Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 563 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seine Stimme senkento lower one's voice
Seine Stimme strafte seine Worte Lügen. His voice belied his words.
seine Stimme verlierento lose one's voice
seine Stimme verstellen to disguise one's voice
seine Stimme vorzeitig abgebento vote early [esp. Am.]
seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen to split the ticket [Am.]
Seine Stimmung schlägt rasch um. [Er ist launisch.] His mood changes quickly.
seine Stimmung wieder erfrischen to recruit one's spirit
seine Strafe abbrummen [ugs.] to do one's time [prison]
seine Strafe (im Gefängnis) abbrummen [ugs.]to serve one's stretch [coll.]
seine Studien abschließen to complete one's studies
seine Studien fortsetzento continue one's studies
seine Sünden bekennen to confess one's sins
seine Sünden eingestehen to acknowledge one's sins
seine Tage bekommen [ugs.] [Menstruation]to get one's period
seine Tage haben [ugs.] [Menstruation] to have one's period
seine Tage haben [ugs.] [Menstruation] to be on one's period
Seine Tage sind gezählt. His days are numbered.
seine Taktik ändernto change one's tactics
seine Taktik ändern to shift one's ground
seine Talente ausbauen to develop one's talents
seine Talente verbergen to conceal one's talents
seine Talente verschleudern to prostitute one's talents
seine Taschen abklopfen to pat down one's pockets
seine Taten verantworten to account for one's actions
seine Taten verantwortento answer for one's actions
seine Termine ändernto amend one's appointments
seine Tochter verkuppeln [verheiraten] to marry off one's daughter [slightly pej.]
seine Tränen unterdrücken to choke back one's tears
seine Tränen zurückhalten to dam up one's tears
Seine Träume erfüllten sich. His dreams came true.
seine Träume in die Tat umsetzen [fig.] to act out one's dreams [fig.]
seine Träume verfolgento go for one's dreams
seine Trümpfe richtig ausspielen [auch fig.] to play one's cards right [also fig.]
seine Überfahrt abarbeiten to work one's passage
seine Überzeugung zum Ausdruck bringento declare one's belief
seine Überzeugung zum Ausdruck bringen to declare one's convictions
seine Uhr stellento correct one's watch
seine Uhr zurückstellen to set one's clock back
seine Unabhängigkeit erringento conquer one's independence
seine Ungeduld dämpfento control one's impatience
seine Ungeduld dämpfento curb one's impatience
seine Ungeduld zügelnto check one's impatience
seine Ungeduld zügeln to curb one's impatience
seine (unmaßgebliche) Meinung {f} one's tuppenceworth [Irish] [Br.]
seine Unschuld behauptento assert one's innocence
seine Unschuld behauptento maintain one's innocence
seine Unschuld beteuernto protest one's innocence
seine Unschuld beteuernto maintain one's innocence
seine Unschuld beweisen to prove one's innocence
seine Unschuld verlierento lose one's virginity
seine Unschuld verlieren [fig.] [etwas das erste Mal tun oder erleben] to pop one's cherry [vulg.] [to do or experience something for the first time]
seine Unterschrift anbringen to affix one's signature
seine Unterschrift setzento affix one's signature
seine Unterschrift unter ein Dokument setzento sign a document
seine Unterwäsche wechseln to change one's underclothing
seine Unwissenheit kundtun to betray one's ignorance
seine Unwissenheit zugeben to acknowledge one's ignorance
seine Unzufriedenheit an jdm. auslassen [geh.] to let out one's frustration on sb.
seine Verantwortung erweitern to widen one's responsibility
seine Verantwortung wahrnehmen to exercise one's responsibility
seine Verbindungen spielen lassen to pull a few strings
seine verbleibenden Jahre verwarten to while away one's remaining years
Seine Vergangenheit holte ihn ein. His past caught up with him.
seine Verlegenheit verbergento conceal one's embarrassment
seine Verlobung bekanntgeben to announce one's engagement
seine Verlobung feiern to celebrate one's engagement
seine Verluste kürzen to cut one's losses
seine Verpflichtungen erfüllen to deliver the goods
seine Verpflichtungszeit abdienen [Soldaten] to complete one's period of service [military service personnel]
seine Versprechungen einlösen to deliver the goods
seine volle Größe erreichen to reach one's full stature [full or natural height]
seine volle Leistungskraft erreichen to come into one's own
seine volle Wirkung entfaltento take full effect
seine Vollmacht missbrauchen to abuse one's power
seine Vorräte an etw. [Dat.] auffüllen to stock up on sth.
seine Vorräte wieder auffüllento recruit stock
(seine Waffe) sichernto engage the safety (of one's gun)
seine Waffen niederlegento lay down one's arms
seine Wahl treffen to take one's choice
seine Wahl treffento have one's choice
seine Wahl treffen to make one's choice
seine Wahl treffento make one's selection
seine Wahl treffen to take one's pick [coll.]
seine Wahlpflicht erfüllen to use one's vote
seine wahre Gesinnung zeigento show (oneself in) one's true colours [Br.] [idiom]
seine wahren Gefühle verbergen to hide one's real feelings
seine (wahren) Motive verbergen to veil one's motives
seine Währung abwerten to devalue one's currency
seine Ware anpreisen to boost one's wares
seine Ware anpreisen to push one's goods
seine Waren anpreisen to cry one's wares [archaic]
seine Wäsche waschen to do one's laundry
seine Waschungen vornehmen [hum.] [sich waschen] to perform one's ablutions [hum.] [wash oneself]
seine Waschungen vornehmen [rituelle Waschung] to perform one's ablutions [ritual washing]
seine weiblichen Reize einsetzen [Redewendung] to vamp [coll.] [of a woman: act seductively]
seine Weihnachtseinkäufe erledigento do one's Christmas shopping
seine Weihnachtseinkäufe machen to do one's Christmas shopping
seine Wertpapiere verkaufen to cash out one's stock
seine Wirkung verfehlen to fail to have the desired effect
« seinseinseinseinseinseinseinseinseinseinsein »
« zurückSeite 563 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung