Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 622 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] beeumeln [ugs.] [regional] [sich amüsieren]to amuse oneself
sich [Akk.] bei etw. [Dat.] anmelden [bes. Kurs] to subscribe to sth. [esp. course]
sich [Akk.] bei etw. [Dat.] in (den) Einzelheiten verzetteln to get bogged down in the weeds with sth. [idiom]
sich [Akk.] bei jdm./etw. um etw. [Akk.] bewerben to apply to sb./sth. for sth.
sich [Akk.] bei Nacht und Nebel davonmachen [ugs.] to do a moonlight flit [Br.] [coll.]
sich [Akk.] beim Salzamt beschweren [österr.] [Redewendung] [humorous expression for the lodging of useless complaints (the "Salzamt" or "salt authority" was abolished in the 1800s)]
sich [Akk.] bequemen, etw. [Akk.] zu tun [auch.: sich zu etw. (zu einer Antwort etc.) bequemen] to deign to do sth. [literary]
sich [Akk.] bereit halten, etw. zu tun to be ready to do sth.
sich [Akk.] bestens amüsieren to have a ball [coll.] [idiom]
sich [Akk.] bezahlt machen [sich lohnen]to pay off [efforts]
sich [Akk.] bräunen [sich sonnen] to get a tan
sich [Akk.] bräunen [sich sonnen]to tan oneself [get a suntan]
sich [Akk.] dahinschleppen [fig.] [Gerichtsverfahren, Verhandlungen etc.]to drag on
sich [Akk.] dauernd verzählen to keep losing count
sich [Akk.] den Tatsachen stellen [sie als solche anerkennen] to face the facts
sich [Akk.] der Herausforderung stellento step up to the plate [Am.] [expression] [meet the challenge]
sich [Akk.] (drehen und) winden wie ein Aal [Redewendung] to wriggle like an eel [idiom]
sich [Akk.] dreinfinden [ugs.]to get used to it
sich [Akk.] einschleifen [zur Gewohnheit werden]to become a habit
sich [Akk.] entlieben [hum.] [aufhören einander bzw. jdn. zu lieben]to stop loving
sich [Akk.] erbrechen to throw up [vomit]
sich [Akk.] erfindento invent oneself
sich [Akk.] etw. [Dat.] weihen to devote oneself to sth.
sich [Akk.] etw. [Dat.] weihen [fig. oder durch Gelübde]to vow oneself to sth.
sich [Akk.] etw. [Gen.] enthalten [geh.] to eschew sth. [abstain from]
sich [Akk.] etw. [Gen.] entledigen [geh.] [eine Sache abstoßen] to divest oneself of sth.
sich [Akk.] fächeln to fan oneself
sich [Akk.] fallen lassento plop down
sich [Akk.] färbento colour [Br.] [leaves etc.]
sich [Akk.] finden [zu finden sein] to be found
sich [Akk.] (für etw. [Akk.]) an jdm. [Dat.] rächen to get back at sb. (for sth.)
sich [Akk.] für jdn./etw. entscheiden to decide in favour of sb./sth. [Br.]
sich [Akk.] für jdn./etw. entscheidento decide in favor of sb./sth. [Am.]
sich [Akk.] für nicht schuldig erklären to plead not guilty
sich [Akk.] für nicht schuldig erklärento plead innocent
sich [Akk.] gegen jdn./etw. durchsetzen [sich behaupten ] to prevail against / over sb./sth. [of ideas, opinions, etc.]
sich [Akk.] gegen jdn./etw. lehnento lean against sb./sth.
sich [Akk.] hinhauen [ugs.] [schlafen gehen]to crash out [coll.]
sich [Akk.] hinter einem Baum verstecken to hide behind a tree
sich [Akk.] hinunterbeugen (zu jdm./etw.)to bend down (to sb./sth.)
sich [Akk.] hinziehen [langsam vorübergehen]to wear on [pass slowly] [of time]
sich [Akk.] im Nachhinein als Segen herausstellen to (turn out to) be a blessing in disguise
sich [Akk.] immatrikulieren to matriculate
sich [Akk.] in Details verhaken [verheddern, verzetteln] to get caught up in the details
sich [Akk.] in Details verzettelnto get bogged down in details
sich [Akk.] in etw. [Akk.] bohrento pierce into sth.
sich [Akk.] in etw. [Akk.] gliedern [Buch in Kapitel etc.] to be divided in / into sth.
sich [Akk.] in etw. [Akk.] hineindrängen [gewaltsam] to force one's way into sth.
sich [Akk.] in etw. [Akk.] hineinwagento venture into sth.
sich [Akk.] in etw. [Akk.] versenken [fig.] [in Buch, Spiel, Arbeit etc.] to lose oneself in sth. [fig.] [in book, game, work, etc.]
sich [Akk.] in jdn. verknallen [ugs.] [vergucken]to fall for sb.
sich [Akk.] in Luft auflösen to go poof [Am.] [sl.]
sich [Akk.] in Sicherheit wähnen [geh.] to think oneself safe
sich [Akk.] jdm. entgegenstellento confront sb.
sich [Akk.] jdm. in die Arme werfen [auch fig.]to throw oneself into the arms of sb. [also fig.]
sich [Akk.] jdm. stellen [sich ergeben] to surrender to sb.
sich [Akk.] kein bisschen um jdn./etw. scheren [ugs.] [sich nicht kümmern] to not give / care a rap about / for sb./sth.
sich [Akk.] keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.]to not care a fig about sb./sth.
sich [Akk.] keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.]to not give a fig about sb./sth. [fig.]
sich [Akk.] (laut in der Öffentlichkeit) streiten to altercate [archaic]
sich [Akk.] mit einer Vorstellung abmartern [geh.] to torture oneself with an idea
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] anstecken to catch sth. [disease, infection]
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] auskennen to be familiar with sth.
sich [Akk.] mit etw. [Dat.] (innerlich, gedanklich) stark beschäftigento be preoccupied with sth.
sich [Akk.] mit Händen und Füßen gegen etw. [Akk.] wehren [Redewendung] to fight sth. tooth and nail [idiom]
sich [Akk.] mit jdm. über etw. [Akk.] beratento consult with sb. on sth.
sich [Akk.] mit jdm. verbinden to associate with sb.
sich [Akk.] mit jdm. verhabern [österr.] [pej.] to fraternize with sb.
sich [Akk.] mit jdm. zusammenschließen [geschäftlich] to partner up with sb. [collaborate]
sich [Akk.] mit jdm. zusammentun [zusammenschließen] to partner with sb.
sich. [Akk.] mit jdm./etw. affiliieren [geh.]to affiliate with sb./sth.
sich [Akk.] mit jdm./etw. beschäftigen to pay attention to sb./sth.
sich [Akk.] (nach jdm./etw.) umschauen [suchend] to look about (for sb./sth.)
sich [Akk.] nach jds. Gesundheit erkundigento ask after sb.
sich [Akk.] nach links neigen [z. B. Waagschale, Boot]to tip to the left [e.g. scale-pan, boat]
sich [Akk.] nach rechts neigen [z. B. Waagschale, Boot]to tip to the right [e.g. scale-pan, boat]
sich [Akk.] nach vorn / vorne beugento lean forward
sich [Akk.] nebenbei mit etw. beschäftigen to dabble in sth.
sich [Akk.] schlafend stellento play possum [expression] [pretend to be asleep]
sich [Akk.] schrecklich aufregen to get one's Irish up [Am.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] schweinisch hinflegeln [ugs.]to loll around like a slob [coll.]
sich [Akk.] selber entzünden to self-ignite
sich [Akk.] selbst entzünden to self-ignite
sich [Akk.] (selbst) sabotierento sabotage oneself
sich [Akk.] sonderbar benehmen to behave oddly
sich [Akk.] spannen [sich straffen] [Seil, Muskeln etc.]to become taut [rope, muscles, etc.]
sich [Akk.] straffen [Seil] to become taut [rope]
sich [Akk.] strammen [veraltend] to stand upright
sich [Akk.] tot stellento play possum [expression] [pretend to be dead]
sich [Akk.] trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen] to part company
sich [Akk.] über etw. [Akk.] diebisch freuen to gloat over / about sth.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] schwingen to swing (oneself) over sth.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] wölben to vault over sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. beugen [lehnen]to lean over sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. informieren to inform oneself of / about sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. lehnen to lean over sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. lustig machen [verspotten, verhöhnen] to sneer at sb./sth.
sich [Akk.] über jdn./etw. lustig machen [verspotten, verhöhnen]to make sport of sb./sth. [dated]
sich [Akk.] über Twitter mitteilento take to Twitter
sich [Akk.] überanstrengento wear oneself out
« ShinShotSialSibiSibisichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 622 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden