Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 588 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
selbst auferlegtself-imposed
selbst aufopfernd self-sacrificing
selbst ausgearbeitet self-elaborated
selbst ausgegebenself-issued
selbst ausgesät [auch fig.]self-sown [also fig.]
selbst beigebracht self-induced
selbst beigebracht self-taught
selbst beigebracht [Wunde]self-inflicted [wound]
selbst beigefügt self-induced
selbst beschreibende Zahl {f} self-descriptive number
selbst bezahlen [z. B. beim gemeinsamen Essen]to go Dutch [idiom]
selbst dann even so
selbst dann even then
Selbst das Wetter spielte mit.Even the weather was co-operating.
selbst definiert self-defined
selbst eingeladenself-invited
selbst eingemachthome-canned [also: home canned]
selbst entwickeltes Programm {n}in-house development
selbst erhaltend self-maintaining
selbst erhaltend [z. B. Kettenreaktion]self-sustaining [e.g. chain reaction]
selbst erklärendself-explanatory
selbst erklärtself-declared
selbst erlernt self-taught
selbst ernanntself-appointed
selbst ernannt self-proclaimed
selbst ernanntself-styled
selbst erzeugtself-generated
selbst festgelegtself-defined
selbst gebackenhome-baked
selbst gebacken homemade [home-baked]
selbst gebackenes Brot {n} home-baked bread
selbst gebastelthome-made
selbst gebaut home-made
selbst gebaut self-built
selbst gebrauthome-brewed
selbst gedrehte Zigarette {f} hand-rolled cigarette
selbst gefangener Fisch {m} home-caught fish
selbst gekocht self-cooked
selbst gelesen und unterschrieben <sguu, s.g.u.u.> personally read and signed
selbst gemacht self-made
selbst gemachthome made
selbst gemachthome-made
selbst gemachthomemade
selbst genutztes Wohneigentum {n} owner-occupied house
selbst gesichtet und abgezeichnet <sguu. s.g.u.u.> personally read and signed
selbst gesponnen home-spun
selbst gesponnenhomespun
selbst gesteckt [z. B. Ziele, Aufgaben]self-set [e. g. aims, tasks]
selbst gestrickthand-knitted
selbst gezogenhome-grown
selbst gezogen home-cultivated
selbst gezogen homegrown
selbst handelnto act in one's own person
selbst hinaus finden [aus Wohnung, Gebäude] to see oneself out
Selbst ist der Mann.Self do, self have. [archaic]
Selbst ist die Braut The Proposal [Anne Fletcher]
selbst jetzt even now
selbst kochento do one's own cooking
selbst nacheven after
Selbst paranoide Menschen haben Feinde. Even paranoids have enemies. [attributed to Golda Meir]
Selbst- und Fremdtäuschungen {pl} deceptions of self and others
Selbst- und Fremdwahrnehmung {f} [in einer Partnerschaft] self- and partner perception
selbst verantwortlich sein to be responsible himself / herself / themselves
selbst verdient self-earned
selbst verdientes Geld {n} money one has earned oneself
selbst verfasstof one's own composition
selbst verfasst self-penned
selbst veröffentlicht self-published
selbst versenken to scuttle [sink one's own ship]
selbst verursacht self-induced
selbst wenneven if
selbst wenn even though
selbst wer ... [selbst jene, welche]even those who ...
selbst zu einer Entscheidung finden to decide for oneself
selbst zugefügt self-inflicted
[selbst gebastelte Pistole] zip gun [Am.] [coll.]
(selbst) auslösender (automatischer, einstellbarer) Drehmomentschlüssel {m} click type torque wrench
(selbst) auslösender (automatischer, einstellbarer) Drehmomentschlüssel {m} clutch type torque wrench [Am.]
(selbst) zielsuchendfire-and-forget
(selbst)auslösender (automatischer, einstellbarer) Drehmomentschlüssel {m} micrometer (type) torque wrench
(selbst)auslösender (automatischer) Drehmomentschlüssel {m} automatic cut-out torque wrench [Br.]
(selbst)auslösender Drehmomentschlüssel {m}break-away torque wrench [Am.]
Selbstabfertiger {m} self-handler
selbstabgleichend self-balancing
Selbstabhilfe {f}self-remedy
Selbstabhilfe {f} self-help remedy
Selbstabholer {m}self-collector
Selbstabholer {m} [Kaufmannspr.][buyer who collects the goods himself]
Selbstabholer sein [Postwesen] to collect the post oneself
Selbstabholerrabatt {m}cash and carry discount
Selbstabholung {f} "will collect" [note on order forms]
selbstablaufender Arbeitsvorgang {m}automatic operation
Selbstabschaffung {f}self-abolition
Selbstabschirmung {f} self-shielding
Selbstabsorption {f} self-absorption
selbstabtastend self-scanning
Selbstachtung {f}self esteem
Selbstachtung {f} self-respect
Selbstachtung {f} amour propre
Selbstachtung erwerben to acquire self-esteem
« SektSektSekuSekuSekuselbselbSelbSelbSelbSelb »
« zurückSeite 588 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung