Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 543 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seinen Fallschirm öffnen to deploy one's parachute
seinen Familiennamen ändernto change one's family name
seinen Fehler eingestehen to confess one's mistake
seinen Finger in der Tür einklemmento catch one's finger in the door
seinen Finger in der Tür klemmen to catch one's finger in the door
seinen Fortgang nehmento progress [move forward in time, advance]
seinen Friedrich Wilhelm auf / unter etw. setzen [ugs.] [veraltend] [etw. unterschreiben]to put one's John Hancock on sth. [coll.] [to sign sth.]
seinen Frust ablassen [ugs.] to let out one's frustration
seinen Frust an jdm./etw. auslassen [ugs.] to vent one's frustration on sb./ sth.
seinen Führerschein machento take / do / pass one's driving test
seinen Führerschein machento get a driver's licence [Br.]
seinen Führungsanspruch anmelden to make a bid for the leadership
seinen Gang gehento take its course
seinen ganzen Mut zusammennehmen to gather all one's courage
seinen ganzen Mut zusammennehmen to summon up all one's courage
seinen ganzen Mut zusammennehmen to pluck up all one's courage
seinen (ganzen) Charme spielen lassento turn on the charm
seinen Geburtstag feiernto celebrate one's birthday
seinen Gefühlen Ausdruck verleihen to voice one's feelings
seinen Gefühlen freien Lauf lassen to give vent to one's feelings
seinen Gefühlen freien Lauf lassento vent one's emotions
seinen Gegner ausschalten to shut down one's opponent
seinen Geist aushauchen to breathe one's last
seinen Geist aushauchen to give up the ghost
seinen Geist beschäftigen to occupy one's mind
seinen geistigen Horizont erweitern to broaden one's mind
seinen Geschäften nachgehen to attend to one's business
seinen Geschäftssitz habento be based
seinen Geschmack entwickeln to acquire a sense of the aesthetic [fig.] [Br.]
seinen Geschmack entwickelnto develop one's sense of taste [literary]
seinen Gewinn mindernto cut one's profits
seinen Griff lockernto relinquish one's grip
seinen Griff lösen to relax one's grasp
seinen großen Tag haben [Idiom]to have a field day [idiom]
seinen Grundsätzen treu bleiben to remain true to one's principles
seinen guten Namen / Ruf wiederherstellento redeem one's good name / reputation
seinen guten Namen / Ruf wiederherstellen to clear one's good name
seinen guten Namen beschmutzen to besmirch one's good name
seinen guten Ruf befleckento soil one's reputation
seinen guten Ruf schädigen to damage one's good reputation
seinen Hals retten [Idiom] to save one's neck [idiom]
seinen Hauptsitz in [z. B. Berlin] haben to be based in [e.g. Berlin]
seinen Hintern hochkriegen [ugs.] [auch fig.] to get one's butt in gear [coll.]
seinen Höhepunkt erreichen to peak
seinen Horizont erweitern to broaden one's horizons
seinen Horizont erweitern to open up one's horizons
seinen Horizont erweitern to expand one's horizons
seinen Horizont erweitern [weiterbilden] to broaden one's mind
seinen Horizont erweitern wollen to look for new horizons
seinen Hosenstall zumachen [ugs.] to zip up
seinen Hund auf jdn. hetzento set one's dog on sb.
seinen Hund ausführento walk one's dog
seinen Hund zurückrufento call off one's dog
seinen Hunger stillen to appease one's hunger
seinen Hunger stillen to still one's hunger
seinen Hut aufsetzento clap one's hat on
seinen Hut in den Ring werfen [Idiom] to throw one's hat in the ring [idiom]
seinen Hut lüften to bow to sb.
seinen Hut lüftento raise one's hat
seinen Hut lüften to raise one's hat to sb.
seinen Hut lüpfen to raise one's hat
seinen Hut schief setzen to cock one's hat
seinen inneren Frieden finden to find one's inner peace
seinen inneren Frieden wiederfinden to find one's inner peace again
seinen inneren Frieden wiederherstellen to retrieve one's inner peace
seinen Interessen dienen to advance one's interests
seinen Jahrestag feiernto celebrate one's anniversary
seinen Kaffee schlürfen to sip one's coffee
seinen Kaffee umrührento stir one's coffee
seinen Karren ins Trockene schiebento feather one's nest [to take advantage of a bad situation]
seinen Kater kurieren [ugs.]to nurse one's hangover
seinen Kompetenzrahmen überschreiten to step outside one's area of expertise
seinen Kopf an die Wand lehnen to rest one's head against the wall
seinen Kopf benutzen [ugs.] to use one's head
seinen Kopf durchsetzen to get one's way
seinen Kopf durchsetzen [seinen Willen durchsetzen] to have one's way
seinen Kopf frei bekommen [fig.] to clear one's mind
seinen Kopf hinhalten für etw.to put one's neck on the line for sth.
seinen Kopf hoch tragen to carry one's head high
seinen Kopf in den Armen bergento bury one's head in one's arms
seinen Kopf neigento cock one's head [incline]
seinen Kopf riskieren to stake one's head
seinen Kopf riskierento put / lay one's head on the block
seinen Kopf senken to lower one's head
seinen Kopf verlieren to lose one's head
seinen Kopf zur Seite werfen to cock one's head
seinen Körper umgewöhnen to re-educate one's body
seinen Körper verdrehen und winden to contort one's body
seinen Kummer unterdrückento stifle one's grief
seinen Kurs ändern to change one's course
seinen Kurs wechseln [auch fig.] to change one's course [also fig.]
seinen Lauf ändern to shift course [of river]
seinen Lauf nehmento take its course
seinen Lebensabend erlebento live out one's life
seinen Lebensabend verbringen to spend one's retirement
seinen Lebensabend verbringen to spend one's remaining years
seinen Lebensstil bessernto amend one's way of living
seinen Lebensunterhalt bestreiten to pay one's way
seinen Lebensunterhalt bestreiten to make a living
seinen Lebensunterhalt selbst bestreitento earn one's own living
« seinseinseinseinseinseinseinseinseinseinseit »
« zurückSeite 543 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten