Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 545 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seinen Siegeszug fortsetzen [fig.]to continue one's triumph
seinen Sitz freimachen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.] to vacate the seat
seinen Sitz haben [Geschäftssitz] to be based
seinen Sitz räumen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.] to vacate the seat
seinen Sitz wechselnto change one's seat
seinen Sitz wieder einnehmen to resume one's seat
seinen Spaß haben [ugs.]to get one's rocks off [sl.]
seinen Standpunkt ändern to shift one's ground
seinen Standpunkt ändern [fig.] to change one's stance
seinen Standpunkt darlegen to define one's position
seinen Standpunkt deutlich machen to get one's point across
seinen Standpunkt nicht aufgeben to maintain one's ground
seinen Standpunkt verteidigen to defend one's position
seinen Standpunkt vertreten to press one's point
seinen Status als etw. festigen [fig.] to cement one's status as sth. [fig.]
seinen Stil verdichten to condense one's style
seinen Stil wechseln to change one's style
seinen Stimmzettel ungültig machento spoil one's ballot
seinen Stolz hinunterschluckento swallow one's pride
seinen Stolz überwinden to pocket one's pride
seinen Tag beginnento start one's day
seinen Tee umrühren to stir one's tea
seinen Teil beitragento do one's bit
seinen Teil bekommen to get one's share
seinen Teil der Abmachung einhalten to keep one's side of the bargain
seinen Teil einhalten [einer Abmachung] to keep one's end up [coll.] [to perform one's own part of an agreement]
seinen Teil sagen to say one's piece
seinen Teil (schon noch) bekommen [ugs.] to get one's comeuppance [coll.]
seinen Teil weghaben [ugs.]to have (already) had one's due
seinen Teller leer kratzento scrape one's plate
seinen Teller leer machen to clean one's plate
seinen Text [Wort für Wort] beherrschen to be word-perfect
seinen Text lernen [bes. Schauspieler] to learn one's lines
seinen Text vergessen to forget one's line
seinen Tisch räumen müssen [fig.] [entlassen werden] to have to clear one's desk [fig.] [to get fired]
seinen Titel verheimlichento sink one's title
seinen Traum leben to live one's dream
seinen Traum verfolgen to pursue one's dream
seinen Träumen nachjagento chase one's dreams
seinen Tribut fordern / einfordernto exact one's toll
seinen Unmut an jdm. auslassento take it out on sb. [coll.] [to vent one's anger]
seinen Untergang beschleunigento anticipate one's ruin
seinen Unterhalt bestreiten to provide for one's maintenance
seinen Unterhalt verdienen to earn one's keep
seinen Urlaub nehmento take one's holiday
seinen Urlaub verbringento spend one's holiday
seinen Urlaub verbringen to spend one's holidays
seinen Ursprung in etw. [Dat.] habento arise from sth.
seinen Ursprung in etw. [Dat.] habento have its origin in sth.
seinen Ursprung in etw. [Dat.] haben to originate in sth.
seinen Ursprung in etw. [Dat.] habento be engendered by sth.
seinen Ursprung in etw. habento derive its origin from sth.
seinen Ursprung in etw. habento have its roots in sth.
seinen ursprünglichen Verdacht aufgeben to discard one's initial suspicions
seinen Vereinsaustritt erklären to resign from a club
seinen Verhältnissen entsprechend leben to live within one's means
seinen Verlauf nehmento run its course
seinen Verletzungen erliegen to die of one's injuries
seinen Verletzungen erliegen to succumb to one's injuries
seinen Verpflichtungen nachkommen to meet one's engagements
seinen Verpflichtungen nachkommento carry out one's engagement
seinen Verpflichtungen nachkommen to fulfil one's obligations [Br.]
seinen Verpflichtungen nachkommento honour one's obligations [Br.]
seinen Verpflichtungen nachkommen to meet one's obligations
seinen Verpflichtungen nachkommento discharge one's obligations
seinen Verstand an der Garderobe abgeben [ugs.]to leave one's brains in the cloakroom [coll.]
seinen Verstand an jdm./ etw. messento pit one's wits against sb./sth.
seinen Vertrag erfüllento see out one's contract
seinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen to increase one's lead over sb.
seinen Vorstellungen Gestalt verleihen to get one's ideas into shape
seinen wahren Wert zeigento show one's true worth
seinen Weg bahnen to cut one's way
seinen Weg bahnento carve
seinen Weg durch etw. findento pick one's way through sth.
seinen Weg fortsetzen to continue on one's way
seinen Weg fortsetzen to continue one's way
seinen Weg machen to forge ahead
seinen Weg machento come up in the world
seinen Weg sorgfältig wählento pick one's way
seinen Weg weiterverfolgento continue one's way
seinen Willen bekommen to get one's way
seinen Willen durchsetzento have one's will
seinen Willen durchsetzento get one's will
seinen Willen durchsetzen to get one's (own) way
seinen Willen durchsetzen to not take no for an answer
seinen Wohnsitz ändernto change one's place of residence
seinen Wohnsitz aufgeben to abandon one's domicile
seinen Wohnsitz haben to abide [reside]
seinen Wohnsitz habento reside
seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen to take up residency abroad
seinen Wohnsitz nehmento take up one's abode
seinen Wohnsitz verlegento transfer one's place of residence [officialese]
seinen Worten Gewicht verleihen to give points to one's words
seinen Worten Taten folgen lassento follow up one's words with action / actions / deeds
seinen Worten Taten folgen lassento walk the talk
seinen Worten Taten folgen lassen [bes. in finanzieller Hinsicht]to put one's money where one's mouth is
seinen Worten trauen to have trust in his words
seinen Wortschatz erschöpfento exhaust one's vocabulary
seinen Wunsch erfüllt bekommen to have / get one's wish fulfilled
seinen Zenit (bereits) überschritten habento be past one's best
« seinseinseinseinseinseinseinseinseitseitSeit »
« zurückSeite 545 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten