Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 530 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seine fünf Sinne beisammenhaben [Idiom]to have one's wits about one [idiom]
seine fünf Sinne zusammennehmen to gather one's wits together
seine Füße waschento bathe one's feet
seine ganzen Wehwehchen {pl} [ugs.]all his little aches and pains
seine Gebete sprechento say one's prayers
seine Geburtsstadt {f}(the) town of his birth
seine Geburtsstadt {f} (the) city of his birth
seine Gedanken beruhigen to compose one's thoughts
seine Gedanken klären to clarify one's thoughts
seine Gedanken offenlegen to bare one's thoughts
seine Gedanken ordnen to collect one's thoughts
seine Gedanken ordnento settle one's thoughts
seine Gedanken ordnento organize one's thoughts
seine Gedanken ordnento marshal one's thoughts
seine Gedanken sammelnto collect one's thoughts
seine Gedanken sammeln [sich konzentrieren]to gather one's thoughts
seine Gedanken zentrieren to centre one's thoughts [Br.]
seine Gedanken zu Papier bringento commit one's thoughts to paper
seine Gefühle anstauento bottle up one's feelings
seine Gefühle ausdrückento emote
seine Gefühle äußern to voice one's feelings
seine Gefühle ausleben to act out one's feelings
seine Gefühle ausleben to act on one's feelings
seine Gefühle beherrschen to command one's feelings
seine Gefühle beherrschento conquer one's feelings
seine Gefühle beherrschen to master one's temper
seine Gefühle heuchlerisch verstellento dissemble one's feelings
seine Gefühle preisgebento expose one's feelings
seine Gefühle übertragen to project one's feelings
seine Gefühle unter Kontrolle habento be self-possessed
seine Gefühle unter Kontrolle haben to control one's feelings
seine Gefühle unter Kontrolle halten to command one's feelings
seine Gefühle unterdrücken to repress one's feelings
seine Gefühle verbergen to conceal one's feelings
seine Gefühle verbergento dissemble one's feelings
seine Gefühle verschließento cork up one's feelings
seine Gefühle vertuschento dissemble one's emotions
seine Gefühle zu etw. verbergen to dissemble sth.
seine Gelegenheit verpassen to blow one's chance
seine Geliebte {f}his beloved [female]
seine Genehmigung erteilen to give one's assent
seine gerechte Belohnung bekommen to get one's just deserts
seine gerechte Strafe erhalten to get what one deserves
seine Geschäfte besorgen [erledigen] [Idiom] to take care of one's business [idiom]
Seine Geschichte hat mich erschüttert. I was shattered by his story. [coll.]
seine Gesundheit aufbauen to build up one's health
seine Gesundheit bewahrento preserve one's health
Seine Gesundheit ist angeknackst. [ugs.] He's not in the best of health.
seine Gesundheit wiedererlangen to regain one's health
seine Gesundheit wiedererlangen to recover one's health
seine Gesundheit zurückgewinnento regain one's health
seine Gewohnheiten ändernto change one's habits
seine Gewohnheiten ändern to change one's ways
seine Glanzzeit hinter sich [Dat.] habento be past one's prime
seine Gläubiger hinhaltento put off one's creditors
seine Glückwünsche entbieten [geh.]to offer one's congratulations
seine Glückwünsche senden to send one's good wishes
seine Gnaden [ironisch]his nibs [hum.]
seine Gnaden [ironisch] his nabs [hum.]
seine Grenzen erreicht haben to be stretched to one's limits
seine Grenzen kennen to know one's metes and bounds
seine Gründe für eine Handlungsweise zeigen to show cause
seine Gunst entziehento withdraw one's favour [Br.]
seine Gunst verschenken to shed favours [Br.]
seine guten und seine schlechten Seiten haben to be like a curate's egg [fig.] [Br.]
seine Haare geschnitten bekommen [ugs.]to get one's hair cut
seine Haare tönento tint one's hair
seine Haftstrafe absitzen [ugs.] to do (one's) bird [Br.] [coll.]
seine Haltung ändernto change one's attitude
seine Haltung ändernto change one's stance
seine Haltung festlegento define one's attitude
seine Haltung wieder finden [alt] to recover one's poise
seine Haltung wiederfinden to recover one's poise
seine Hand ausstrecken to reach out one's hand
seine Hand ausstreckento stretch out one's hand
seine Hände (bei etw. [Dat.]) in Unschuld waschen [fig.] [geh.] to wash one's hands of responsibility (for sth.) [fig.]
seine Hände faltento clasp one's hands
seine Hände faltento fold one's hands
seine Hände reinigento clean one's hands
seine Hände vorzeigento show one's hands
seine (hässliche) Fratze zeigen to rear its (ugly) head
seine Hausaufgaben gemacht haben [auch fig.] to have done one's homework [also fig.]
seine Hausaufgaben machen to do one's preparations
seine Hausaufgaben machen [auch fig.]to do one's homework [also fig.]
seine häuslichen Pflichten erledigen to do one's (household) chores
seine Haut abstreifen to cast one's skin
seine Haut abstreifen to slough one's skin
seine Haut abwerfen to cast its skin
seine Haut abwerfento cast its slough
seine Haut retten [Idiom] to save one's hide [idiom]
seine Haut retten [Idiom]to save one's skin [idiom]
seine Haut wechseln [fig.]to change one's skin [fig.]
seine Haut zu Markte tragen [Idiom] [sich voll für jdn./etw. einsetzen und sich dabei selbst gefährden] to risk one's neck [idiom]
Seine Heiligkeit His Holiness
seine Heimat verlassen to abandon one's homeland
seine Heimatstadt {f} Berlinhis native Berlin
seine helle Freude an etw. [Dat.] haben to get a real kick out of sth. [coll.]
seine helle Freude an etw./jdm. haben to be really delighted with sth./sb. [or: very, greatly, etc.]
seine helle Freude daran haben, etw. zu machento take great delight in doing sth.
seine Hemmungen überwinden to overcome one's inhibitions
« seinseinseinseinseinseinseinseinseinseinsein »
« zurückSeite 530 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden