Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 619 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] anstecken to catch sth. [disease, infection]
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] auskennento be familiar with sth.
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] (innerlich, gedanklich) stark beschäftigento be preoccupied with sth.
sich [Akk.] mit Händen und Füßen gegen etw. [Akk.] wehren [Redewendung] to fight sth. tooth and nail [idiom]
sich [Akk.] mit jdm. über etw. [Akk.] beraten to consult with sb. on sth.
sich [Akk.] mit jdm. verbindento associate with sb.
sich [Akk.] mit jdm. verhabern [österr.] [pej.]to fraternize with sb.
sich [Akk.] mit jdm. zusammenschließen [geschäftlich]to partner up with sb. [collaborate]
sich [Akk.] mit jdm. zusammentun [zusammenschließen] to partner with sb.
sich. [Akk.] mit jdm./etw. affiliieren [geh.] to affiliate with sb./sth.
sich [Akk.] mit jdm./etw. beschäftigento pay attention to sb./sth.
sich [Akk.] (nach jdm./etw.) umschauen [suchend]to look about (for sb./sth.)
sich [Akk.] nach jds. Gesundheit erkundigento ask after sb.
sich [Akk.] nach links neigen [z. B. Waagschale, Boot] to tip to the left [e.g. scale-pan, boat]
sich [Akk.] nach rechts neigen [z. B. Waagschale, Boot]to tip to the right [e.g. scale-pan, boat]
sich [Akk.] nebenbei mit etw. beschäftigento dabble in sth.
sich [Akk.] schlafend stellen to play possum [expression] [pretend to be asleep]
sich [Akk.] schrecklich aufregento get one's Irish up [Am.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] schweinisch hinflegeln [ugs.]to loll around like a slob [coll.]
sich [Akk.] selber entzündento self-ignite
sich [Akk.] selbst entzündento self-ignite
sich [Akk.] sonderbar benehmen to behave oddly
sich [Akk.] spannen [sich straffen] [Seil, Muskeln etc.]to become taut [rope, muscles, etc.]
sich [Akk.] straffen [Seil]to become taut [rope]
sich [Akk.] tot stellen to play possum [expression] [pretend to be dead]
sich [Akk.] trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen] to part company
sich [Akk.] über etw. [Akk.] diebisch freuen to gloat over / about sth.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] schwingen to swing (oneself) over sth.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] wölbento vault over sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. beugen [lehnen] to lean over sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. informieren to inform oneself of / about sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. lehnento lean over sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. lustig machen [verspotten, verhöhnen] to sneer at sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. lustig machen [verspotten, verhöhnen]to make sport of sb./sth. [dated]
sich [Akk.] über Twitter mitteilen to take to Twitter
sich [Akk.] überanstrengen to wear oneself out
sich [Akk.] übernehmen to break one's back [fig.]
sich [Akk.] übernehmen to burn the candle at both ends [fig.]
sich [Akk.] übernehmen to bite off more than one can chew [fig.]
sich [Akk.] um jdn./etw. schlingento twine (itself) around / round sb./sth.
sich [Akk.] um jdn./etw. schlingen to coil itself around / round sb./sth.
sich [Akk.] um jdn./etw. schlingento wind itself around / round sb./sth.
sich [Akk.] umschauen [zurückschauen] to look back
sich [Akk.] unter etw. [Akk.] schieben [Erdplatte etc.] to underthrust sth. [earth's plate]
sich [Akk.] vergaffend [ugs.]being smitten with
sich [Akk.] vergesellschaften [mit anderen verkehren] to associate with others [to keep company with others]
sich [Akk.] vergraben [Tier]to bury oneself [animal]
sich [Akk.] verkriechen to hide oneself away
sich [Akk.] verletzento injure oneself
sich [Akk.] verpflichtet fühlen (etw. [Akk.] zu tun)to feel obligated (to do sth.)
sich [Akk.] verquasseln [ugs.] [pej.] [sich verplappern]to give oneself away
sich [Akk.] verquasseln [ugs.] [sich verplappern]to open one's big mouth [coll.] [expression]
sich [Akk.] verquasseln [ugs.] [sich versprechen] to trip over one's tongue
sich [Akk.] verraten to give oneself away [betray oneself]
sich [Akk.] verraten to reveal oneself
sich [Akk.] versäumen to overstay sth.
sich [Akk.] verzettelnto spread oneself too thin [idiom]
sich [Akk.] von etw [Dat.] herschreiben [geh.] [in etwas seinen Ursprung haben] to originate from sth.
sich [Akk.] von etw. [Dat.] zurückziehen to withdraw from sth.
sich [Akk.] wegen Befangenheit von / aus etw. [Dat.] zurückziehento recuse oneself from sth.
sich [Akk.] wegen Voreingenommenheit ablehnen to recuse oneself
sich [Akk.] weit aus dem Fenster lehnen [fig.] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren] to go out on a limb [fig.] [risk a lot or too much]
sich [Akk.] weit aus dem Fenster lehnen [fig.] [sich zu weit vorwagen, zu stark exponieren]to put one's head above the parapet [fig.] [risk too much]
sich [Akk.] wieder versammelnto reconvene
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] bekennen [eingestehen, offen zugeben]to confess to sth.
sich [Akk.] zu jdm. hinwenden to turn towards sb.
sich [Akk.] zu jdm./etw. stellen [in Bezug auf jdn./etw. eine bestimmte Position beziehen]to take a position on sb./sth. [express a definite opinion]
sich [Akk.] zurücklehnen to lean back
sich [Akk.] zurückziehen to withdraw [to retire, retreat or remove oneself]
sich [Akk.] zwieseln [regional] [sich gabeln]to fork
sich [Akk.] zwieseln [regional] [sich gabeln]to bifurcate
(sich [Akk.]) kompromittieren to compromise (oneself)
(sich [Akk.]) verlohnen [geh.]to be worthwhile
sich [Dat. oder Akk.] ins eigene Fleisch schneiden [Redewendung]to shoot oneself in the foot [idiom]
sich [Dat. oder Akk.] selber [meist ugs.] herself [subject or direct object]
sich [Dat. oder Akk.] selber [meist ugs.] himself
sich [Dat.] [selten auch Akk.] (selbst) ins Bein schießen [Idiom] [sich unbeabsichtigt Schaden zufügen]to shoot oneself in the foot [idiom] [unintentionally cause harm to oneself]
sich [Dat.] / einander widersprechen [im Widerspruch stehen] to interfere [go against another idea, concept]
sich [Dat.] abgewöhnen, etw. zu tun to wean oneself from / off doing sth.
sich [Dat.] (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein] to be positive that ...
sich [Dat.] Achtung verschaffento make oneself respected
sich [Dat.] Achtung verschaffen to gain respect for oneself
sich [Dat.] ähneln to be akin
sich [Dat.] ähneln [einander ähneln] to look alike
sich [Dat.] alle Möglichkeiten offenhalten to leave the door open [fig.]
sich [Dat.] alle Mühe geben to make every effort
sich [Dat.] alle Mühe geben to do one's best
sich [Dat.] alles abverlangen to push oneself to the limit
sich [Dat.] an den Kopf greifen / fassen [fig.] [Redewendung]to be aghast
sich [Dat.] an die Stirn tippen to tap one's forehead
sich [Dat.] an etw. [Dat.] die Zähne ausbeißen [fig.] [Redewendung] to have a tough time (of it) with sth.
sich [Dat.] angewöhnen, etw. zu tunto get into the habit of doing sth.
sich [Dat.] angewöhnen, etw. zu tunto get into the way of doing sth. [Br.]
sich [Dat.] angliedern to affiliate
sich [Dat.] anmaßento arrogate
sich [Dat.] anmaßen to arrogate (to oneself)
sich [Dat.] anmaßen to usurp [a role, function etc.]
sich [Dat.] anmaßen, etw. zu tunto presume to do sth.
sich [Dat.] Arbeit verschaffen to find work
sich [Dat.] Ärger einhandelnto get more than one bargained for
« ShoeShriSiamSibiSibysichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 619 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden