Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 482 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schwer behindertseverely disabled
schwer behindertseverely handicapped
schwer behindert seriously handicapped
schwer beladen deeply laden
schwer beladen heavily laden
schwer beladenheavy-laden
schwer beladen [Schiff, Lastkahn etc.] deeply loaded [ship, barge, etc.]
schwer belastetheavily loaded
schwer beleidigend scathing
schwer beleidigtdeeply insulted
schwer beleidigtdeeply offended
schwer bepackt [Fahrzeug, Lasttier]heavily loaded [vehicle, pack animal]
schwer beschädigen to bung sth. up [Am.] [damage]
schwer beschädigtbadly damaged
schwer beschädigtseverely disabled
schwer beschädigtseriously disabled
schwer beschädigtheavily damaged
schwer beschädigtgravely damaged
schwer beschaffbar difficult to obtain [postpos.]
schwer beschäftigt committed
schwer beschreibbar difficult to describe [postpos.]
schwer besteuern to overtax
schwer bewachtheavily guarded
schwer bewaffnetheavily armed
schwer beweglich difficult to move
schwer beweglich heavy to move
schwer bombardiert heavily bombed
schwer brennbarflame-retardant
schwer definierbar elusive
schwer entfernbardifficult to remove [postpos.]
schwer entflammbar of low flammability [postpos.]
schwer entflammbar flame-retardant
schwer entflammbar flame-resistant
schwer entflammbar low-flammable
schwer enttäuschtgrievously disappointed
schwer enttäuscht [ugs.]really disappointed
schwer entwirrbar hard to untangle [postpos.]
schwer entwirrbar hard to unravel [postpos.]
schwer entwirrbar hard to disentangle [postpos.]
schwer erkämpft [z. B. Sieg] hard-won
schwer erreichbarelusive [goal, etc.]
schwer erreichbarhard-to-reach [attr.]
schwer erziehbar [Tier]difficult to train [postpos.] [animal]
schwer erziehbar sein to have behavioural problems [Br.]
schwer erziehbares Kind {n} problem child
schwer erziehbares Kind {n}maladjusted child
schwer exazerbierter COPD-Patient {m}severy exacerbated COPD patient
schwer fallen [alt] to be difficult
schwer fallen, etw. zu tun [alt] [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ] to have difficulty doing sth.
schwer fallend being difficult
schwer fassbarelusive
schwer fassbares Argument {n} abstruse argument
schwer fokussierbarhard to focus [postpos.]
schwer gefallen [alt]been difficult
schwer geladen haben [ugs.] [betrunken sein]to be loaded for bear [coll.] [drunk]
schwer geprüft long-suffering
schwer gestört seriously disturbed
schwer getroffenbadly hurt
schwer getroffen seinto be hit hard
schwer handhabbardifficult to manage [postpos.]
schwer hebento heft
schwer hörento be hard of hearing
schwer in den Griff zu kriegen unwieldy
schwer in Mode sein [ugs.] to be all the rage [coll.]
schwer ins Gewicht fallen to preponderate
schwer kontrollierbar unruly [uncontrollable]
schwer krank [auch: schwerkrank]seriously ill
schwer krank [auch: schwerkrank] gravely ill
schwer krank seinto be desperately ill
schwer kriegsbeschädigtseriously war-disabled
schwer lastende Besteuerung {f} heavy taxation
schwer lästernto defame
schwer lesbares Buch {n}heavy book to read
schwer löslich difficultly soluble
schwer löslich not easily dissoluble
schwer löslich not readily soluble
schwer löslich slightly soluble
schwer löslich sparingly soluble
schwer mit Früchten beladener Ast {m}branch weighed down with fruit
schwer mit Steuer belastet tax-ridden
schwer mit Zoll belastet tariff-ridden
schwer möglich hardly possible
schwer nachvollziehbarelusive
schwer nachvollziehbare Gründe {pl} elusive reasons
schwer passierbar [Straßen, Wege etc.] hardly passable [roads, ways etc.]
schwer passierbar / schwerpassierbar [Straßen, Wege etc.]barely passable [roads, ways etc.]
schwer passierbar / schwerpassierbar [Straßen, Wege etc.] difficult to pass [roads, ways etc.] [postpos.]
schwer prognostizierbar difficult to forecast [postpos.]
schwer schleppen to bajulate [obs.]
schwer siech [geh.] [auch: schwersiech] [schwer krank]seriously ill
schwer singbar sein to be hard to sing
schwer tränkbar [Holz]refractory [wood]
schwer übersetzbarhard to translate [postpos.]
schwer übersetzbardifficult to translate [postpos.]
schwer umsetzbar [in der Praxis] impractical [difficult to implement]
schwer unterzubringender Wechsel {m}bill difficult to negotiate
schwer verdaulich indigestive
schwer verdaulichstodgy
schwer verdaulich hard to digest [postpos.]
schwer verdient hard-earned
« SchwschwSchwSchwSchwschwschwschwschwschwschw »
« zurückSeite 482 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung