Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 518 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sein eigenes Nest besudeln to befoul one's own nest
sein eigenes Schicksal besiegeln to seal one's own fate
sein eigenes Süppchen kochen [fig.] [hier: eigennützige Zwecke verfolgen] to have an ax to grind [Am.] [fig.] [to have private ends to serve]
sein eigenes Süppchen kochen [ugs.] to go one's own way [and disregard everyone else]
sein eigenes Süpplein kochen [fig.] [bes. österr. südd.] to do one's own thing
sein eigenes Todesurteil unterschreiben / unterzeichnen to sign one's own death warrant [fig.]
sein eigenes Wohl über etw. stellento put one's well-being before sth.
sein (eigenes) Licht unter den Scheffel stellen to sell oneself short
sein Eigenlob singento blow one's own trumpet [fig.]
Sein Einfluss ist begrenzt. His hand is limited.
sein Einkommen erklären to declare one's income
sein Einverständnis geben (zu)to (give one's) consent (to)
sein Einverständnis zeigen to assent
sein einziger Gedanke {m} his one thought
sein Ende findento perish
sein Englisch auffrischen to rub up on one's English
sein Englisch aufpolieren to brush up (on) one's English
sein Englisch wieder auf Vordermann bringen to brush up (on) one's English
Sein Entschluss steht bombenfest. [ugs.] His mind is completely made up.
sein Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck bringen to express one's horror at a crime
sein Erbe antretento come into one's money
sein Erbe antretento come into one's own [to inherit property]
sein Erbe antreten to come into one's inheritance
sein Erbgut entschlüsseln lassen to have one's genome sequenced
sein Erscheinungsbild ändern to change one's countenance
Sein erster Gang war ...The first thing he did was ...
sein erstes Jahr {n} als König his first regal year
sein Essen geräuschvoll hinunterschlingen to gulp down one's food noisily
sein Essen hinunterschlingento bolt one's dinner
sein Essen verschlingen to bolt one's food
sein Examen machen to take one's exams
Sein Fazit ist, dass ... His conclusion is that ...
sein Fett kriegen / abkriegen / bekommen / abbekommen [ugs.] to get what is coming to one
sein Fett kriegen / abkriegen / bekommen / abbekommen [ugs.]to get one's come-uppance [coll.]
sein Fett weghaben [ugs.] to have got what was coming to one
sein Französisch aufpolieren [ugs.]to brush up (on) one's French
Sein Freund griff ihm unter die Arme.His friend helped him out.
Sein Freund Jello Old Yeller
Sein Frohsinn geht mir auf den Wecker. His gaiety gets up my nose.
sein Für und Wider haben [ugs.]to have its pros and cons [coll.]
sein ganzer Stolz {m} [Person oder Ding] his pride and joy [person or thing]
sein ganzes / gesamtes Leben all his life
sein ganzes / gesamtes Leben his whole life
sein ganzes Können in die Waagschale werfen [Idiom]to deploy all one's skill
sein ganzes Wesen {n} his whole being
Sein Gebet wird erhört. His prayer is heard.
sein Gebiet abstecken [auch fig.]to mark one's territory [also fig.]
sein Gedächtnis auffrischen to refresh one's memory
sein Gedächtnis belastento charge one's memory
sein Gedächtnis belasten mitto burden one's memory with
sein Gedächtnis nach etw. [Dat.] durchforschento search one's mind for sth.
sein Gefieder spreizen [geh.] [sich aufplustern] to puff oneself up [put on airs]
sein gegebenes Wort brechento break one's word to sb.
Sein Gehalt wurde gekürzt. His salary was cut.
sein Gehirn anstrengen [ugs.] to tax one's brain
sein Geld arbeiten lassen to put one's money to work
sein Geld bis zum Zahltag streckento spin one's money out until pay day
sein Geld einteilento manage one's money
sein Geld in etw. [Akk.] umsetzen [fig.] [selten] to spend one's money on sth.
sein Geld in Las Vegas verspielen to spend one's money in Las Vegas
sein Geld mit vollen Händen ausgebento slather one's money around [Am.]
sein Geld redlich verdienen to turn an honest penny
sein Geld vergeuden to fool away one's money
sein Geld versaufen [ugs.]to piss one's money up the wall [vulg.]
sein Geld verschwendento waste one's money
sein Geld wert sein to be good value
sein Geld wert sein to be worth one's salt
sein Geld zurückfordernto call in one's money
sein Geld zurückverlangento ask for one's money back
sein Gelöbnis brechen to break one's vow
sein Gelübde ablegento take (one's) vows
sein Gemüt beruhigento settle one's mind
sein Genick brechento break one's neck
sein Gepäck aufgeben to book one's luggage
sein Gepäck aufgeben to check in one's luggage
sein gerüttelt Maß (an) etw. haben to have one's fill of sth.
sein Geschäft anpreisen to push one's business
sein Geschäft aufbauen to build up one's business
sein Geschäft erledigen [ugs.] [seine Notdurft verrichten]to do one's business [primarily "to defecate" but could include "to urinate"] [euphemism]
Sein Geschäft floriert.His business is doing thriftily. [Am.]
sein Geschäft machen [ugs.] [Stuhlgang verrichten] to do one's / its business [coll.] [defecate]
sein Geschäft nachdrücklich betreiben to push one's business
sein Geschäft verrichten [fig.] [ugs.] to do one's bathroom deeds
sein Geschäft verrichten [ugs.] [seine Notdurft verrichten]to do one's / its business [defecate]
sein Geschäft verstehen to understand one's business
sein Gesicht abwendento avert one's face
sein Gesicht bedecken to cover one's face
sein Gesicht hinter einem Schleier verbergento veil one's face
Sein Gesicht leuchtete auf. His face brightened.
sein Gesicht mit den Händen verdeckento bury one's face in one's hands
sein Gesicht mit verbranntem Kork schwärzen to cork one's face
sein Gesicht reinigen to clean one's face
sein Gesicht schwärzento black one's face
sein Gesicht verlieren to lose (one's) face
sein Gesicht verziehen to screw one's face up
sein Gesicht verziehen to screw up one's face
sein Gesicht verziehen to contort one's face
sein Gesicht verziehen [(vor / zu) z. B. Lachen, Ärger, zu einem Lächeln] to crease one's face [(into) e.g. a smile, frown]
sein Gesicht wahren to save (one's) face
sein Gesicht wahrento keep one's countenance
« SeidSeieSeifSeilseinseinseinseinseinseinsein »
« zurückSeite 518 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden