Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 532 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seine Längen haben [Film, Buch etc.]to have its longueurs
seine langjährige Mitarbeit {f} bei ...his many years {pl} of work / working with / for ...
seine Last tragento carry / bear one's burden
seine Laufbahn fortsetzento continue on the career
Seine Laufbahn ist zu Ende.His career is run. [Am.]
seine laute Stimme {f}the loudness of his voice
seine Lebensart ändern to change one's way of life
Seine Lebensgeister sind erwacht. His spirits are revived.
seine Lebensgeister weckento put some life into oneself
seine Lehre ableisten to serve one's apprenticeship
seine Lehren aus etw. [Dat.] ziehen to learn one's lesson from sth.
seine Leidenschaft zähmento conquer one's passions
seine Leidenschaften beherrschento control one's passions
seine Leidenschaften unter Kontrolle habento control one's passions
seine Leidenschaften zügelnto check one's passions
seine Leidenschaften zügeln to control one's passions
seine Leistung / Leistungen steigern to improve one's performance
seine Lektion lernen [auch fig.] to learn one's lesson [also fig.]
seine Lenden gürtento gird (up) his loins [=tuck cloak in belt to better run] [archaic]
seine letzte Chance gehabt habento have had one's chips [Br.] [coll.] [to have had one's last chance]
seine Liebe erklärento declare one's love
seine liebe Mühe haben, etw. zu tun to have one's work cut out to do sth.
seine liebe Not mit jemandem habento have got one's hands full with someone
seine Liebe zu einem Mädchen bekennen to declare one's love to a girl
seine Lieben {pl} [Verwandte, nahestehende Menschen]one's nearest and dearest
seine Lieblinge haben [bevorzugen] to pick favourites [Br.] [have a bias towards certain persons]
seine Linie verlierento get knocked out of one's stride
seine Lippen zusammenpressento compress one's lips
seine lockeren moralischen Einstellungen {pl} his moral laxity {sg}
seine Macht erweiternto extend one's power
seine Macht missbrauchento commit an abuse of power
seine Mahlzeit aufessen to scrape one's plate
seine Mahlzeit verschlingen to bolt one's meal
Seine Majestät His Majesty
seine mangelnde Anpassung {f} an die Gesellschafthis social nonconformism
seine Medikamente absetzen to stop one's medication
seine Meinung abgeben to hand out one's opinion
seine Meinung ändern to change one's mind
seine Meinung ändern to change one's opinion
seine Meinung ändernto come round to another opinion
seine Meinung ändernto shift one's ground
seine Meinung ändern to shift one's opinion
seine Meinung ändern to come round [Br.]
seine Meinung ändernto have second thoughts
seine Meinung ausdrücken to state one's opinion
seine Meinung äußern to give one's opinion
seine Meinung äußern to comment
seine Meinung äußern to express one's sentiments
seine Meinung äußernto express one's view
seine Meinung äußernto give an opinion
seine Meinung äußern to voice one's opinion
seine Meinung für sich behalten to keep one's own counsel
seine Meinung gegenüber jdm. unmittelbar zum Ausdruck bringen to express one's opinion directly to sb.
seine Meinung (in einem Editorial) vertretento editorialize
seine Meinung korrigieren to revise one's opinion
seine Meinung laut und deutlich aussprechen / ausdrücken to speak one's mind aloud
seine Meinung lauthals verkündento shoot off one's mouth
seine Meinung plötzlich umkehren to flip-flop
seine Meinung sagen to speak one's mind
seine Meinung sagen to speak out
seine Meinung sagen to say one's piece
seine Meinung sagento speak one's piece
seine Meinung sagen to pass a remark
seine Meinung verweigernto decline to give an opinion
seine Meinung von etw. ändern to change one's opinion about sth.
seine Meinung zu etw. [Dat.] beitragento weigh in on sth. [idiom]
seine Meinung zum Ausdruck bringen to declare one's opinion
seine Meinung zum Ausdruck bringento express one's opinion
seine Meinung zum Ausdruck bringento pronounce one's opinion
seine Meinungen öffentlich bekannt machento air one's opinions
seine Mission beenden to complete one's mission
seine Mission erfüllen to accomplish one's mission
seine Mitgliedschaft zurücknehmen to withdraw one's subscription
seine Mittel übersteigen to exceed one's means
seine Mußestunden verbringen to spend one's leisure
seine Muskeln aufbauen to build up one's muscles
seine Muskeln spielen lassento ripple one's muscles
seine Muskeln spielen lassen [fig.] to flex one's muscles
seine Nägel reinigento clean one's nails
seine Nase blutig schlagen to bloody his nose
Seine Nase gefällt / passt mir nicht.I don't like his face.
seine Nase in alle Töpfe stecken [ugs.] to poke one's nose into everything
seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken [ugs.] to put one's nose in other people's business
seine Nase in die Bücher stecken [ugs.] to get down to one's studies
seine Nase in etw. [Akk.] hineinstecken [ugs.] [Redewendung] to poke one's nose into sth. [coll.] [idiom]
seine Nase in etw. [Akk.] reinstecken / hineinstecken [fig.] [ugs.] to poke / stick one's nose into sth. [fig.] [coll.]
seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken to pry into sb.'s affairs
seine Nase in jeden Quark steckento poke one's nose in everything
seine Nationalität ändern to change one's nationality
seine natürlichen Gaben fortentwickeln to cultivate one's natural gifts
seine Nerven beruhigen to calm one's nerves
seine Nervosität überspielento hide one's nervousness
seine Netze überall auswerfen [fig.] to put out feelers in all directions [fig.]
seine Notdurft verrichten [geh.] to relieve oneself [urinate or evacuate]
seine Notdurft verrichten [geh.] to answer the call of nature
seine Notdurft verrichten [geh.]to do one's business [defecate]
seine Notdurft verrichten [geh.] to go to the lavatory
seine Ohren spitzen to perk up one's ears
seine Opfer fordern to take its toll
seine Optionen erwägento consider one's options
« seinseinseinseinseinseinseinseinseinseinsein »
« zurückSeite 532 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden