Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 575 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seit ihrer Trennung [ihrer: 3. Pers. Plural] since they (got) separated
seit Jahren for years
seit Jahren in years [Am.] [for a number of years]
seit Jahren keinen Fuß mehr in eine Kirche gesetzt haben to have not put a foot in a church for years
seit Jahresbeginnyear to date <YTD>
seit Jahresbeginn year-to-date <YTD>
seit Jahresbeginnsince the beginning of the year
seit Jahrhundertenfor hundreds of years
seit Jahrzehnten for decades
seit je since time immemorial
seit jeher from / since the year dot [Br.] [coll.]
seit jeherfrom the year one [Am.]
seit jeher since the year one [Am.]
seit jehersince time immemorial
seit jener Zeit [geh.] thenceforward [archaic or literary] [from that time onward]
seit jener Zeit [geh.]since then
seit jüngster Zeit lately
seit Kindestagensince childhood
seit kurzem as of late [formal] [idiom]
seit Kurzem as of recently
seit kurzem of late
seit Kurzemsince a few days ago
seit Kurzemsince a short time ago
seit Kurzemsince lately
seit Kurzem since of late
seit Kurzem since recently
seit Kurzemsince shortly
seit kurzem since the other day
seit Kurzem since not long ago
seit Kurzemsince some days ago
seit Kurzem since some time ago
seit Kurzem as of late [formal] [idiom]
seit Langemfor a long time
seit Langem in a while [in a long time]
seit Langem longly
seit langemlong [for a long time]
seit langem long-since
seit langem for a long time
seit Langem long [for a long time]
seit Langem [auch: seit langem]for many a long year
seit Langem [auch: seit langem]in a long time
seit Langem / langem beschäftigtlong-serving
seit Langem bestehend [attr.] long-standing [differences etc.]
seit langem bestehend [attr.]long-standing [differences etc.]
seit Langem bewährttried and tested / trusted
seit Langem erprobt tried and tested [idiom]
seit Langem erprobt tried and trusted [idiom]
seit langen Zeiten for many a long year
seit langer Zeitfor a long time
seit langer Zeit in a long time
seit langer Zeit for many a long day
seit langer Zeit bestehend longstanding
seit Längerem [auch: seit längerem] for quite some time
seit längerer Zeitfor some time
seit mehr als for more than
Seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen. Since my heart attack, I've cut fatty foods out altogether.
seit Menschengedenkenas long as anyone can remember
seit Menschengedenken from time immemorial
seit Menschengedenkensince time immemorial
seit Menschengedenken [seit undenklichen Zeiten]from times out of mind [from / since time immemorial]
seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann] within living memory [within or during a time that is remembered by people still alive]
seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann]in living memory [e.g. The coldest winter in living memory.]
seit Mitte des 18. Jahrhundertssince (the) mid-18th century
seit Mitte Dezembersince mid-December
seit Mitte Februar since mid-February
seit Mitte Juni since mid-June
seit Mitte Maisince mid-May / mid May
seit Mitte Maisince the middle of May
seit Mitte November since mid-November
seit Mitte September since mid-September
seit Monaten for months
seit neuestemjust recently
seit neuestem since very recently
seit Neuestem as of late [formal] [idiom]
seit neuestemas of late [formal] [idiom]
seit neustemjust recently
Seit nunmehr 40 Jahren ...For 40 years now ...
seit Olims Zeiten [geh.] [hum.] since the year dot [Br.] [coll.]
seit seinen / ihren Anfängen from its inception
seit Sommer 2008 since the summer of 2008
seit Stunden for hours [+present perfect or past perfect]
seit über 30 Jahren for more than 30 years
seit über vier Jahren in over four years
seit undenklichen Zeiten from time immemorial
seit undenklichen Zeiten from time out of mind
seit undenklichen Zeiten since time immemorial
seit unvordenklichen Zeitenfrom time out of mind
seit urdenklichen Zeiten [veraltet]from time immemorial
seit Urzeiten from time immemorial
seit Urzeitensince way back
seit Urzeitensince time immemorial
seit Urzeiten [ugs.] in a dog's age [Am.] [coll.] [idiom]
seit vielen Jahren in many years
seit vielen Jahren since many years [archaic]
seit vielen Jahren [+Präsens / +Präteritum oder Plusquamperfekt] for many years [+present perfect / +past perfect]
Seit wann bist du auf diesem Gebiet (ein) Experte? [ugs.] Since when did you become an expert?
Seit wann bist du hier? How long have you been here for?
Seit wann haben Sie diese Schmerzen? [formelle Anrede] How long have you had this pain?
Seit wann ist denn ... ... ? [ironisch] Since when has ... ever been ... ?
Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit? [formelle Anrede]How long have you been suffering from this disease?
« seinseinseinseinSeisseitSeitSeitSeitSeitSeit »
« zurückSeite 575 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung