Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 480 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schwer an etw. [Dat.] zu tragen haben to be heavily burdened with sth.
schwer an etw. [Dat.] zu tragen haben [fig.] to find sth. hard to bear [fig.]
schwer an etw. [Dat.] zu tragen haben [fig.] to labour under sth. [Br.]
schwer an Gewicht heavy
schwer angeschlagene Ehe {f}ruined marriage
schwer arbeiten to work hard
schwer atmen to breathe laboriously
schwer atmento breathe heavily
schwer atmen to breathe hard
schwer atmento breathe laboredly [Am.]
schwer atmendbreathing hard [postpos.]
schwer behandelbar difficult-to-treat
schwer behindertseverely disabled
schwer behindertseverely handicapped
schwer behindert seriously handicapped
schwer beladen deeply laden
schwer beladenheavily laden
schwer beladen heavy-laden
schwer beladen [Schiff, Lastkahn etc.]deeply loaded [ship, barge, etc.]
schwer belastetheavily loaded
schwer beleidigend scathing
schwer beleidigtdeeply insulted
schwer beleidigtdeeply offended
schwer bepackt [Fahrzeug, Lasttier] heavily loaded [vehicle, pack animal]
schwer beschädigento bung sth. up [Am.] [damage]
schwer beschädigtbadly damaged
schwer beschädigtseverely disabled
schwer beschädigtseriously disabled
schwer beschädigtheavily damaged
schwer beschädigt gravely damaged
schwer beschaffbardifficult to obtain [postpos.]
schwer beschäftigtcommitted
schwer beschreibbardifficult to describe [postpos.]
schwer besteuern to overtax
schwer bewachtheavily guarded
schwer bewaffnetheavily armed
schwer beweglichdifficult to move
schwer beweglich heavy to move
schwer bombardiert heavily bombed
schwer brennbar flame-retardant
schwer definierbar elusive
schwer entfernbar difficult to remove [postpos.]
schwer entflammbar of low flammability [postpos.]
schwer entflammbarflame-retardant
schwer entflammbar flame-resistant
schwer entflammbar low-flammable
schwer enttäuschtgrievously disappointed
schwer enttäuscht [ugs.] really disappointed
schwer entwirrbarhard to untangle [postpos.]
schwer entwirrbarhard to unravel [postpos.]
schwer entwirrbarhard to disentangle [postpos.]
schwer erkämpft [z. B. Sieg]hard-won
schwer erreichbar elusive [goal, etc.]
schwer erziehbar [Tier] difficult to train [postpos.] [animal]
schwer erziehbar seinto have behavioural problems [Br.]
schwer erziehbares Kind {n}problem child
schwer erziehbares Kind {n} maladjusted child
schwer exazerbierter COPD-Patient {m} severy exacerbated COPD patient
schwer fallen [alt] to be difficult
schwer fallen, etw. zu tun [alt] [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ] to have difficulty doing sth.
schwer fallendbeing difficult
schwer fassbarelusive
schwer fassbares Argument {n}abstruse argument
schwer fokussierbar hard to focus [postpos.]
schwer gefallen [alt] been difficult
schwer geladen haben [ugs.] [betrunken sein]to be loaded for bear [coll.] [drunk]
schwer geprüftlong-suffering
schwer gestört seriously disturbed
schwer getroffen badly hurt
schwer getroffen sein to be hit hard
schwer handhabbar difficult to manage [postpos.]
schwer heben to heft
schwer hörento be hard of hearing
schwer in den Griff zu kriegen unwieldy
schwer in Mode sein [ugs.] to be all the rage [coll.]
schwer ins Gewicht fallen to preponderate
schwer kontrollierbarunruly [uncontrollable]
schwer krank [auch: schwerkrank]seriously ill
schwer krank [auch: schwerkrank] gravely ill
schwer krank sein to be desperately ill
schwer kriegsbeschädigt seriously war-disabled
schwer lastende Besteuerung {f} heavy taxation
schwer lästernto defame
schwer lesbares Buch {n} heavy book to read
schwer löslich difficultly soluble
schwer löslich not easily dissoluble
schwer löslichnot readily soluble
schwer löslichslightly soluble
schwer löslichsparingly soluble
schwer mit Früchten beladener Ast {m} branch weighed down with fruit
schwer mit Steuer belastet tax-ridden
schwer mit Zoll belastet tariff-ridden
schwer möglich hardly possible
schwer nachvollziehbar elusive
schwer nachvollziehbare Gründe {pl} elusive reasons
schwer passierbar [Straßen, Wege etc.] hardly passable [roads, ways etc.]
schwer passierbar / schwerpassierbar [Straßen, Wege etc.]barely passable [roads, ways etc.]
schwer passierbar / schwerpassierbar [Straßen, Wege etc.] difficult to pass [roads, ways etc.] [postpos.]
schwer prognostizierbar difficult to forecast [postpos.]
schwer schleppen to bajulate [obs.]
« SchwSchwschwSchwSchwschwschwschwschwSchwschw »
« zurückSeite 480 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung