Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 536 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seine paar Brocken {pl} Deutschhis few scraps of German
seine Pappenheimer kennen [ugs.] to know them inside out
seine Partnerin {f} [als Hauptdarstellerin]his leading lady
seine Pflicht ableisten to attend for duty
seine Pflicht erfüllen to carry out one's duty
seine Pflicht erfüllento do one's duty
seine Pflicht erfüllen to discharge one's duty
seine Pflicht tun to do one's duty
seine Pflicht tunto act one's part [do one's duty]
seine Pflicht und Schuldigkeit tunto do one's bit
seine Pflicht verletzen to be derelict in one's duty
seine Pflicht vernachlässigen to neglect one's duty
seine Pflichten erfüllen to perform one's duties
seine Pflichten erfüllen to fulfil one's duties [Br.]
seine Pflichten erfüllento fulfill one's duties [Am.]
seine Pflichten verletzen to neglect one's duties
seine Pflicht(en) vernachlässigento fail in one's duty
seine Pforten öffnen to open one's doors
seine Pfoten überall drin haben [ugs., derb] to have to be in on everything [coll.]
seine Pfoten von jdm./etw. lassen [ugs.] to keep one's hands off sb./sth.
seine Pfunde (durch Laufen) abtrainieren to run off one's pounds
Seine Phantasie geht mit ihm durch. His imagination runs riot.
seine Phantasie spielen lassen to use one's imagination
seine Pistole ziehen to produce one's pistol
seine Pläne ändern to change one's plans
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen. His plans went up in smoke.
seine Pläne verwirklichen to carry out one's plans
seine Politik ändern to change one's policy
seine Politik umkehren to reverse one's policy
seine Politik verfolgento regulate one's policy
Seine politische Karriere fand ein jähes Ende. His political career was stopped dead in its tracks.
seine Portion haben von [ugs.] [genug haben]to have one's fill of
seine Position bestimmen to take one's bearings
seine Position bestimmento take the bearings
seine Position darlegen können to be able to state one's position
seine Position festigen to assure one's position
seine Praxis ausüben [selten]to practise [Br.]
seine Praxis ausüben [selten]to practice [Am.]
seine Premiere erleben to premier
seine Prinzipien verratento compromise one's principles
seine Privilegien missbrauchen to abuse one's privileges
seine Prominenz nutzen, um etw. zu tun to make use of one's celebrity to do sth.
seine Promotion abschließen to obtain one's doctorate
seine Promotion feiernto celebrate one's promotion
Seine Pupillen erweiterten sich.His pupils dilated.
seine Quellen preisgeben to disclose one's sources
Seine Rechnung geht nicht auf. [fig.]His plans don't work out.
Seine Rechnung ging nicht auf. [fig.] His plan didn't work out.
Seine Rechnung ist nicht aufgegangen. His plans did not work out.
seine Rechnungen bezahlento pay one's bills
seine Rechte wahrento defend one's rights
seine Rechte wahren to maintain one's rights
Seine Rede kam einem Schuldeingeständnis gleich.His speech was tantamount to an admission of guilt.
seine Referendarprüfung machen to take one's articles
seine Regel / Menstruation bekommen to get one's period
seine Regel / Menstruation habento have one's period
seine Reise fortsetzen to continue on one's journey
seine Reise fortsetzento continue one's journey
seine Reise fortsetzen to proceed on one's journey
seine Religion ausübento practise one's religion [Br.]
seine Richtung ändernto change one's direction
seine Rolle ausgespielt haben to have played one's part
seine Rolle gut spielento act one's part well
seine Rolle lernento learn one's part
seine Rübe für etw. hinhalten müssen [ugs.] to have to take the rap for sth. [esp. Am.] [coll.]
seine Rückschlüsse aus etw. ziehento draw one's conclusions from sth.
seine Ruhe bewahren to keep one's balance
seine Ruhe habento have one's peace
seine Sache begründen to make one's case
seine Sache (ganz) gut machen to get it (about) right
seine Sache gut machen to do a heck of a job [coll.]
seine Sache gut machen to acquit oneself well
seine Sache ordentlich machento do well
seine Sache selbst vor Gericht vertreten to conduct one's own case
seine Sachen packen [ugs.] [bes. um für immer woanders hinzugehen] to pack up [esp. in order to leave a place for good]
seine Sammelleidenschaft {f} his passion as a collector
seine Schadenfreude über jds. Missgeschick / Unglück zeigen [schadenfroh sein] to gloat over sb.'s misfortune
seine Schäfchen ins Trockene bringento feather one's own nest
seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben [ugs.]to be home and dry [Br.] [coll.]
seine Schäflein ins Trockne bringen to look out for number one
seine Scheuheit überwindento conquer one's shyness
seine schlechte Laune an jdm. auslassen to wreak one's ill humour on sb. [Br.]
seine schlechte Laune an jdm. auslassento wreak one's ill humor on sb. [Am.]
seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschento wash one's dirty linen in public
seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen to wash one's dirty laundry in public
seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen to air one's dirty laundry in public
seine Schnauze halten [ugs.] to keep one's gob shut [Br.] [coll.]
seine Schranken / Grenzen überschreiten to overstep one's bounds / limits
seine Schritte beschleunigento quicken one's pace
seine Schritte beschleunigen to mend one's pace [dated] [go faster]
seine Schritte heimwärts lenkento bend one's steps towards home
seine Schritte richten auf [+Akk.] (zu) to bend one's steps toward
seine Schritte richten zu [+Dat.] (hin) to bend one's steps toward
seine Schritte zu etw. lenken to bend one's steps toward sth.
seine Schüchternheit überwinden to overcome one's shyness
seine Schuhe anziehento put on one's shoes
seine Schuhe putzento clean one's shoes
seine Schuhe wechselnto change one's shoes
seine Schulaufgaben / Hausaufgaben machento do one's school work
seine Schuld bekennento acknowledge one's guilt
« seinseinseinseinSeinseinseinseinseinseinsein »
« zurückSeite 536 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden