schwere {f}severity
Schwere {f}ponderousness
Schwere {f} [fig.]seriousness
Schwere {f} [geh.] [auch fig.] weightiness [also fig.]
Schwere {f} [von Wein, Essen]richness [of wine, food]
Schwere {f} der Verletzungseverity of (the) injury
Schwere {f} der Verletzung / Verletzungen injury severity
Schwere {f} des Delikts seriousness of the offence [Br.]
schwere Allergie {f}severe allergy
schwere Anschuldigungen {pl} serious accusations
schwere Anschuldigungen gegen jdn. erheben to make serious allegations against sb.
schwere Arbeit {f} hard job
schwere Artillerie {f} heavy artillery
schwere Aufgabe {f} hard task
schwere Aufgabe {f} onerous task
schwere Beine haben to be heavy-legged
« SchwSchwSchwschwschwschwschwSchwschwSchwSchw »
« zurückSeite 468 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten