dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 510 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
schwer an etw. [Dat.] zu tragen haben [fig.]	to labour under sth. [Br.]
schwer an Gewicht	heavy
schwer angeschlagene Ehe {f}	ruined marriage
schwer arbeiten	to work hard
schwer atmen	to breathe laboriously
schwer atmen	to breathe heavily
schwer atmen	to breathe hard
schwer atmen	to breathe laboredly [Am.]
schwer atmend	breathing hard [postpos.]
schwer atmend	hard-breathing [attr.]
schwer behandelbar	difficult-to-treat [attr.]
schwer behandelbar	hard-to-treat
schwer behindert	severely disabled
schwer behindert	severely handicapped
schwer behindert	seriously handicapped
schwer beladen	deeply laden
schwer beladen	heavily laden
schwer beladen	heavy-laden
schwer beladen [Schiff, Lastkahn etc.]	deeply loaded [ship, barge, etc.]
schwer belastet	heavily loaded
schwer belastet [kontaminiert]	severely contaminated
schwer beleidigend	scathing
schwer beleidigt	deeply insulted
schwer beleidigt	deeply offended
schwer bepackt [Fahrzeug, Lasttier]	heavily loaded [vehicle, pack animal]
schwer beschädigen	to bung sth. up [Am.] [damage]
schwer beschädigt	badly damaged
schwer beschädigt	severely disabled
schwer beschädigt	heavily damaged
schwer beschädigt	gravely damaged
schwer beschädigt [amtsspr.] [Rsv.] [Person]	seriously disabled
schwer beschaffbar	difficult to obtain [postpos.]
schwer beschäftigt	committed
schwer beschäftigt sein [ugs.]	to be on the go [idiom]
schwer beschreibbar	difficult to describe [postpos.]
schwer besteuern	to overtax
schwer bewacht	heavily guarded
schwer bewaffnet	heavily armed
schwer beweglich	difficult to move
schwer beweglich	heavy to move
schwer bombardiert	heavily bombed
schwer brennbar	flame-retardant
schwer definierbar	elusive
schwer entfernbar	difficult to remove [postpos.]
schwer entflammbar	of low flammability [postpos.]
schwer entflammbar	flame-retardant
schwer entflammbar	flame-resistant
schwer entflammbar	low-flammable
schwer enttäuscht	grievously disappointed
schwer enttäuscht [ugs.]	really disappointed
schwer entwirrbar	hard to untangle [postpos.]
schwer entwirrbar	hard to unravel [postpos.]
schwer entwirrbar	hard to disentangle [postpos.]
schwer erkämpft [z. B. Sieg]	hard-won
schwer erreichbar	elusive [goal, etc.]
schwer erreichbar	hard-to-reach [attr.]
schwer errungen	hard-won
schwer erziehbar [Tier]	difficult to train [postpos.] [animal]
schwer erziehbar sein	to have behavioural problems [Br.]
schwer erziehbares Kind {n}	problem child
schwer erziehbares Kind {n}	maladjusted child
schwer exazerbierter COPD-Patient {m}	severy exacerbated COPD patient
schwer fallen [alt]	to be difficult
schwer fallen, etw. zu tun [alt] [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]	to have difficulty doing sth.
schwer fallend	being difficult
schwer fassbar	elusive
schwer fassbares Argument {n}	abstruse argument
schwer fokussierbar	hard to focus [postpos.]
schwer gefallen [alt]	been difficult
schwer geladen haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]	to be loaded for bear [Am.] [coll.] [idiom] [drunk]
schwer geladen sein [ugs.] [Redewendung] [wütend]	to be loaded for bear [Am.] [coll.] [idiom] [prepared to fight]
schwer geprüft	long-suffering
schwer gestört	seriously disturbed
schwer getroffen	badly hurt
schwer getroffen sein	to be hit hard
schwer handhabbar	difficult to manage [postpos.]
schwer heben	to heft
schwer hören	to be hard of hearing
schwer in den Griff zu kriegen	unwieldy
schwer in Mode sein [ugs.]	to be all the rage [coll.]
schwer ins Gewicht fallen [Redewendung]	to preponderate
schwer kontrollierbar	unruly [uncontrollable]
schwer krank [auch: schwerkrank]	seriously ill
schwer krank [auch: schwerkrank]	gravely ill
schwer krank sein	to be desperately ill
schwer kriegsbeschädigt	seriously war-disabled
schwer lastende Besteuerung {f}	heavy taxation
schwer lästern	to defame
schwer lesbares Buch {n}	heavy book to read
schwer löslich	difficultly soluble
schwer löslich	not easily dissoluble
schwer löslich	not readily soluble
schwer löslich	slightly soluble
schwer löslich	sparingly soluble
schwer mit Früchten beladener Ast {m}	branch weighed down with fruit
schwer mit Steuer belastet	tax-ridden
schwer mit Zoll belastet	tariff-ridden
schwer möglich	hardly possible
schwer nachvollziehbar	elusive
schwer nachvollziehbare Gründe {pl}	elusive reasons
« Schw — schw — Schw — schw — schw — schw — schw — schw — schw — Schw — schw »

« zurück

Seite 510 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten