Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 54 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sanieren to repair
sanieren [Fluss] to clean up [river]
sanieren [rationalisieren]to streamline
sanieren [Stadtteil]to redevelop [area, building]
sanierendrehabilitating
sanierende Operation {f} curative surgery
Sanierer {m} company doctor
saniertrefurbished
saniertrehabilitated
saniert [z. B. Abwasseranlagen]repaired
saniertes Gebäude {n}rehab [Am.] [coll.] [rehabilitated building]
saniertes Gebiet {n} rehabilitated area
Sanierung {f} redevelopment
Sanierung {f}reorganization
Sanierung {f}restoration
Sanierung {f} stabilization
Sanierung {f} reconstruction
Sanierung {f}remediation
Sanierung {f}rehabilitation
Sanierung {f} renovation [building, structure]
Sanierung {f}financial recovery
Sanierung {f} [bes. von verseuchtem Grund]clean-up [esp. of contaminated land and buildings]
Sanierung {f} [Entseuchung]decontamination
Sanierung {f} [Hygiene] sanitation
Sanierung {f} [z. B. Altlast, Fluss] cleaning up [e.g. contaminated site, river]
Sanierung {f} der Währung monetary rehabilitation
Sanierung {f} eines Unternehmens recapitalization of a company
Sanierung {f} verseuchten Bodens brownfield redevelopment
Sanierung {f} von Hausanschlüssen [Kanalisation]sewer connection repair [residential]
Sanierungen {pl} sanitations
Sanierungs- und Abwicklungsplan {m} recovery and resolution plan
Sanierungsaktion {f}rescue operation
Sanierungsarbeiten {pl}restoration works
Sanierungsarbeiten {pl} rehabilitation works
sanierungsbedürftig in need of rehabilitation [postpos.]
sanierungsbedürftig in need of redevelopment
Sanierungsfall {m} restructuring case
Sanierungsgebiet {n} redevelopment area
Sanierungskonto {n} reorganization account
Sanierungskonzept {n}remedial design
Sanierungskonzept {n} rehabilitation concept
Sanierungskosten {pl} reconstruction costs
Sanierungsmaßnahme {f} reorganization measure
Sanierungsmaßnahme {f}redevelopment measure
Sanierungsmaßnahmen {pl} reorganization measures
Sanierungsmaßnahmen {pl}remediation measures
Sanierungsmaßnahmen {pl} remedial measures
Sanierungsmaßnahmen {pl} restoration measures
Sanierungsmaßnahmen {pl} [Gebäude] refurbishment measures [buildings]
Sanierungsobjekt {n} redevelopment property
Sanierungsphase {f} reconstruction phase
Sanierungsplan {m} recapitalization plan
Sanierungsplan {m} rehabilitation plan
Sanierungsplan {m} reorganization plan
Sanierungsplan {m} rescue package
Sanierungsplan {m} rescue scheme
Sanierungsplan {m} restructuring plan
Sanierungsplan {m}bailout plan
Sanierungsplan {m}recovery plan
Sanierungsplan {m} redevelopment plan
Sanierungsprogramm {n} restructuring program [Am.]
Sanierungsprogramm {n}restructuring programme [Br.]
Sanierungsrate {f} [Gebäude]rate of refurbishment [buildings]
sanierungsrechtliche Vorschrift {f} statutory provision for redevelopment
Sanierungssatzung {f} redevelopment statute
Sanierungsstrategie {f} rescue strategy
Sanierungsträger {m} [Body charged with carrying out redevelopment, redevelopment agency.]
Sanierungsverfahren {n} remediation process
Sanierungsverfahren {n} restructuring procedure
Sanierungsvermerk {m}note of redevelopment
Sanierungsvorschlag {m} recapitalization concept
Sanierungsvorschlag {m}restructuring proposal
Sanierungsziel {n} protection objective
Sanierungsziel {n}protection goal
Sanies {f} [veraltet] sanies
Sanigl {f}drooping bittercress / bitter-cress [Cardamine enneaphyllos, syn.: Dentaria enneaphyllos]
Sanis {pl} [kurz für: Sanitäter] medics [short for: paramedics]
sanitär sanitarian
sanitär sanitary
Sanitäranlage {f} [Sanitäreinrichtung] sanitary facility
Sanitäranlagen {pl}sanitary installations
Sanitärartikel {pl} sanitary articles
Sanitärbedarf {m} plumbing equipment
Sanitärbereich {m} sanitary area
sanitäre Anlagen {pl} sanitary equipment {sg}
sanitäre Anlagen {pl}bathroom installations
sanitäre Anlagen {pl} sanitary facilities / installations
sanitäre Anlagen {pl}sanitation facilities
sanitäre Anlagen {pl}sanitation {sg}
sanitäre Anlagen {pl}sanitary fittings
sanitäre Beschaffenheit {f}sanitariness
sanitäre Einrichtung {f} sanitation facility
sanitäre Einrichtungen {pl}ablutions [Br.] [washroom and toilets]
sanitäre Einrichtungen {pl}sanitary facilities
sanitäre Einrichtungen {pl} sanitation
sanitäre Vorschriften {pl} sanitary regulations
Sanitäreinrichtung {f}sanitary equipment
Sanitäreinrichtungen {pl}sanitary fittings
Sanitärfirma {f}bathroom fittings company
Sanitärgeschäft {n} [Branche, Unternehmen] plumbing business
« SandSandSandSanesanfsaniSaniSankSansSapaSapr »
« zurückSeite 54 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden