Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 509 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Seelenleiden {n}mental suffering
Seelenleitung {f} guidance of souls
seelenlossoulless
seelenlos soullessly
Seelenmassage {f} [ugs.]jawboning [Am.] [persuasion by one's position or authority]
Seelenmassage {f} [ugs.] [gütliches Zureden] gentle persuasion
Seelenmedizin {f}medicine for the soul
Seelenmesse {f}requiem
Seelenmesse {f} requiem mass
Seelenmessen {pl} requiems
Seelennebel {m}Soul Nebula [IC 1848, Sh2-199, LBN 667]
Seelenpein {f}anguish of mind
Seelenpein {f} bitter agony [emotional]
Seelenpflege {f} [anthroposophisch]soul care [anthroposophical]
Seelenqual {f} agony of mind
Seelenregung {f}emotional reaction
Seelenreise {f}journey of the soul
Seelenreise {f} soul journey
Seelenrettung {f} salvation
Seelenrohr {n} [Geschütz]liner
Seelenruhe {f} sangfroid
Seelenruhe {f} peace of mind
Seelenruhe {f} calmness
Seelenruhe {f}coolness
Seelenruhe {f} ataraxia
Seelenruhe {f} tranquility [Am.] [of mind]
seelenruhig placid
seelenruhigcalm
seelenruhigas cool as you please [Br.] [coll.]
seelenruhig as cool as a cucumber [coll.]
seelenruhigcalmly
seelenruhigphlegmatic
Seelenschlaf {m} sleep of the soul [psychopannychia]
Seelenstärke {f}strength of mind
Seelenstärke {f} [geh.] fortitude
Seelenstriptease {m} {n} [ugs.] [oft pej.] soul striptease [coll.]
Seelensubstanz {f} soul substance
Seelentaubheit {f} acoustic agnosia [Aphasia auditoria, Aphasia acustica]
Seelentaubheit {f} [psychische Taubheit] psychic deafness
Seelenteil {m} {n} part of the soul
[Seelentier, Schutztier, Totem] spirit animal
seelentötendsoul-destroying
Seelenverfassung {f} spiritual condition
seelenvergnügt [veraltend]thoroughly happy
Seelenverkäufer {m}seller of souls
Seelenverkäufer {m} [seeuntüchtiges Schiff]floating coffin [fig.]
Seelenverkäufer {m} [ugs.] [seeuntaugliches Schiff]floating death trap [coll.]
Seelenvermögen {pl} [veraltet]mental faculties
seelenverwandt congenial [suited in spirit, feeling, temper, etc.]
seelenverwandt seinto be kindred spirits
Seelenverwandte {f}soulmate [female]
Seelenverwandte {f}soul mate [female]
Seelenverwandte {pl}soul-mates
Seelenverwandte {pl} soulmates
Seelenverwandte {pl}kindred souls
Seelenverwandte {pl} kindred spirits
Seelenverwandter {m}soulmate
Seelenverwandter {m}soul mate
Seelenverwandtschaft {f} congeniality
Seelenverwandtschaft {f}spiritual kinship
Seelenvogel {m} [Ägyptisch: Ba] soul bird [Egyptian: ba]
seelenvoll soulful
seelenvollsoulfully
Seelenwagen {m} [Platon] chariot of the soul [Plato]
Seelenwanderung {f}transmigration
Seelenwanderung {f} transmigration of souls
Seelenwanderung {f}metempsychosis
Seelenwanderung {f} reincarnation
Seelenzergliederung {f} [veraltet]psychoanalysis
Seelenzustand {m} mental state
Seelenzustand {m}psychological state
Seelenzustand {m} frame of mind
Seelenzustand {m}state of mind
Seelenzustand {m} psychic state
Seelenzustand {m} [gefühlsmäßig]emotional state
Seelenzustände {pl}soul states [also: soul-states] [literary] [esp. in musical or literary studies]
Seeleopard {m}leopard seal [Hydrurga leptonyx]
Seeleopard {m}sea leopard [Hydrurga leptonyx]
Seeleute {pl}navigators
Seeleute {pl} sailors
Seeleute {pl}seamen
Seeleute {pl} mariners
Seeleute {pl} seafarers
Seelgerät {n} [veraltet]donation for the soul [donatio pro salute animae]
Seeligerit {m}seeligerite [Pb3(IO4)Cl3]
Seelilie {f}sea lily [Crinoidea]
Seelilie {f} crinoid
seelischspiritual
seelischemotional
seelisch mental
seelisch psychological
seelischspiritually
seelischpsychic
seelischpsychologically
seelisch emotionally
seelischpsychically
seelisch bedingt emotional
seelisch bedingt psychological
seelisch bedingte Unfruchtbarkeit {f}emotional infertility
seelisch gestört emotionally disturbed
« SeeaSeedSeegSeehSeelSeelseelSeemSeeoSeesSeet »
« zurückSeite 509 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten