Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 514 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sehr freundlich [Wetter]bright [weather]
sehr froh sein to be very glad
sehr früh blühendprevernal [flowering early]
sehr geehrt worshipful [Br.] [in titles]
Sehr geehrte ... / Sehr geehrter ... Dear ... [at the start of formal correspondence]
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr Dear Sir or Madam
Sehr geehrte Damen oder Herren! [insb. Briefanrede] [veraltend] Dear Sir or Madam,
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]Dear Sir or Madam
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede] Dear Sirs [dated]
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede] Dear Sirs or Mesdames [very formal]
Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]Dear Sir / Madam,
Sehr geehrte Damen und Herren, [Einleitung in Briefen, Bescheinigungen etc., wenn Adressat unbekannt]To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]
Sehr geehrte Damen und Herren [z. B. Überschrift über Urkunden] To whom it may concern
Sehr geehrte Damen und Herren! [Anrede in Ansprachen]Ladies and Gentlemen!
Sehr geehrte Frau ... [Anrede mit Name] Dear Ms ... [salutation with name]
Sehr geehrte Frau ..., [Anrede mit Name] Dear Ms. ...: [Am.] [salutation with name]
Sehr geehrte Frau Doktor Dear Doctor [female]
Sehr geehrte Frau Kollegin, Dear Colleague, [female]
Sehr geehrte Herren! Gentlemen!
Sehr geehrter Herr ...Dear Mr ...
Sehr geehrter Herr Dear Sir
Sehr geehrter Herr Doktor Dear Doctor [male]
Sehr geehrter Herr Kollege,Dear Colleague,
Sehr geehrter Kunde, ...Dear Valued Customer [greeting on business correspondence]
sehr gefährlich dead dangerous
sehr gefragtin great demand [postpos.]
sehr gefragtmuch asked for [postpos.]
sehr gefragtmuch in demand [postpos.]
sehr gefragt seinto be in great demand
sehr gefragter Artikel {m} article in great demand
sehr gelenkigdouble-jointed
sehr geliebt beloved
sehr genau untersuchen to plumb
sehr gerissen sein [ugs.]to be very crafty
sehr gern [mögen] a lot [used as an intensifier with "to like"]
sehr gern tanzen to love dancing
Sehr gerne! I'd be glad to!
Sehr gerne!I'd love to!
sehr geschätzt highly esteemed
sehr geschätzt werden to be held in great esteem
sehr geschätzter Kollege {m} highly regarded colleague
sehr geschickter Zug {m}very clever move
Sehr geschmackvoll ausgedrückt. [ironisch] How colorful. [Am.] [ironic]
sehr gesuchtmuch sought after
sehr gesucht in great demand [postpos.]
sehr gewinnträchtighugely profitable
sehr gewogener Freund {m} great friend
sehr gewöhnungsbedürftig seinto take much getting used to
Sehr giftig für Wasserorganismen. [Risikosatz R50] Very toxic to aquatic organisms. [risk phrase R50]
sehr glücklich very happy
sehr glücklich seinto be very happy
sehr groß enormous
sehr großhuge
sehr große Anzahl {f} very large number
sehr große Reihe {f}vast array
sehr großes Stück {n}huge piece
sehr großzügig sein to be open-handed
sehr großzügig seinto be very generous
sehr günstiger Preis {m}economy price
sehr gutvery well
sehr gut awfully good
sehr gut damn good [coll.]
sehr gutdamn well [coll.]
sehr gut [1,0] magna cum laude [Am.]
sehr gut [Schulnote]A [grade] [Am.] [Aus.]
sehr gut [Zensur 1]very good
sehr gut ankommento go down a treat [coll.] [Br.]
sehr gut aussehento look buff [sl.]
sehr gut im Recherchieren sein [sehr gut recherchieren können] to be an excellent researcher
sehr gut im Stande sein, etw. zu tun to be well able to do sth.
sehr gut möglich perfectly possible
sehr gut sein [in etw.]to tear (it) up [at sth.] [Am.] [sl.]
sehr gut wegkommen to come off very well
sehr gutaussehendstriking [attractive]
sehr gute Ähnlichkeit {f} very good likeness
Sehr gute Frage! You might well ask!
sehr gute Liquidität {f} abounding liquidity
sehr gute Materialverträglichkeit habento be suitable for use on most surfaces
sehr gute Voraussetzungen bieten, etw. zu tunto be very well qualified to do sth.
sehr gutes Examen {n} first-class degree
sehr gutes Geschäftsjahr {n} bonanza year
sehr hartadamant
sehr hart arbeitento work one's socks off [coll.]
sehr hässlichpug-ugly [coll.]
sehr häufig [Produktinformation, Nebenwirkungen; Häufigkeitsdefinition nach MedDRA: mehr als 1 Behandelter von 10 (>10 %)] very often [adverse effects associated with specific medications]
sehr heiß darned hot
sehr heiß sizzling hot
sehr heißterribly hot
sehr heiß piping hot
sehr heiß seinto be very hot
sehr heiß seinto be scorching
sehr heißer Tag {m}sizzler (of a day) [coll.]
sehr heißer Tag {m} (hot) sizzling day [coll.]
sehr helle Stimme {f}silvery voice
sehr helles Lachen {n}silvery laugh
sehr hellhörig not soundproof
sehr hilfreich sein to be very helpful
sehr hochauflösendvery high-resolution [attr.]
sehr hohe Frequenz {f} [wörtl. Übs. des engl. Begriffs für das, was im Dt. üblicherweise "UKW-Bereich" genannt wird] very high frequency
sehr hoher Preis {m}sky-high price
« SegeSegmseheSehnSehpsehrsehrsehrsehrSehwSeis »
« zurückSeite 514 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten