Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 622 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seinen Militärdienst ableisten að gegna herþjónustu
seinen Militärdienst ableisten a fi în termen
seinen Mittagsschlaf halten вздремнуть после обеда
seinen Mund halten [ugs.]att stänga sin mun [bildl.]
seinen Namen buchstabieren épeler son nom
seinen Namen für etw. hergeben að ljá e-u nafn sitt
seinen Namen für etw. hergebenað leggja nafn sitt við e-ð
seinen Namen für etw. hergeben att låna sitt namn till ngt.
seinen Namen nicht für etw. hergeben att inte låna sitt namn till ngt.
seinen Namen unter etw. [Akk.] schreiben поставить свою подпись под чем-л.
seinen Namen zu Recht tragen porter bien son nom
seinen Niederschlag in etw. [Dat.] finden a-și găsi expresia în ceva [fig.]
seinen PC ausschaltenéteindre son PC
seinen PC einschalten allumer son PC
seinen Platz wieder einnehmen att återta sin plats
seinen Rausch ausschlafenпротрезвиться [сов.] [вследствие сна]
seinen Rausch ausschlafen að sofa úr sér vímuna
seinen Rausch ausschlafen att sova ruset av sig
seinen Rücken krümmenvoûter son dos
seinen Rücktritt anbietenzijn ontslag aanbieden
seinen Rücktritt einreichenpresentar su dimisión
seinen Rücktritt erklären donner sa démission
seinen Ruf versauen [ugs.] entacher sa réputation
seinen Ruf wiederherstellenpaikata mainettaan [kuv.]
seinen Schatten vorauswerfen að gera boð á undan sér
seinen Schmerz hinausschreienhurler sa douleur
seinen Schnitt machenzijn slag slaan
seinen Schritt beschleunigenað greikka sporið
seinen Schulabschluss feiern [Gymnasium]að dimmitera
seinen Senf dazugeben a își da cu părerea
seinen Senf dazugeben [fig.] zijn zegje doen
seinen Senf dazugeben [ugs.]вставить свои пять копеек [разг.]
seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung] fourrer son grain de sel [loc.]
seinen Senf (zu jdm./etw.) dazugeben [ugs.] att tycka till (om ngn./ngt.)
seinen Sitz haben székel
seinen Sohn verstoßen ripudiare il figlio
seinen Spott mit jdm. treibenað hæðast að e-m
seinen Stolz hinunterschlucken att svälja stoltheten
seinen Stolz hinunterschlucken att svälja sin stolthet
seinen Stolz runterschlucken [ugs.] att svälja sin stolthet
seinen Teil abbekommen att få sin beskärda del [vard.]
seinen Teil abbekommen att få en släng av sleven [vard.] [bildl.]
seinen Teil beitragen kantaa kortensa kekoon [kuv.]
seinen Teil bekommen att få en släng av sleven
seinen Teil (von etw.) abbekommenað fá sinn skerf (af e-u)
seinen Traum leben att leva sin dröm
seinen Trieben folgen seguire i propri impulsi
seinen Unwillen auslassendindignabundus
seinen Unwillen durch Schreien an den Tag legen reclamare [1]
seinen Urlaub antreten prendre ses congés
seinen Urlaub antreten prendre ses vacances
seinen Urlaub verbringen a-și petrece concediul
seinen Ursprung in etw. [Dat.] habenпроистекать от чего-л. [несов.]
seinen Ursprung in etw. habenпроисходить от чего-л. [несов.]
seinen Ursprung von / in etw. nehmen происходить от чего-л.
seinen Ursprung von / in etw. nehmen проистекать от чего-л.
seinen Verletzungen erliegen að látast af sárum sínum
seinen Verletzungen erliegenaan zijn verwondingen bezwijken
seinen Verletzungen erliegenatt avlida av sina skador
seinen Verletzungen erliegensuccomber à ses blessures
seinen Verpflichtungen nachkommen að standa við skuldbindingar sínar
seinen Verpflichtungen nachkommen eleget tesz a kötelezettségeinek
seinen Verpflichtungen nachkommen adempiere i propri obblighi
seinen Verpflichtungen nachkommenatt göra rätt för sig [uppfylla sina förpliktelser]
seinen Verpflichtungen nachkommen remplir ses engagements
seinen Verpflichtungen nachkommen [geh.] att fullgöra sina förpliktelser
seinen Verpflichtungen nachkommen [geh.]att uppfylla sina förpliktelser
seinen Verstand benutzen [nachdenken] usare il cervello
seinen Verstand verlieren att mista sitt förstånd
seinen Verstand verlierenatt tappa sitt förstånd
seinen Verstand verlieren att tappa förståndet
seinen Verzicht auf eine Kandidatur bekanntgeben publikigi sian rezignon pri kandidateco
seinen Vorsprung ausbauenað auka forskot sitt
seinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauena mări avantajul unei persoane asupra cuiva
seinen Vorsprung verwalten att förvalta sitt försprång
seinen Vorteil in etw. [Dat.] sehen að sjá sér hag í e-u
seinen Wassergehalt verlieren обезвоживаться [несов.]
seinen Wasserhaushalt auffüllen [trinken] att vätska upp sig
seinen Weg machenfare strada [fig.]
seinen Wert behalten að halda verðgildi sínu
seinen Widerstand aufgebenatt falla till föga
seinen Willen bekommenað hafa sitt fram
seinen Willen bekommen zijn zin krijgen
seinen Willen durchsetzen att få sin vilja fram
seinen Willen durchsetzen imporre la propria volontà
seinen Willen durchsetzenatt få sin vilja igenom
seinen Willen durchsetzen að hafa sitt fram
seinen Willen durchsetzen obtenir gain de cause
seinen Willen (gegen jdn.) durchsetzen að koma fram vilja sínum (gagnvart e-m)
seinen Wissensdurst mit einem Buch befriedigen að svala fróðleiksfýsn sinni með bók
seinen wohlverdienten Lohn für etw. bekommenað fá e-ð fyrir vikið
seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen stabilire la propria sede in un luogo
seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen að flytja aðsetur sitt yfir í aðra borg
seinen Worten nach / zufolgeпо его словам
seinen Worten Taten folgen lassenjoindre le geste à la parole
seinen Worten Taten folgen lassenað láta efndir fylgja orðum
seinen Zorn an jdm. auslassenизлить свой гнев на кого-л.
seinen Zorn an jdm. auslassen descarregar a sua raiva em alguém
seinen Zweck erfüllen att fylla sin funktion
seinen Zweck erfüllensplniť svoj účel [dok.]
« seinSeinseinseinseinseinseinseinSeisseitseit »
« zurückSeite 622 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung