Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 54 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sängerin {f} [Nachtfalterspezies] March moth [Diurnea fagella]
Sängerin {f} [Popmusik]thrush [Am.] [sl.] [female singer (of pop songs)]
Sängerin {f} und Schauspielerin singer-actress
Sängerknabe {m} choir-boy
Sängerknabe {m}boy chorister [Br.]
Sängerknabe {m} choirboy
Sängerknötchen {n} vocal node [Nodulus vocalis]
Sängerknötchen {n} singer's nodule [Nodulus vocalis]
Sängerkraut {n} hedge mustard [Sisymbrium officinale]
Sängerkrieg {m} [Wartburgkrieg] minstrel contest
Sanger-Sequenzierung {f} Sanger sequencing
Sängervireo {m}warbling vireo [Vireo gilvus]
Sangesfreude {f} love of singing
Sangeswettstreit {m} [veraltet] singing contest
Sangeswunder {n} singing sensation
Sangharötel {m}sangha forest robin [Stiphrornis sanghensis]
Sangihe-Brillenvogel {m} Sangihe white-eye [Zosterops nehrkorni]
Sangihe-Koboldmaki {m} Sangihe (Island) tarsier [Tarsius sangirensis]
Sangihenektarvogel {m} Sanghir yellow-backed sunbird [Aethopyga duyvenbodei]
Sangihenektarvogel {m} elegant sunbird [Aethopyga duyvenbodei]
Sangihepitohui {m}Sangihe dhrikethrush [Colluricincla sanghirensis, syn.: Pinarolestes sanghirensis]
Sangihe-Schmuckbaumnatter {f}Moluccan flying snake [Chrysopelea rhodopleuron]
Sangihe-Zwerghörnchen {n} Sanghir squirrel [Prosciurillus rosenbergii, syn.: Sciurus rosenbergii, S. tingahi]
Sangihe-Zwergohreule {f}Sangihe scops owl [Otus collari]
sanglich songful
Sanglichkeit {f} singability
sanglossongless
Sangria {f}sangria
Sangria-Eimer {m} bucket of sangria
Sanguiniker {m}sanguine person
Sanguiniker {m} sanguine type
Sanguinikerin {f} sanguine person [female]
Sanguinikerin {f} sanguine type [female]
sanguinischsanguineous
sanguinisch sanguine
Sangura {f}pignut [Mesosphaerum suaveolens, syn.: Hyptis suaveolens]
Sangura {f} chan [Mesosphaerum suaveolens, syn.: Hyptis suaveolens]
Sangura {f}(wild) spikenard [Mesosphaerum suaveolens, syn.: Hyptis suaveolens]
Sanhedrin {m}Sanhedrin
Sanherib {m} [König Assyriens] Sennacherib [king of Assyria]
Sani {m} [Sanitäter]medic [paramedic]
Sani {m} [Sanitäter] medic [paramedic]hoppsa
Sanibel Island {n} [Insel im Golf von Mexiko]Sanibel Island
Sanidin {m} [ein Kalifeldspat]sanidine [(K,Na)(Si,Al)4O8]
Sanier-sanitation [attr.]
sanieren to rehabilitate
sanierento recapitalize
sanieren to reorganize
sanierento refurbish
sanieren to renovate [building, structure]
sanierento restructure
sanierento repair
sanieren [Fluss] to clean up [river]
sanieren [rationalisieren]to streamline
sanieren [Stadtteil] to redevelop [area, building]
sanierend rehabilitating
sanierende Operation {f}curative surgery
Sanierer {m} company doctor
saniertrefurbished
saniertrehabilitated
saniert [z. B. Abwasseranlagen]repaired
saniertes Gebäude {n} rehab [Am.] [coll.] [rehabilitated building]
saniertes Gebiet {n} rehabilitated area
Sanierung {f} redevelopment
Sanierung {f}reorganization
Sanierung {f} restoration
Sanierung {f} stabilization
Sanierung {f}reconstruction
Sanierung {f}remediation
Sanierung {f} rehabilitation
Sanierung {f} renovation [building, structure]
Sanierung {f} financial recovery
Sanierung {f} [bes. von verseuchtem Grund] clean-up [esp. of contaminated land and buildings]
Sanierung {f} [Entseuchung]decontamination
Sanierung {f} [Hygiene] sanitation
Sanierung {f} [z. B. Altlast, Fluss] cleaning up [e.g. contaminated site, river]
Sanierung {f} der Währung monetary rehabilitation
Sanierung {f} eines Unternehmensrecapitalization of a company
Sanierung {f} verseuchten Bodens brownfield redevelopment
Sanierung {f} von Hausanschlüssen [Kanalisation] sewer connection repair [residential]
Sanierungen {pl} sanitations
Sanierungs- und Abwicklungsplan {m} recovery and resolution plan
Sanierungsaktion {f}rescue operation
Sanierungsarbeiten {pl}restoration works
Sanierungsarbeiten {pl} rehabilitation works
sanierungsbedürftig in need of rehabilitation [postpos.]
sanierungsbedürftig in need of redevelopment
Sanierungsfall {m}restructuring case
Sanierungsgebiet {n} redevelopment area
Sanierungskonto {n} reorganization account
Sanierungskonzept {n}remedial design
Sanierungskonzept {n}rehabilitation concept
Sanierungskosten {pl} reconstruction costs
Sanierungsmaßnahme {f}reorganization measure
Sanierungsmaßnahme {f} redevelopment measure
Sanierungsmaßnahmen {pl} reorganization measures
Sanierungsmaßnahmen {pl}remediation measures
Sanierungsmaßnahmen {pl}remedial measures
Sanierungsmaßnahmen {pl} restoration measures
Sanierungsmaßnahmen {pl} [Gebäude]refurbishment measures [buildings]
« SandSandSandsandSänfSängSaniSaniSankSantSapi »
« zurückSeite 54 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten