Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 549 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seine Wut an dem armen Hund auslassen to vent oneself on the poor dog
seine Wut an jdm. auslassento take one's anger out on sb.
seine Wut an jdm. auslassen to wreak one's anger on sb.
seine Wut an jdm. auslassento vent one's spleen on sb.
seine Wut an jdm./etw. auslassento take it out on sb./sth. [coll.] [to vent one's anger]
seine Wut auslassen [herauslassen]to vent one's spleen [idiom]
seine Zähne putzen to brush one's teeth
seine Zähne zeigen to bare one's teeth
seine Zähne zeigend baring its teeth
seine Zeit absitzen [ugs.] [im Gefängnis]to do one's time [in prison]
seine Zeit absitzen [ugs.] [im Gefängnis] to do a stretch [coll.] [in prison]
seine Zeit abwarten to abide one's time
seine Zeit beenden to close one's days
seine Zeit erwarten to bide one's time
seine Zeit im Garten verbringen to spend one's time in the garden
Seine Zeit ist abgelaufen. His time is up.
seine Zeit jdm./etw. widmento devote one's time to sb./sth.
seine Zeit mit etw. verbringen to occupy one's time with sth.
seine Zeit mit etw. zubringen to spend / pass / employ one's time in doing sth.
seine Zeit mit Lesen verbringento spend one's time reading
seine Zeit mit Stricken verbringen to spend one's time knitting
seine Zeit untätig verbringento spend one's time idly
seine Zeit vergeuden to consume one's time
seine Zeit vergeudento waste one's time
seine Zeit vertrödelnto while away one's time
seine Zeit vertrödeln to trifle away one's time
seine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]to dawdle away one's time
seine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.] to dawdle one's time away
seine Zeit vertun to moon [about, around, away]
seine Zeit vollenden to accomplish one's time
seine Zelte abbrechen to strike camp
seine Zelte abbrechen [fig.]to pull up stakes [Am.] [coll.]
seine Zelte aufschlagen [fig.]to set up shop [fig.]
seine Ziele erreichen to attain one's ends
seine Ziele erreichento compass one's ends
seine Ziele erreichen to gain one's ends
seine Ziele (nach unten) korrigierento lower one's sights
seine Ziele verfolgen to regulate one's objectives
seine Zigarette ausmachento put out one's cigarette
seine Zigarettenasche abklopfento tap the ash off one's cigarette
seine Zuflucht nehmen to betake oneself [literary]
seine Zukunft sichernto consolidate one's fortune
Seine Zuneigung wurde nicht erwidert.His affection was not returned.
seine Zunge hüten to mind / watch one's language
seine Zunge hüten to watch one's mouth / tongue
seine Zunge im Zaum halten [fig.] to hold one's tongue [fig.]
seine Zunge zügeln to put a bridle on one's tongue
seine Zusage einhalten [Versprechen]to keep one's promise
seine Zustimmung erklären to give in one's adhesion
seine Zustimmung geben to assent
seine Zustimmung gebento give one's consent
seine Zustimmung zu etw. [Dat.] geben to voice one's approval of sth.
seine Zweifel haben, dass ...to have one's doubts that ...
seine Zweifel haben, ob man etw. tun soll to be wary about doing sth.
Seine zweite Frau The Prude's Fall [Graham Cutts]
[seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen]to split one's vote
[seine Waffe schneller ziehen als jd.] to outdraw sb. [pull out a gun faster than sb.]
(seine) Gedanken neu sammeln to regather (one's) thoughts
(seine) Schlüsse ziehen (aus etw.) to draw (one's) conclusions (from sth.)
(seine) Späße mit jdm. treiben to get a laugh at sb.'s expense
(seine) Spuren hinterlassen bei jdn. [fig.] [sich auswirken, z. B. Belastung, Anstrengung, etc.] to tell on sb. [significantly weaken, tire, worry, etc. sb.]
(seine) Zeit vertelefonieren [ugs.]to spend (one's) time on the phone [wastefully]
Seinebogen {m}bend of the Seine
Seinebrücke {f} Seine Bridge
seinem Affen Zucker geben [ugs.] [Redewendung]to ride one's hobbyhorse [idiom]
seinem Ärger Ausdruck verleihen to express one's anger
seinem Ärger freien Lauf lassen to vent one's spleen
seinem Ärger Luft machen to give vent to one's anger
seinem Ärger Luft machen to vent one's anger
seinem Ärger vor jdm. Luft machen to vent one's spleen on sb.
seinem Bereich angliedern to affiliate
seinem Beschuldiger gegenübertreten to confront one's accuser
seinem Entschluss treu bleibento stick to (by) one's decision
seinem Geschäft nachgehen to ply one's trade
seinem Gewerbe nachgehento ply one's trade
seinem Gewissen folgento follow one's conscience
seinem guten Ruf schadento compromise one's reputation
seinem Konto anrechnen to charge to one's account
seinem Land dienen to serve one's country
seinem Lande dienen to serve one's country
seinem Nächsten auf den Pelz rücken [fig.]to come too close to sb.
seinem Namen alle Ehre machento live up to one's name
seinem Namen gerecht werden to live up to one's name
seinem Pferd die Sporen geben to clap spurs to one's horse
seinem Ruf als ... gerecht werden to uphold one's reputation as ...
seinem Ruf gerecht werdento live up to one's reputation
seinem Schicksal entgehen to escape one's fate
seinem Tagesgeschäft / Tagewerk nachgehento ply one's trade
seinem Traum nachgehento pursue one's dream
seinem Unmut Luft machento vent one's displeasure
seinem Unmut Luft machen to vociferate one's grievances
seinem Unmut Luft machen to air one's grievances
seinem Zorn mit Flüchen Luft machen to vent one's anger in curses
seinem Zweck gerecht werdento live up to one's purpose
Seinemündung {f} [auch: Seine-Mündung] Seine estuary
seinen / den Hund spazieren führento walk one's dog
seinen / den Kopf neigen to incline one's head
seinen / den Rücken (gerade) strecken to straighten one's / the back
seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen to cast a shadow on sb./sth.
seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfento cast a shadow over sb./sth.
« seinseinseinseinseinseinseinseinseinseinsein »
« zurückSeite 549 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten