dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 514 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Schwerverwundeter {m}	serious casualty
Schwerwasser {n}	heavy water [D2O]
schwerwassergekühlter Reaktor {m}	heavy-water-cooled reactor
schwerwassermoderierter Reaktor {m}	heavy-water-moderated reactor
Schwerwasserreaktor {m}	heavy water reactor <HWR>
schwerwiegend	fatal
schwerwiegend	weighty
schwerwiegend	serious [mistake, consequences etc.]
schwerwiegend	grave
schwerwiegend	gross
schwerwiegend	heavy
schwerwiegend	grievous [error]
schwerwiegend	severe
schwerwiegend gegen etw. verstoßen	to grossly violate sth.
schwerwiegende Angelegenheit {f}	serious business
schwerwiegende Angelegenheit {f}	serious matter
schwerwiegende Behauptung {f}	substantial claim
schwerwiegende Folgen {pl}	serious consequences
schwerwiegende Folgen {pl}	dire consequences
schwerwiegende Folgen {pl}	profound consequences
schwerwiegende Folgen {pl}	major implications
schwerwiegende Gründe {pl}	grave reasons
schwerwiegende Störung {f} [Gefängnisrevolte]	major disturbance [prison riot]
schwerwiegende Täuschung {f}	gross illusion
schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung {f} <schwerwiegende UAW>	serious adverse drug reaction <serious ADR>
schwerwiegende Ungerechtigkeit {f}	gross injustice
schwerwiegende Verantwortung {f}	onerous responsibility
schwerwiegende Verfehlungen {pl}	deep wrongs
schwerwiegender Ausbruch {m}	serious outbreak
schwerwiegender Bruch {m} [z. B., Vertrag, Abkommen]	material breach [e.g. contract, ceasefire agreement]
schwerwiegender Fehler {m}	serious defect
schwerwiegender Fehler {m}	serious mistake
schwerwiegender Fehler {m}	grave error
schwerwiegender Grund {m} [auch: schwer wiegender Grund]	serious cause
schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis {n} <SUE>	serious adverse event <SAE>
Schwerzerspanung {f}	heavy-duty cutting
Schwerzerspanung {f}	heavy-duty machining
schwerzugänglich	hard-to-reach [attr.]
schwerzugänglich [Rsv.]	inaccessible
Schweser {m} [Bries]	sweetbread
Schwester {f}	sis [coll.] [sister]
Schwester {f}	sister
Schwester {f}	sibling [female]
Schwester {f} [ugs. und kurz für: Krankenschwester]	nurse [female]
Schwester {f} in Christo	sister in Christ
Schwester {f} in Christus	sister in Christ
Schwester ... [Anrede einer Nonne, einer Oberschwester]	Sister ...
Schwester Carry	Sister Carrie [Theodore Dreiser]
Schwester! [Anrede einer Krankenschwester]	Nurse!
Schwesterart {f}	sister species
Schwesterblatt {n}	companion title
Schwesterchen {n}	kid sister [coll.]
Schwesterchen {n}	little sister
Schwesterchromatid {n}	sister chromatid
Schwesterchromatid-Austausch {m}	sister chromatid exchange
Schwesterchromatidaustausch {m} <SCE>	sister chromatid exchange <SCE>
Schwesterchromatiden-Trennung {f}	sister-chromatid separation
Schwesterchromatidentrennung {f}	sister-chromatid separation
Schwesterchromatid-Kohäsion {f}	sister chromatid cohesion
Schwesterfirma {f}	sister company
Schwesterfirma {f}	affiliated firm
Schwesterfirmen {pl}	sister companies
Schwestergattung {f}	sister genus
Schwestergemahlin {f}	wife-sister
Schwestergemahlin {f} [auch: Schwester-Gemahlin]	sister-wife
Schwestergesellschaft {f}	affiliate
Schwestergesellschaft {f}	fellow subsidiary
Schwestergruppe {f}	sister group
Schwestergruppe {f}	sister taxon
Schwestergruppenverhältnis {n}	sister-group relationship
Schwestergruppenverhältnis {n}	adelphotaxa relationship
Schwesterherz {n} [veraltend, noch hum.]	sis [coll.]
Schwesterkind {n} [veraltet]	child of a sister
Schwesterkirche {f}	sister church
Schwesterkomplex {m} [Kainkomplex]	Cain complex
Schwesterkrankheit {f} [selten]	sister disease
Schwesterkünste {pl}	sister arts
Schwesterland {n}	sisterly country
Schwesterlein {n} [ugs.] [veraltet bzw. hum.]	little sister
Schwesterlein {n} [ugs.] [veraltet bzw. hum.]	kid sister [coll.]
Schwesterlein komm tanz mit mir	Loves Music, Loves to Dance [Mary Higgins Clark]
schwesterlich	sisterly
schwesterlich	sororal
Schwesterlichkeit {f}	sisterliness
Schwesterlichkeit {f}	sisterhood
Schwesterliebe {f}	sisterly love
Schwestermarke {f}	affiliated brand
Schwestermord {m}	sororicide [killing of one's sister]
Schwestermörder {m}	sororicide
Schwestermörderin {f}	sororicide [female]
Schwestern {pl}	sisters
Schwestern {pl} der Christlichen Liebe	Sisters of Christian Charity <SCC, S.C.C.>
Schwestern {pl} der Heimsuchung Mariae	Salesian nuns [Salesian Sisters]
Schwestern {pl} der Perpetuellen Indulgenz <S.P.I., SPI>	Sisters of Perpetual Indulgence <S.P.I., SPI>
Schwestern {pl} des Heiligen Joseph vom Heiligen Herzen	Sisters of St Joseph of the Sacred Heart
Schwestern {pl} Unserer Lieben Frau von Sion [Sionsschwestern] <NDS, N.D.S.>	Sisters of Our Lady of Zion <N.D.S., NDS>
Schwestern {pl} vom armen Kinde Jesu	Sisters of the Poor Child Jesus
Schwestern oder Die Balance des Glücks [Margarethe von Trotta]	Sisters, or the Balance of Happiness
Schwesternbekleidung {f}	nurse's clothes {pl}
Schwesternbekleidung {f}	nurse clothes {pl}
« schw — Schw — Schw — Schw — Schw — Schw — Schw — Schw — schw — Schw — schw »

« zurück

Seite 514 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten