Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 542 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sehr alte Tradition {f}deep-seated tradition
sehr amüsant hilariously
sehr angenehmdelightful
sehr angesagt [ugs.] very trendy [coll.]
sehr angesehenwell-respected
sehr arm dirt poor
sehr auf Ordnung halten [großen Wert legen] to attach great importance to tidiness
sehr aufgebracht in high dudgeon [idiom]
sehr aufmerksam [nett, freundlich] von dir most kind of you
Sehr aufschlussreich.Quite revealing.
sehr ausführlich at great length
sehr ausführlich in great detail
sehr ausführlich lengthy [interview, explanation]
sehr begabt sein to be very gifted
sehr begehrt in great demand [postpos.]
sehr begrüßenswert most welcome
sehr belesen deep-read
sehr belesenwidely read [of a person]
sehr beliebt beimuch affected by
sehr beliebt beia great favourite with [Br.]
sehr beliebt (bei jdm.) very popular (with sb.)
sehr beliebt im Inlandvery popular on the home market
sehr beliebt seinto be in full vogue
sehr beliebt sein to have a great vogue
sehr benötigt sorely needed
Sehr beruhigend zu wissen, dass ...It's a relief to know (that) ...
sehr beschäftigt seinto be on the go [idiom]
sehr beschämt sein to be terribly ashamed
sehr bestürzt half-mad [extremely upset]
sehr betrübt sorely afflicted
sehr beweglichhighly variable
sehr billig at a very low price
sehr bitter damned bitter [coll.]
sehr bizarr [geschmacklos, befremdlich] mondo bizarro [coll.]
Sehr blaue AugenThe Bluest Eye [Toni Morrison]
sehr blutig [Steak]blue rare
sehr boshaft sein to be very wicked
sehr brav good as gold [idiom] [esp. of children]
sehr breites Grinsen {n} very big grin <vbg>
sehr cool sweet as [NZ]
sehr dankbardeeply grateful
sehr dankbar much obliged
sehr daran interessiert sein, etw. zu tun to be keen on doing sth.
sehr deutlich [unverblümt (Aussage etc.)]blunt [uncompromisingly forthright (statement etc.)]
sehr dienliches Gewand {n} [geh. oder hum.]most useful garment
sehr dumm bloody stupid [Br.]
Sehr Ehrenwerte [als Anrede]Right Honourable <Rt Hon.> [Br.]
Sehr Ehrenwerter {m} [Titel von Geheimräten]Right Honourable [Privy Counsellor] [Br.]
sehr eigen in Bezug auf etw. sein to be very particular about sth.
sehr empfehlenswerthighly recommended
sehr empfindliche Haut {f}leptochroa [rare]
sehr empfohlen highly commended
sehr empört in high dudgeon
sehr engagiert gung-ho [sl.] [Am.]
sehr engagiert sein (bei) to be very involved (with, in)
sehr enge Gemeinschaft {f}close-knit community
sehr erfolgreich sein to be very successful
sehr erfolgreich sein to go a bomb [Br.] [coll.]
sehr erfolgreich seinto be batting a thousand [Am.] [coll.] [idiom]
sehr erfolgreiche Geschäftsfrau {f} rainmaker [female] [coll.]
sehr erfolgreicher Geschäftsmann {m} rainmaker [coll.]
sehr erfolgversprechend seinto go a bomb [Br.] [coll.] [idiom]
Sehr erfreut.How do you do?
Sehr erfreut. Pleased to meet you.
sehr erfreut chuffed [Br.] [coll.] [pred.]
sehr erfreut sein to be delighted
sehr erfreut sein über etw. to be delighted at / by sth.
Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.(I'm) pleased to meet you.
sehr erfreut über das Ergebnisdelighted with the result
sehr erregbar seinto be terribly excitable
sehr erstauntcompletely astonished
sehr fein [dünn] millimetric [fig.]
sehr feinzeichnend [Folien]super-high-definition [screens, plates]
sehr freundlich [Wetter]bright [weather]
sehr froh seinto be very glad
sehr früh blühend prevernal [flowering early]
sehr geehrt worshipful [Br.] [in titles]
Sehr geehrte ... / Sehr geehrter ... Dear ... [at the start of formal correspondence]
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr Dear Sir or Madam
Sehr geehrte Damen oder Herren! [insb. Briefanrede] [veraltend] Dear Sir or Madam,
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]Dear Sir or Madam
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede] Dear Sirs [dated]
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede] Dear Sirs and Mesdames [very formal]
Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]Dear Sir / Madam,
Sehr geehrte Damen und Herren, [Einleitung in Briefen, Bescheinigungen etc., wenn Adressat unbekannt]To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]
Sehr geehrte Damen und Herren [z. B. Überschrift über Urkunden] To whom it may concern
Sehr geehrte Damen und Herren! [Anrede in Ansprachen]Ladies and Gentlemen!
Sehr geehrte Frau ... [Anrede mit Name] Dear Ms ... [salutation with name]
Sehr geehrte Frau ..., [Anrede mit Name] Dear Ms. ...: [Am.] [salutation with name]
Sehr geehrte Frau Doktor Dear Doctor [female]
Sehr geehrte Frau Kollegin, Dear Colleague, [female]
Sehr geehrte Herren! Gentlemen!
Sehr geehrter Herr ... Dear Mr ...
Sehr geehrter Herr Dear Sir
Sehr geehrter Herr Doktor Dear Doctor [male]
Sehr geehrter Herr Kollege,Dear Colleague,
Sehr geehrter Kunde, ... Dear Valued Customer [greeting on business correspondence]
sehr gefährlichdead dangerous
sehr gefragt in great demand [postpos.]
sehr gefragt much asked for [postpos.]
« SegesegeSegrSeheSehnsehrsehrsehrsehrsehrSei/ »
« zurückSeite 542 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung