Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 545 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seinen Grundsätzen treu bleiben to remain true to one's principles
seinen guten Namen / Ruf wiederherstellento redeem one's good name / reputation
seinen guten Namen / Ruf wiederherstellen to clear one's good name
seinen guten Namen beschmutzento besmirch one's good name
seinen guten Ruf beflecken to soil one's reputation
seinen guten Ruf schädigento damage one's good reputation
seinen Hals retten [Idiom] to save one's neck [idiom]
seinen Hauptsitz in [z. B. Berlin] habento be based in [e.g. Berlin]
seinen Hintern hochkriegen [ugs.] [auch fig.] to get one's butt in gear [coll.]
seinen Höhepunkt erreichen to peak
seinen Horizont erweitern to broaden one's horizons
seinen Horizont erweitern to open up one's horizons
seinen Horizont erweiternto expand one's horizons
seinen Horizont erweitern [weiterbilden] to broaden one's mind
seinen Horizont erweitern wollen to look for new horizons
seinen Hosenstall zumachen [ugs.]to zip up
seinen Hund auf jdn. hetzen to set one's dog on sb.
seinen Hund ausführen to walk one's dog
seinen Hund zurückrufen to call off one's dog
seinen Hunger stillen to appease one's hunger
seinen Hunger stillento still one's hunger
seinen Hut aufsetzen to clap one's hat on
seinen Hut in den Ring werfen [Idiom] to throw one's hat in the ring [idiom]
seinen Hut lüftento bow to sb.
seinen Hut lüften to raise one's hat
seinen Hut lüften to raise one's hat to sb.
seinen Hut lüpfen to raise one's hat
seinen Hut schief setzento cock one's hat
seinen inneren Frieden finden to find one's inner peace
seinen inneren Frieden wiederfindento find one's inner peace again
seinen inneren Frieden wiederherstellento retrieve one's inner peace
seinen Interessen dienento advance one's interests
seinen Jahrestag feiern to celebrate one's anniversary
seinen Kaffee schlürfen to sip one's coffee
seinen Kaffee umrühren to stir one's coffee
seinen Karren ins Trockene schieben to feather one's nest [to take advantage of a bad situation]
seinen Kater kurieren [ugs.]to nurse one's hangover
seinen Kompetenzrahmen überschreitento step outside one's area of expertise
seinen Kopf an die Wand lehnen to rest one's head against the wall
seinen Kopf benutzen [ugs.]to use one's head
seinen Kopf durchsetzen to get one's way
seinen Kopf durchsetzen [seinen Willen durchsetzen] to have one's way
seinen Kopf frei bekommen [fig.]to clear one's mind
seinen Kopf hinhalten für etw. to put one's neck on the line for sth.
seinen Kopf hoch tragento carry one's head high
seinen Kopf in den Armen bergen to bury one's head in one's arms
seinen Kopf neigento cock one's head [incline]
seinen Kopf riskierento stake one's head
seinen Kopf riskierento put / lay one's head on the block
seinen Kopf schief legento cock one's head
seinen Kopf senken to lower one's head
seinen Kopf verlierento lose one's head
seinen Kopf zur Seite werfen to cock one's head
seinen Körper umgewöhnento re-educate one's body
seinen Körper verdrehen und windento contort one's body
seinen Kummer unterdrücken to stifle one's grief
seinen Kurs ändern to change one's course
seinen Kurs wechseln [auch fig.] to change one's course [also fig.]
seinen Lauf ändernto shift course [of river]
seinen Lauf nehmento take its course
seinen Lebensabend erleben to live out one's life
seinen Lebensabend verbringen to spend one's retirement
seinen Lebensabend verbringen to spend one's remaining years
seinen Lebensstil bessernto amend one's way of living
seinen Lebensunterhalt bestreiten to pay one's way
seinen Lebensunterhalt bestreiten to make a living
seinen Lebensunterhalt selbst bestreitento earn one's own living
seinen Lebensunterhalt (selbst) bestreiten to support oneself
seinen Lebensunterhalt verdienento earn one's living
seinen Lebensunterhalt verdienen to make a living
seinen Lebensunterhalt verdienen to earn a living
seinen Lebensunterhalt verdienen to get a living
seinen Lebensunterhalt verdienento win a livelihood
seinen Lebensunterhalt verdienento gain a living
seinen Lebensunterhalt verdienento earn one's livelihood
seinen letzten Atemzug tunto draw one's last breath
seinen Mädchennamen wieder annehmen to revert to one's maiden name
seinen Magister machen to take one's master's [Br.]
seinen Magister machen to do one's Master's
seinen Mann stehento man up [coll.]
seinen Mann stehen [fig.] [sich bewähren]to hold one's own [fig.] [persevere in one's beliefs]
seinen Meister finden to meet one's match
seinen Meister machento take one's master craftman's diploma
seinen Militärdienst ableistento do one's military service
seinen Moralischen haben [ugs.]to have a fit of the blues
seinen Mund reinigento clean one's mouth
seinen Mund verziehento distort one's mouth
seinen Mut beweisento prove one's courage
seinen Mut brechento break his spirit
Seinen Mut erkenne ich bewundernd an.I bow to his heroism.
seinen Mut stählen to steel oneself
seinen Mut zusammennehmento brace up
seinen Mut zusammennehmento gather courage
seinen Mut zusammenraffen to collect one's courage
seinen Nachhall finden to resonate
seinen Nacken versteifen to stiffen one's neck
seinen Namen ändernto change one's name
seinen Namen angebento declare one's name
seinen Namen beschmutzen to spot one's name
seinen Namen besudeln to spot one's name
« seinseinseinseinseinseinseinseinseinSeisseit »
« zurückSeite 545 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten