Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 588 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. [Luther 1984] Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. [Mt 5:4; KJV]
Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. [BigS]Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]
Selig sind die geistig Armen.Ignorance is bliss.
Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984]Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]
Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. [Luther 1984]Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]
Selig sind die Unwissenden.Blessed are the ignorant.
selige Unwissenheit {f} blissful ignorance
selige Unwissenheit {f} blissful unawareness
seligen Andenkens of blessed memory
seligen Angedenkensof blessed memory
seligen Angedenkens [nachgestellt] [ugs. hum.] [einstig, früher] [nicht Personen betreffend][late (deceased)] [attr.] [may in German be used colloquially hum. for things that do not exist any longer, besides the standard meaning for persons which is becoming old-fashioned]
seligen Angedenkens [nachgestellt] [veraltend] [verstorben] late [deceased]
Seligers Stumpenmoos {n}Silesian feather-moss [Herzogiella seligeri]
Seligers Stumpenmoos {n} Seliger's stump moss [Herzogiella seligeri]
Seligers Stumpenmoos {n} Seliger's herzogiella moss [Herzogiella seligeri]
seliges Glück {n} blissful happiness
seliggesprochen beatified
Seligkeit {f}beatitude
Seligkeit {f} blessedness
Seligkeit {f}bliss
Seligkeit {f} blissfulness
Seligkeit {f} felicity
Seligkeit {f}salvation
seligmachendbeatific
seligmachende Kraft {f}savingness
seligmachende Schau {f}beatific vision
Seligmachendes {n} [what leads to eternal happiness]
Seligmannit {m} seligmannite
seligpreisen to bless
seligsprechento beatify
seligsprechento bless
Seligsprechung {f} beatification
Seligsprechungen {pl} beatifications
Selinan {n} selinane
Selingen {n} Selange
Seliwanoff-Probe {f} [auch: Seliwanoffprobe] Seliwanoff's test [also: Seliwanoff test]
Seliwanoff-Test {m} [auch: Seliwanofftest]Seliwanoff's test [also: Seliwanoff test]
Seliwanow-Probe {f} [auch: Seliwanowprobe]Seliwanoff's test [also: Seliwanoff test]
Seliwanow-Test {m} [auch: Seliwanowtest]Seliwanoff's test [also: Seliwanoff test]
Selkie {m} {f} selkie [also: silkie] [Scot. esp. Orkney]
Selkupen {pl} Selkups
Sellait {m}sellaite [MgF2]
Sellajoch {n} Sella Pass
Sellerie {m} {f} [Knollen- und Gewürzsellerie] celeriac
Sellerie {m} [österr. auch {f}] celery [Apium graveolens]
Sellerie {m} [österr. auch {f}]smallage [Apium graveolens]
Sellerie {m} in Jus celery in brown gravy
Sellerie {pl} celeries
Sellerie blanchieren to blanch celery
Sellerieblätter {pl}celery leaves
Sellerieblättrige Waldrebe {f}three-leaved clematis [Clematis apiifolia]
Selleriecremesuppe {f} cream of celery soup
Sellerieknolle {f}knob of celeriac
Sellerieknolle {f}celery root
Sellerien {pl} [österr.]celeries
Selleries {pl} celeries
Selleriesaft {m}celery juice
Selleriesalat {m} celeriac salad
Selleriesalat {m} celery root salad
Selleriesalat {m} celery salad
Selleriesalz {n} celery salt
Selleriesamen {pl}celery seeds
Sellerieschnitzel {n}celeriac schnitzel
Selleriestange {f} celery stalk
Selleriestick {m} celery stick
Selleriesuppe {f} celery soup
Selleriewurzel {f} celery root
Sellick-Handgriff {m} Sellick's maneuver [Am.] [also: Sellick maneuver]
Sellick-Handgriff {m}Sellick's manoeuvre [Br.] [also: Sellick manoeuvre]
Sellmeier-Gleichung {f}Sellmeier equation [also: Sellmeier's equation]
Sellmeier-Koeffizient {m}Sellmeier coefficient
Selone {m}Selonian
Selous-Manguste {f}Selous' mongoose [Paracynictis selousi]
Selous-Steppenzebra {n} Selous's zebra [Equus quagga selousi]
selten scarce
seltenrarely
selten seldom [dated] [infrequent, rare]
selten few and far between [postpos.]
selteninfrequent [uncommon]
selten seldomly [considered bad grammar, better: seldom]
selten infrequently
selten unfrequent
seltenrare
seltenunusual
selten uncommon
selten seldom
selten [vor Adjektiven oder Adverbien] [besonders, ungewöhnlich] unusually [preceding an adjective or adverb]
selten dämlich [ugs.] exceptionally stupid
selten dämlich [ugs.] incredibly stupid
selten dumm [ugs.] amazingly stupid
Selten ein Schaden ohne Nutzen. Every cloud has a silver lining.
selten gebrauchtes Wort {n} rare word
selten gesehen werden to be seldom seen
selten in Bedrängnis seldom troubled [of goalkeeper]
selten oder nierarely or never
selten schönes Exemplar {n} exceptionally beautiful specimen
selten vorkommen to be rare
selten zu finden [nur prädikativ] scarce
seltendämlich [ugs.]phenomenally stupid
« selbselbSelbselbSeleSeliseltseltSemaSemiSeml »
« zurückSeite 588 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten