Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 547 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seinen Text vergessen to forget one's line
seinen Tisch räumen müssen [fig.] [entlassen werden] to have to clear one's desk [fig.] [to get fired]
seinen Titel verheimlichen to sink one's title
seinen Traum leben to live one's dream
seinen Traum verfolgen to pursue one's dream
seinen Träumen nachjagento chase one's dreams
seinen Tribut fordern / einfordern to exact one's toll
seinen Unmut an jdm. auslassento take it out on sb. [coll.] [to vent one's anger]
seinen Untergang beschleunigento anticipate one's ruin
seinen Unterhalt bestreiten to provide for one's maintenance
seinen Unterhalt verdienen to earn one's keep
seinen Urlaub nehmen to take one's holiday
seinen Urlaub verbringen to spend one's holiday
seinen Urlaub verbringento spend one's holidays
seinen Ursprung in etw. [Dat.] haben to arise from sth.
seinen Ursprung in etw. [Dat.] haben to have its origin in sth.
seinen Ursprung in etw. [Dat.] haben to originate in sth.
seinen Ursprung in etw. [Dat.] habento be engendered by sth.
seinen Ursprung in etw. haben to derive its origin from sth.
seinen Ursprung in etw. haben to have its roots in sth.
seinen ursprünglichen Verdacht aufgeben to discard one's initial suspicions
seinen Vereinsaustritt erklärento resign from a club
seinen Verhältnissen entsprechend leben to live within one's means
seinen Verlauf nehmento run its course
seinen Verletzungen erliegento die of one's injuries
seinen Verletzungen erliegento succumb to one's injuries
seinen Verpflichtungen nachkommen to meet one's engagements
seinen Verpflichtungen nachkommen to carry out one's engagement
seinen Verpflichtungen nachkommen to fulfil one's obligations [Br.]
seinen Verpflichtungen nachkommento honour one's obligations [Br.]
seinen Verpflichtungen nachkommen to meet one's obligations
seinen Verpflichtungen nachkommento discharge one's obligations
seinen Verstand an der Garderobe abgeben [ugs.]to leave one's brains in the cloakroom [coll.]
seinen Verstand an jdm./ etw. messen to pit one's wits against sb./sth.
seinen Vertrag erfüllen to see out one's contract
seinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauento increase one's lead over sb.
seinen Vorstellungen Gestalt verleihen to get one's ideas into shape
seinen wahren Wert zeigen to show one's true worth
seinen Weg bahnento cut one's way
seinen Weg bahnen to carve
seinen Weg durch etw. finden to pick one's way through sth.
seinen Weg fortsetzen to continue on one's way
seinen Weg fortsetzen to continue one's way
seinen Weg machento forge ahead
seinen Weg machento come up in the world
seinen Weg sorgfältig wählen to pick one's way
seinen Weg weiterverfolgen to continue one's way
seinen Willen bekommen to get one's way
seinen Willen durchsetzen to have one's will
seinen Willen durchsetzento get one's will
seinen Willen durchsetzento get one's (own) way
seinen Willen durchsetzento not take no for an answer
seinen Wohnsitz ändernto change one's place of residence
seinen Wohnsitz aufgebento abandon one's domicile
seinen Wohnsitz haben to abide [reside]
seinen Wohnsitz haben to reside
seinen Wohnsitz ins Ausland verlegento take up residency abroad
seinen Wohnsitz nehmen to take up one's abode
seinen Wohnsitz verlegento transfer one's place of residence [officialese]
seinen Worten Gewicht verleihen to give points to one's words
seinen Worten Taten folgen lassen to follow up one's words with action / actions / deeds
seinen Worten Taten folgen lassento walk the talk
seinen Worten Taten folgen lassen [bes. in finanzieller Hinsicht]to put one's money where one's mouth is
seinen Worten trauen to have trust in his words
seinen Wortschatz erschöpfen to exhaust one's vocabulary
seinen Wunsch erfüllt bekommento have / get one's wish fulfilled
seinen Zenit (bereits) überschritten habento be past one's best
seinen Zigarettenstummel austreten to grind one's (cigarette) butt under one's heel
seinen Zorn (an jdm.) auslassen to vent one's anger (on sb.)
seinen Zorn gegen jdn./etw. richten to turn one's fury on sb./sth.
seinen Zorn mäßigen to control one's anger
seinen Zug erreichento catch one's train
seinen Zug erwischen [ugs.] to catch one's train
seinen Zustand ändern to change one's condition
seinen Zustand verbessern to ameliorate one's condition
seinen Zweck erfüllento achieve one's object
seinen Zweck erfüllen to achieve one's purpose
seinen Zweck erfüllen to serve its purpose
seinen Zweck erfüllen to fulfill its purpose
seinen Zweck erreichento prevail
seinen Zweck erreichen to gain one's end
seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen to not reveal one's purpose at first sight
seinen zweiten Frühling erleben to go through one's second adolescence
seinen zweiten Stern bekommen [auf der Schulterklappe, d. h. befördert werden; engl.: zum Oberleutnant; dt.: auch zum Oberstleutnant od. zum Generalmajor]to get one's second pip [Br.] [on the epaulette, i.e. be promoted from second to first lieutenant]
(seinen) Ausdruck in etw. [Dat.] findento find its expression in sth.
(seinen) Charme versprühen to pour on the charm [also pej.]
(seinen) Spaß haben to get (one's) jollies [coll.]
(seinen) Stuhl absetzen [Darm entleeren] to evacuate one's bowels
seiner his [possessive]
seiner its [possessive]
seiner [possessiv, z. B. bezogen auf "Mädchen"]hers [possessive, pertaining e.g. to "girl"]
seiner / ihrer Bestimmung übergeben werden [eröffnet werden] to be officially opened
Seiner / Ihrer Majestät Opposition {f} His / Her Majesty's Opposition [Br.]
seiner / ihrer Vollendung entgegengehen to progress towards completion
seiner / ihrer Vorfahren ancestral
seiner Ansicht nach in his view
seiner Arbeit gewachsen sein to be up to one's job
seiner Aufgabe gewachsen seinto understand one's business
seiner Bestimmung entziehento alienate
seiner Bestimmung entziehen to divert [alienate]
« seinseinseinseinseinseinseinSeisseitseitSeit »
« zurückSeite 547 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten