Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 617 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Dat.] den Kopf zerbrechen to worry one's brain
sich [Dat.] den Kopf zerbrechento cudgel one's brains [esp. Br.]
sich [Dat.] den Kopf zerbrechen [sich Sorgen machen] to worry
sich [Dat.] den Kopf zergrübeln [selten] to rack one's brains
sich [Dat.] den Laden mal ansehen [ugs.] [vor einem Einbruch oder Raubüberfall die Lage erkunden]to case the joint [sl.] [reconnoitre a place before carrying out a robbery]
sich [Dat.] den Löwenanteil sichernto take the lion's share
sich [Dat.] den Luxus erlauben, etw. zu tunto allow oneself the luxury to do sth.
sich [Dat.] den Magen verderbento give oneself an upset stomach
sich [Dat.] den Magen verderbento upset one's stomach
sich [Dat.] den Magen verkorksen [ugs.] to upset one's stomach
sich [Dat.] den Mund abtupfento dab one's mouth
sich [Dat.] den Mund fransig reden [ugs.] to talk oneself blue in the face [coll.]
sich [Dat.] den Mund fusselig reden [Idiom]to talk till one is blue in the face [idiom]
sich [Dat.] den Mund fusselig reden [ugs.] [Idiom] to talk until one is blue in the face [coll.] [idiom]
sich [Dat.] den Mund fusslig reden [ugs.] to talk oneself blue in the face [coll.]
sich [Dat.] den Mund verbrennen [ugs.] to put one's foot in it [coll.]
sich [Dat.] den Mund verbrennen [ugs.] [Idiom]to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom]
sich [Dat.] den Nacken verrenkento get a crick in one's neck [coll.] [fig.]
sich [Dat.] den Rücken freihalten to keep one's options open
sich [Dat.] den Rücken krumm machen to break one's back [fig.]
sich [Dat.] den Rücken verrenken to do one's back in [coll.]
sich [Dat.] den Rücken verrenkento throw one's back out [coll.]
sich [Dat.] den Schädel brechento fracture one's skull
sich [Dat.] den Schlaf aus den Augen reiben to rub the sleep out of one's eyes
sich [Dat.] den Schlaf aus den Augen wischen to rub the sleep out of one's eyes
sich [Dat.] den Schuh anziehen [ugs.] [Idiom] [etw. auf sich beziehen] to take sth. personally
sich [Dat.] den Staub abklopfen to dust oneself down [Br.]
sich [Dat.] den Tod holen [ugs.] to catch one's death (of cold) [coll.]
sich [Dat.] den Wanst vollhauen [ugs.]to fill one's gullet [coll.]
sich [Dat.] den Weg bahnento break one's way through
sich [Dat.] den Weg bahnento elbow one's way
sich [Dat.] den Weg bahnen to push one's way through
sich [Dat.] den Weg durch die Menge bahnen to cut one's way through the crowd
sich [Dat.] den Weg durch die Menge bahnento push one's way through the crowd
sich [Dat.] den Weg erzwingen to bull (one's way)
sich [Dat.] den Weg freikämpfen to force one's way
sich [Dat.] den Weg in die Zukunft bahnento carve out a fortune
sich [Dat.] den Zeh an etw. [Dat.] stoßento bump one's toe on sth. [stub one's toe]
sich [Dat.] den Zeh an etw. [Dat.] stoßen to stub one's toe on sth.
sich [Dat.] denken to conceive
sich [Dat.] denkento imagine
sich [Dat.] der Gefahren bewusst sein to appreciate the dangers
sich [Dat.] der Sache sicher sein to feel confident
sich [Dat.] der Wichtigkeit bewusst seinto be alive to the importance
sich [Dat.] die Arme aufritzen [Selbstverletzung]to cut one's arms
sich [Dat.] die Ärmel aufkrempeln [auch fig.]to roll up one's sleeves [also fig.]
sich [Dat.] die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]to cry one's eyes out [idiom]
sich [Dat.] die Augen ausheulen [ugs.] to bawl one's eyes out [coll.]
sich [Dat.] die Augen ausweinen to cry one's eyes out
sich [Dat.] die Augen ausweinento cry one's heart out
sich [Dat.] die Augen reiben to rub one's eyes
sich [Dat.] die Augen schminkento put one's eye make-up on
sich [Dat.] die Augen trocknen to wipe one's eyes [wipe away one's tears]
sich [Dat.] die Beine brechen to break one's legs
sich [Dat.] die Beine in den Bauch stehen [ugs.] to cool one's heels
sich [Dat.] die Beine in den Bauch stehen [ugs.] to kick one's heels [Br.] [be kept waiting]
sich [Dat.] die Beine vertreten [ugs.]to stretch one's legs
sich [Dat.] die Birne zuknallen [ugs.] [salopp] to get rat-arsed [Br.] [vulg.]
sich [Dat.] die Birne zusaufen [salopp]to get rat-arsed [Br.] [vulg.]
sich [Dat.] die Blase erkältento get a chill on the bladder
sich [Dat.] die Blase verkühlen [ugs.]to get a chill on the bladder
sich [Dat.] die Brüste straffen lassento have one's breasts lifted
sich [Dat.] die Dinge zurechtlegen to pursue a line of argument
sich [Dat.] die (eigenen) Taschen füllen [ugs.]to line one's pockets [coll.]
sich [Dat.] die Extremitäten / Griffel / Zehen / Eier / den Arsch abfrieren [ugs.]to freeze one's tails off [coll.]
sich [Dat.] die Fersen aufreiben to rub one's heels sore
sich [Dat.] die Finger lecken [in freudiger Erwartung] to lick one's lips [in anticipation]
sich [Dat.] die Finger verbrennen [auch fig.]to burn one's fingers [also fig.]
sich [Dat.] die Finger verbrennen [ugs.] [(bes. finanziellen) Schaden erleiden] to get one's fingers burned
sich [Dat.] die Finger verbrennen [ugs.] [(bes. finanziellen) Schaden erleiden]to get one's fingers burnt [esp. Br.]
sich [Dat.] die Finger verbrühento scald one's fingers
sich [Dat.] die Finger versengen to singe one's fingers
sich [Dat.] die Fingernägel lackierento paint one's fingernails
sich [Dat.] die Fingernägel schneiden to pare one's nails
sich [Dat.] die Freiheit erlauben, etw. zu tun to take the liberty of doing sth.
sich [Dat.] die Füße abtretento wipe one's feet
sich [Dat.] die Füße vertreten [ugs.] to stretch one's legs
sich [Dat.] die Füße wärmen to warm one's feet
sich [Dat.] die Füße wund laufen [auch: wundlaufen]to get footsore
sich [Dat.] die Fußnägel lackieren to paint one's toenails
sich [Dat.] die Fußnägel schneiden to cut one's toenails
sich [Dat.] die Gesichtshaut straffen lassen to have a facelift
sich [Dat.] die größte Mühe geben to try hard
sich [Dat.] die Haare / Wimpern dunkel färben to darken one's hair / eyelashes
sich [Dat.] die Haare blond färbento go blond [dye one's hair blond]
sich [Dat.] die Haare blond färben [Frau] to dye one's hair blonde
sich [Dat.] die Haare blond färben [Mann]to dye one's hair blond
sich [Dat.] die Haare eindrehen to put one's hair up in rollers / curlers
sich [Dat.] die Haare färben to dye one's hair
sich [Dat.] die Haare färben lassen to have one's hair dyed
sich [Dat.] die Haare frisierento do one's hair
sich [Dat.] die Haare gelen to apply gel to one's hair
sich [Dat.] die Haare heller färbento lighten one's hair
sich [Dat.] die Haare mit dem Föhn trocknento blow-dry one's hair
sich [Dat.] die Haare mit dem Fön trocknen [alt] to blow-dry one's hair
sich [Dat.] die Haare raufen / ausraufento tear one's hair (out)
sich [Dat.] die Haare scheren lassento have one's hair cut [very short]
sich [Dat.] die Haare schneiden lassen to get one's hair cut
sich [Dat.] die Haare schneiden lassen to get a haircut
sich [Dat.] die Haare schneiden lassen to have one's hair cut
« SiamSibiSibisichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 617 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden