Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 543 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Seine Konzentration ließ einen Augenblick lang nach. He had a momentary lapse of concentration.
Seine Konzentration ließ für einen Augenblick nach.He had a momentary lapse of concentration.
seine kopflose Flucht {f}his panic-stricken flight
seine Körperfläche vergrößern to spread one's frame [Br.]
seine Kosten erstattet bekommen to be reimbursed one's expenses
seine Kosten herausschlagento cover one's expenses
seine Kraft an jdm./etw. messen to pit one's strength against sb./sth.
seine Kraft für etw. zusammennehmento brace up for sth.
seine Kräfte auf etw. konzentrierento concentrate one's energy on sth.
seine Kräfte bündelnto pool one's strengths
seine Kräfte einteilento pace oneself
seine Kräfte erneuern to recruit one's strength
seine Kräfte für etw. sammeln to collect one's strength for sth.
seine Kräfte für etw. zusammennehmento brace oneself to do sth.
seine Kräfte mit dem Gegner proben to clash with the enemy
seine Kräfte mit jdm. messen to measure one's strength with sb.
seine Kräfte mit jdm. messen to lock horns with sb. [to compete with sb.]
seine Kräfte sammelnto brace one's energies
seine Kräfte sammeln to brace oneself
seine Kräfte sammelnto fortify oneself
seine Kräfte sammelnto pull oneself together
seine Kräfte sammeln to rally one's strength
seine Kräfte sammeln to assemble one's forces
seine Kräfte schonen to save one's strength
seine Kräfte schonento conserve one's energy
seine Kräfte vereinento pool forces
seine Kräfte wiedererlangento recover one's strength
seine Kräfte zersplittern to fritter away one's energies
seine Kräfte zusammennehmento collect all one's strength
seine Kräfte zusammennehmen to gather all one's strength
seine Krallen schärfen to sharpen one's claws
seine Krallen zeigen to bare one's claws
seine Krallen zeigen [fig.] to bare one's fangs [fig.]
Seine Krawatte würgte ihn. His tie choked him.
seine Kreditkarte belastento debit one's credit card
seine Kreditkarte belasten [z. B. das Hotel hat meine Kreditkarte belastet]to charge one's credit card [e.g. the hotel charged my credit card]
seine Kündigung einreichento tender one's resignation
seine Kundschaft aufkündigen to take one's custom elsewhere
seine Kunst ausüben to ply one's art
Seine Lage ist alarmierend.His case is alarming.
seine Längen haben [Film, Buch etc.] to have its longueurs
seine langjährige Mitarbeit {f} bei ...his many years {pl} of work / working with / for ...
seine Last tragento carry / bear one's burden
seine Laufbahn fortsetzento continue on the career
Seine Laufbahn ist zu Ende. His career is run. [Am.]
seine laute Stimme {f} the loudness of his voice
seine Lebensart ändern to change one's way of life
Seine Lebensgeister sind erwacht.His spirits are revived.
seine Lebensgeister wecken to put some life into oneself
seine Lehre ableisten to serve one's apprenticeship
seine Lehren aus etw. [Dat.] ziehento learn one's lesson from sth.
seine Leidenschaft zähmen to conquer one's passions
seine Leidenschaften beherrschen to control one's passions
seine Leidenschaften unter Kontrolle habento control one's passions
seine Leidenschaften zügeln to check one's passions
seine Leidenschaften zügeln to control one's passions
seine Leistung / Leistungen steigernto improve one's performance
seine Lektion lernen [auch fig.] to learn one's lesson [also fig.]
seine Lenden gürten to gird (up) his loins [=tuck cloak in belt to better run] [archaic]
seine letzte Chance gehabt haben to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have had one's last chance]
seine Liebe erklären to declare one's love
seine liebe Mühe haben, etw. zu tunto have one's work cut out to do sth.
seine liebe Not mit jemandem haben to have got one's hands full with someone
seine Liebe zu einem Mädchen bekennen to declare one's love to a girl
seine Lieben {pl} [Verwandte, nahestehende Menschen]one's nearest and dearest
seine Lieblinge haben [bevorzugen] to pick favourites [Br.] [have a bias towards certain persons]
seine Linie verlierento get knocked out of one's stride
seine Lippen zusammenpressen to compress one's lips
seine lockeren moralischen Einstellungen {pl} his moral laxity {sg}
seine Macht erweitern to extend one's power
seine Macht missbrauchen to commit an abuse of power
seine Mahlzeit aufessen to scrape one's plate
seine Mahlzeit verschlingen to bolt one's meal
Seine Majestät {f} His Majesty
seine mangelnde Anpassung {f} an die Gesellschaft his social nonconformism
seine Medikamente absetzen to stop one's medication
seine Meinung abgeben to hand out one's opinion
seine Meinung ändern to change one's mind
seine Meinung ändern to change one's opinion
seine Meinung ändernto come round to another opinion
seine Meinung ändern to shift one's ground
seine Meinung ändernto shift one's opinion
seine Meinung ändernto come round [Br.]
seine Meinung ändern to have second thoughts
seine Meinung ausdrücken to state one's opinion
seine Meinung äußernto give one's opinion
seine Meinung äußernto comment
seine Meinung äußern to express one's sentiments
seine Meinung äußern to express one's view
seine Meinung äußern to give an opinion
seine Meinung äußernto voice one's opinion
seine Meinung für sich behaltento keep one's own counsel [idiom]
seine Meinung gegenüber jdm. unmittelbar zum Ausdruck bringento express one's opinion directly to sb.
seine Meinung (in einem Editorial) vertretento editorialize
seine Meinung korrigieren to revise one's opinion
seine Meinung laut und deutlich aussprechen / ausdrücken to speak one's mind aloud
seine Meinung lauthals verkünden to shoot off one's mouth
seine Meinung plötzlich umkehrento flip-flop
seine Meinung sagen to speak one's mind
seine Meinung sagento speak out
« SeinseinseinseinseinSeinseinseinseinseinsein »
« zurückSeite 543 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten