Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 487 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schwulenmutti {f} [ugs.] [Frau, die sich gerne mit homosexuellen Männern umgibt oder befreundet ist] fag hag [sl.]
Schwulenparade {f} gay pride parade
Schwulenporno {m} gay porn
Schwulenpuff {m} [ugs.] gay brothel
Schwulenradar {m} {n} [ugs.] gaydar [sl.]
Schwulenrechte {pl} gay rights
Schwulenrechtler {m}gay rights campaigner
Schwulenrechtler {m} gay rights activist
Schwulensauna {f}gay bathhouse [gay sauna]
Schwulensauna {f}gay sauna [esp. Aus., NZ]
Schwulenstrich {m} [ugs.] gay beat [Aus.]
Schwulenszene {f}gay scene
Schwulentreff {m} [ugs.]cottage [Br.] [sl.]
Schwulentreff {m} [ugs.] (gay) beat [Aus.] [sl.] [area where gay men meet or cruise for sexual encounters]
schwüler muggier
schwüler sultrier
Schwuler {m} [ugs.] gay [homosexual man]
Schwuler {m} [ugs.] [auch pej.] queer [coll.] [also pej.] [male homosexual]
Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] faggot [Am.] [coll.] [often pej., but also used within the gay community as a positive term of self-reference] [male homosexual]
schwuler Partner {m} [ugs.] bum chum [Br.] [sl.] [male gay lover]
Schwulerei {f} [ugs.] [pej.]faggotry [Am.] [coll.] [offensive]
schwüles Wetter {n} sticky weather
schwüles Wetter {n}muggy weather
schwüles Wetter {n} sultry weather
Schwulette {f} [pej.] pansy [pej.] [gay man]
Schwülewarnung {f}sultriness warning
schwülheißhot and sultry
schwülheiß mooth [Scot.] [Eng. regional]
Schwulheit {f}gayness
Schwulheit {f} [ugs.]queerness [coll.]
Schwulibubi {m} [ugs.] [pej.]boy toy [coll.] [effeminate gay man]
Schwulität {f} [ugs.] trouble
Schwulitäten {pl} [ugs.]trouble {sg} [difficulties]
schwullesbischgay/lesbian
Schwulsein {n}gayness
Schwulsein {n} homosexuality
Schwulst {m} bombast
Schwulst {m}magniloquence
Schwulst {m} pompousness
Schwulst {m} fustian [fig.]
Schwulst {m} [pej.] [Schwülstigkeit] [bes. des Stils]pomposity [esp. of style]
schwülstemuggiest
schwülstesultriest
Schwülste {pl}bombasts
schwülstig sesquipedalian
schwülstig bombastically
schwulstig bombastic
schwulstig pompous
schwülstig bombastic
schwülstigturgid [fig.]
schwülstig fustian [fig.]
schwülstig grandiosely
schwülstig overblown
schwülstigpompously
schwülstig [pej.] [Rede, Rhetorik etc.] pompous [pej.] [speech, rhetoric, etc.]
schwülstig [Stil] flatulent [style]
schwulstige Rede {f} bombastic speech
schwülstige Worte {pl} [pej.]pompous words [pej.]
schwülstiger Amtsstil {m} gobbledygook [coll.]
schwülstiger Stil {m}florid style
schwülstiger Stil {m} purple prose [pej.]
Schwülstigkeit {f}grandiosity
Schwülstigkeit {f} [pej.] flatulence [inflated or pretentious speech or writing; pomposity]
Schwülstigkeit {f} [pej.] pomposity [esp. of style, speech]
Schwulstkraut {n} [regional] [Roter Fingerhut]common foxglove [Digitalis purpurea]
Schwulstkraut {n} [regional] [Roter Fingerhut] purple foxglove [Digitalis purpurea]
Schwulstkraut {n} [regional] [Roter Fingerhut] lady's glove [Digitalis purpurea]
schwülwarm sticky hot
schwummelig [ugs.] [schwindlig]dizzy [lightheaded]
schwummerig [ugs.] [bang]jittery [coll.]
schwummerig [ugs.] [beklommen, bang] apprehensive
schwummerig [ugs.] [nervös]uneasy
schwummerig [ugs.] [schwindelig] giddy
schwummerig [ugs.] [schwindelig] dizzy
schwummerig [ugs.] [unwohl]funny [uneasy]
schwummrig [ugs.] jittery [coll.]
schwummrig [ugs.] [nervös]apprehensive
schwummrig [ugs.] [nervös] uneasy
schwummrig [ugs.] [schwindelig]giddy
schwummrig [ugs.] [schwindelig] dizzy
schwummrig [ugs.] [unwohl]funny [uneasy]
Schwund {m}shrinkage
Schwund {m}fading
Schwund {m} ullage
Schwund {m} atrophy
Schwund {m} dwindling
Schwund {m} depletion
Schwund {m} loss
Schwund {m}leakage [also fig.]
Schwund {m} [Abnahme, Rückgang] decrease
Schwund berücksichtigen to allow for shrinkage
Schwund machen to produce scrap [coll.]
Schwundausgleich {m} [Steuerung von Signalstärke bei Rundfunkgerät] gain control [signal strength control on radios]
Schwundausgleich {m} [Vorrichtung]anti-fading device [radio]
Schwunde {pl} dwindlings
schwundfreier Beton {m}non-shrink grout
schwundfreier Beton {m}non-shrink concrete
Schwundgeld {n} demurrage (currency)
Schwundgeld {n} scalage
Schwundkraut {n} [Alpen-Grasnelke]mountain thrift [Armeria alpina]
« schwSchwSchwschwSchwSchwSchwschwScooscroSech »
« zurückSeite 487 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten