dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 568 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Sei so lieb und ...	Be a darling and ...
Sei so lieb und ...	Be a dear and ...
Sei so nett / lieb und ...	Be a sport and ...
Sei so nett und ...	Do me a favour and ... [Br.]
Sei so nett!	Have a heart! [coll.] [idiom]
Sei still, du Grünschnabel! [ugs.]	Be quiet, you little know-all!
Sei still, sonst gibts was!	Be quiet, or else!
Sei still!	Keep quiet!
Sei still!	Be calm!
Sei still!	Be quiet!
Sei still!	Hold your tongue!
Sei still!	Hush!
Sei still!	Shut up!
Sei still!	Silence!
Sei still!	Stop talking!
Sei still!	Shush!
Sei still!	Hush up!
Sei tapfer!	Be brave!
Sei verflucht!	A curse upon you!
Sei verflucht!	Curse you!
Sei verflucht!	A pox upon you! [archaic or hum.]
Sei vernünftig!	Listen to reason!
Sei vorsichtig bei...	Be cautious about...
Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.	Be careful what you wish for - you just might get it.
Sei vorsichtig wenn du übers Eis gehst!	Use caution in crossing the ice!
Sei vorsichtig!	Watch yourself! [coll.]
Sei vorsichtig!	Easy does it!
Sei vorsichtig!	Look out!
Sei vorsichtig!	Observe caution!
Sei vorsichtig!	Take care!
Sei vorsichtig!	Use caution!
Sei vorsichtig!	Caw canny! [Scots]
Sei vorsichtig!	Be careful!
Sei vorsichtig! [Abschiedsgruß]	Be safe! [parting phrase]
Sei wachsam!	Keep your eyes peeled! [idiom]
Sei wachsam!	Be on your guard!
Sei wieder guter Stimmung!	Cheer up!
Sei zufrieden!	Be content!
seibern [regional] [sabbern (bes. kleine Kinder)]	to dribble [allow saliva to run from the mouth]
seibern [regional] [sabbern: bes. bei kleinen Kindern]	to drool
Seicento {n}	seicento
Seich {m} [regional] [derb] [pej.] [Unsinn, (seichtes) Gerede, Geschwätz]	claptrap [coll.]
Seich {m} [regional] [vulg.] [Urin]	piss [vulg.]
Seich {m} [ugs.]	drivel
Seichblume {f} [südd.] [regional] [Löwenzahn]	dandelion [Taraxacum officinale]
Seichbrüh {f} [ugs.] [regional] [z. B. zu warmer Badesee, zu warmes Bier]	[e.g. a lake or beer that is too warm]
Seiche {f}	seiche
seichen [regional] [derb] [urinieren]	to pee [coll.] [to urinate]
seichen [regional] [derb] [urinieren]	to piss [vulg.]
seichen [regional] [pej.] [Unsinn reden]	to bullshit [vulg.] [to speak nonsense]
Seicher {m} [ugs.; auch fig. und pej.] [südd.]	wee-er [coll.]
Seicherl {n} [österr.] [bayer.] [ugs.] [Feigling]	coward
seicht	shallowly
seicht	shoal [Am. or dialect]
seicht [auch fig.]	shallow [also fig.]
seicht [fig., pej.]	frothy [comedy, entertainment]
seicht [fig.]	trivial [fig.]
seicht [fig.]	superficial [fig.]
seicht [fig.]	lightweight [lacking intellectual depth]
seicht [Gewässer]	depthless
seicht [wie eine Furt, durchquerbar]	fordable
seicht [wie eine Furt, durchquerbar]	wadeable
seichte Stelle {f}	shallow bank
seichte Stelle {f}	shallow shoal
seichte Stelle {f} [eines Gewässers]	shallow
seichte Unterhaltung {f}	mind candy [Am.] [coll.]
seichte Unterhaltung {f}	froth [esp. pej.] [light entertainment]
seichte Witze {pl}	cheap jokes
seichter	shallower
seichter Abschnitt {m} eines Flusses	riffle [Am.]
seichter Schlaf {m}	light sleep
seichter Verstand {m}	shallow mind
seichtes Wasser {n}	shallow water
seichteste	shallowest
Seichtheit {f} [auch fig.]	shallowness [also fig.]
Seichtigkeit {f}	shallowness
Seichtigkeit {f} der Rede	platitude of speech
Seichtwasser {n}	shallow water
Seichtwasserküste {f}	shallow water coast
Seichtwassersedimente {pl}	shallow-water deposits
Seichwasser {n} [derb] [pej.] [regional] [dünnes Bier]	piss [Aus.] [NZ] [coll.] [pej.] [weak beer]
Seid bereit! - Immer bereit! [Pioniergruß in der DDR]	Be ready! - Always ready! [Pioneers' slogan in the GDR]
Seid fruchtbar und mehret euch.	Be fruitful and multiply.
Seid hautnah dabei!	Get close to the action! [informally addressing more than one person]
Seid ihr bei mir? [ugs.] [fig.] [Könnt ihr mir folgen?]	Are you with me? [fig.]
Seid ihr fertig?	Are you guys ready? [Am.] [coll.]
Seid ihr gut angekommen?	Did you have a good trip? [asked of multiple people on arrival]
Seid ihr so weit?	Are you ready? [said to two or more people]
Seid nicht albern!	Don't be silly! [said to two or more people]
Seide {f}	silk
Seide {f}	floss
Seide zwirnen	to throw silk
seideisolierter Draht {m}	silk-covered wire
Seidel {n}	seidel [dated]
Seidel {n} [bayer.: 0,5 l bei Bier]	pint (mug)
Seidel {n} [österr.]	half a pint of beer
Seidel {n} [österr.]	small glass of beer
Seidelbast {m}	daphne [Daphne mezereum]
Seidelbastgewächse {pl}	mezereum family {sg} [family Thymelaeaceae]
Seidel-Skotom {n}	Seidel's scotoma [also: Seidel scotoma]
« Sehr — sehr — sehr — sehr — Sehv — Seis — Seid — Seid — Seid — Seid — seid »

« zurück

Seite 568 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten