Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 603 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sei brav!Будь паинькой!
Sei brav! ¡Pórtate bien!
Sei deinen Kindern gnädig! Sois propice à tes enfants !
Sei dir da nicht so sicher!Não fique tão certo disso!
Sei doch nicht gleich beleidigt!Vertu nú ekki svona sár!
Sei doch nicht so blöd! Vertu ekki svona heimskur!
Sei doch still!Fique quieto!
Sei doch still! [ugs.]Stai liniștit! [pop.]
Sei doch vernünftig! Vertu nú skynsamur!
Sei doch vernünftig!Fii rezonabil!
Sei doch vernünftig! Fii cuminte!
Sei doch vernünftig! Fii înțelegător!
Sei du selbst! Fii tu însuți!
Sei ein braver Junge!¡Sé un buen chico!
Sei eingedenk, dass du sterben musst! Memento moriendum esse!
sei es ... oder ... vare sig ... eller ...
sei es ... sei esvagy ... vagy
sei es auch nur ne serait-ce que
sei es, dass ... oder dasssive ... sive
sei es, dass ... oder dassseu ... seu
sei es, wie es sei seja como for
Sei gegrüßt!Salve!
Sei gegrüßt! Blessaður!
Sei gegrüßt! Ave!
Sei gegrüßt! Приветствую тебя!
Sei gegrüßt! Var hälsad!
Sei guten Mutes!Hresstu þig við!
Sei ja still! [ugs.] Potolește-te odată! [pop.]
Sei ja vorsichtig mit dem Messer! Farðu varlega með hnífinn!
Sei kein Frosch! [ugs.] Nu mai face atâtea mofturi! [pop.]
Sei kein Kindskopf! Não seja infantil! [col.]
Sei kein Kindskopf! Väx upp!
Sei lieb! Seja bonzinho (boazinha)!
Sei mal einen Augenblick still. Hafðu hljóð í smá stund.
Sei mir nicht böse. Nu te supăra pe mine.
Sei mir nicht böse. Не обижайся на меня.
Sei nicht albern!Doe niet zo mal!
Sei nicht böse! Bli inte ond!
Sei nicht kindisch! [ugs.]Non fare il bambino! [coll.]
Sei nicht so kindisch!Vertu ekki svona barnalegur!
Sei nicht so kindisch!Não seja infantil! [col.]
Sei nicht so kleinlich!Vertu ekki svona smámunasamur!
Sei nicht so naiv! Vertu ekki svona barnalegur!
Sei nicht so negativ! Vertu ekki svona neikvæður!
Sei nicht so neugierig! Ekki vera svona forvitinn!
Sei nicht so pingelig! [ugs.] Non fare lo zelante!
Sei nicht so quengelig! Hættu þessu væli!
Sei nicht so zimperlich! Vertu ekki svona teprulegur!
Sei nicht unverschämt! Noli impudens esse!
Sei pünktlich. Kom i tid.
Sei ruhig!Tyst på dig!
Sei ruhig! Tyst med dig!
Sei schön brav! ¡Pórtate bien!
Sei so gut ... Сделай милость ...
sei so gut ... vær så snill ...
sei so gut var god
Sei so gut und bring mir meine Brille. Sois gentil, apporte-moi mes lunettes.
Sei so gut!Buď taký dobrý!
Sei so gut!Ole kiltti.
Sei so gütig!Fammi la carità!
Sei so lieb. Är du snäll.
Sei so lieb und hilf mir!Будь другом, помоги!
Sei so lieb und komm nicht zu spät.Vertu svo vænn/væn að koma ekki of seint.
Sei so lieb! Buď taký dobrý!
sei so nett är du snäll
Sei so nett und reich / reiche mir den Pfeffer.Viltu vera svo vænn að rétta mér piparinn.
Sei stark! Var stark!
Sei still! ¡Cállate!
Sei still!Čuš! [ľud.]
Sei still!Vertu rólegur!
Sei still! Tais-toi !
Sei still! Håll tyst!
Sei still!Замолчи!
Sei still! Tyst med dig!
Sei still!Kuš! [ľud.]
Sei still!Ti nå stille!
Sei still!Tyst på dig!
Sei still!Ole vaiti!
Sei still! Buď ticho!
Sei umarmt.Kram (till dig).
Sei unbesorgt! Ole huoleti!
Sei vernünftig! Ragiona!
Sei vorsichtig, du darfst nicht von dir auf andere schließen!Gættu þín, þú mátt ekki heimfæra frá þér yfir á aðra!
Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen. Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea să se îndeplinească!
Sei vorsichtig! Var aktsam!
Sei vorsichtig! Uważaj!
Sei vorsichtig! Tome cuidado!
Sei vorsichtig!Pas op!
Sei vorsichtig!Dikkat et!
Sei vorsichtig!¡Ten cuidado!
Sei vorsichtig!Légy óvatos!
Sei vorsichtig! Stai attento!
Sei vorsichtig! Budi oprezan!
Sei vorsichtig!Gardu vin!
Sei vorsichtig! Farðu varlega!
Sei vorsichtig! Fii atent!
Sei vorsichtig! תיזהר!
Sei vorsichtig!לאט לך!
Sei vorsichtig! Dávaj si pozor!
Sei vorsichtig!Buď opatrný!
« SehrSehrsehrsehrsehrSeibSeivSeidSeidSeifSeif »
« zurückSeite 603 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung