Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 504 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sehnigscraggy
sehnig [drahtig] [Mensch] wiry
Sehnigkeit {f} scragginess [of meat]
sehnlichdevoutly [wish]
sehnlich [nur attr.]fervent
sehnlich [nur attr.] ardent
sehnlich [nur attr.]fond [dream, hope, wish]
sehnlicher Wunsch {m} avid desire
sehnlicher Wunsch {m} [brennendes Verlangen]burning desire
sehnlichst in the worst way [coll.]
sehnlichst nach etw. [Dat.] verlangen to pine after sth.
sehnlichst wünschento wish profoundly
sehnlichster Wunsch {m}most fervent wish
Sehnsucht {f} yearning
Sehnsucht {f} longing
Sehnsucht {f} wishfulness
Sehnsucht {f} yen [coll.] [yearning]
Sehnsucht {f}aspiration
Sehnsucht {f} desire
Sehnsucht {f} nach yearning for
Sehnsucht {f} nach Vergangenheit nostalgia
Sehnsucht {f} nach zu Hause longing for home
Sehnsucht {f} (nach) craving (for)
Sehnsucht / Begierde / Gier unter Ulmen Desire Under the Elms [play by Eugene O'Neill, film by Delbert Mann]
Sehnsucht nach longing for
Sehnsucht unter Ulmen Desire under the Elms [Eugene O'Neill]
Sehnsüchte {pl} aspirations
Sehnsüchte {pl} longings
sehnsüchtigwishful
sehnsüchtig wishfully
sehnsüchtigwistful
sehnsüchtigwistfully
sehnsüchtig longing
sehnsüchtig longingly
sehnsüchtig yearningly
sehnsüchtigyearning
SehnsüchtigWicker Park [Paul McGuigan]
sehnsüchtig auf jdn./etw. warten to hunger after sb./sth. [fig.]
sehnsüchtig auf jdn./etw. warten to hunger for sb./sth. [fig.]
sehnsüchtig etw. tun wollen to be anxious to do sth.
sehnsüchtig nach Erfolgdesperate for success
sehnsüchtig nach Kindern desperate for children
sehnsüchtiger Blick {m} longing look
Sehnsuchtslandschaft {f} landscape of longing
Sehnsuchtstropfen {m} [ugs.] [Präejakulat] precum [sl.] [vulg.] [preejaculate]
sehnsuchtsvoll yearningly
sehnsuchtsvollyearning
sehnsuchtsvoll longingly
Sehnsuchtsziel {n}longed-for destination
Sehorgan {n}visual organ [Organon / Organum visus]
Sehpigment {n} visual pigment
Sehpotential {n} vision potential
Sehpotenzial {n}vision potential
Sehprobentafel {f} eye chart
Sehpurpur {n}visual purple
sehrvery much
sehr right [very]
sehrmuch
sehr greatly
sehr highly
sehr very
sehr real [Am.] [Scot.] [coll.] [really]
sehr badly [very much]
sehr really [very]
sehrjolly [Br.] [coll.]
sehrever so
sehrdead [Br.] [coll.] [very]
sehr well [Br.] [coll.] [very]
sehr desperately [coll.]
sehr hella [sl.] [Am.]
sehrsore [archaic] [very]
sehr a lot [very much]
sehr muchly [hum.]
sehr quite [very]
sehr muy [Am.] [Spanish]
sehr / ganz einfach like shelling peas [Br.]
sehr / ziemlich frei [z. B. übersetzt]with considerable licence [e.g. translated]
sehr altancient
sehr alt very old
sehr alte Tradition {f} deep-seated tradition
sehr amüsant hilariously
sehr angenehm delightful
sehr angesagt [ugs.] very trendy [coll.]
sehr angesehen well-respected
sehr arm dirt poor
sehr auf Ordnung halten [großen Wert legen ] to attach great importance to tidiness
sehr aufgebrachtin high dudgeon
sehr aufmerksam [nett, freundlich] von dir most kind of you
Sehr aufschlussreich. Quite revealing.
sehr ausführlich at great length
sehr ausführlichin great detail
sehr ausführlichlengthy [interview, explanation]
sehr begabt sein to be very gifted
sehr begehrtin great demand [postpos.]
sehr belesen deep-read
sehr belesen widely read
sehr beliebt beimuch affected by
sehr beliebt bei a great favourite with [Br.]
sehr beliebt bei very popular with
sehr beliebt im Inland very popular on the home market
« SeewSegeSegeSegnSehesehnsehrsehrsehrsehrSehs »
« zurückSeite 504 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden