Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 624 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Dat.] bewusst sein, dass ... to be aware that ...
sich [Dat.] bewusst werdento realize
sich [Dat.] Blasen an den Füßen laufento get blisters on one's feet (from walking)
sich [Dat.] Blasen über Blasen laufento get blisters on top of blisters [from walking / running]
sich [Dat.] blöd vorkommen [ugs.] [auch: sich blöde vorkommen] to feel stupid
sich [Dat.] dabei todsicher sein, dass ... [ugs.] to be as sure as God made little green apples that ... [coll.]
sich [Dat.] dämlich vorkommen [ugs.] to feel stupid
sich [Dat.] darüber im Klaren sein, dass ... to realize that ...
sich [Dat.] (darüber) schlüssig werdento make up one's mind
sich [Dat.] das Bein brechen to break one's leg
sich [Dat.] das Beste herauspicken [ugs.] to cherry-pick [coll.]
sich [Dat.] das Blut untersuchen lassento have a blood test
sich [Dat.] das Fett an den Oberschenkeln absaugen lassen to have one's thighs liposucked [coll.]
sich [Dat.] das Frühstück aufs Zimmer bringen lassento have breakfast brought to one's room
sich [Dat.] das Gefieder putzen to clean one's plumage
sich [Dat.] das Geld für die Reise abhungern to go / do without to save money for the trip
sich [Dat.] das Genick brechento break one's neck
sich [Dat.] das Gesicht straffen lassen to have a facelift
sich [Dat.] das Gitarrespielen (selbst) beibringento teach oneself to play the guitar
sich [Dat.] das Haar einrollento put one's hair in rollers
sich [Dat.] das Haar frisierento do one's hair
sich [Dat.] das Haar wachsen lassento grow one's hair
sich [Dat.] das Haar zusammenbindento tie up one's hair
sich [Dat.] das Handgelenk verstauchento strain one's wrist
sich [Dat.] das Handgelenk verstauchento sprain one's wrist
sich [Dat.] das Hirn zermartern to rack one's brains
sich [Dat.] das Hirn zermartern [ugs.]to cudgel one's memory
sich [Dat.] das Knie abschrammento graze one's knee
sich [Dat.] das Knie aufschürfen to scrape one's knee
sich [Dat.] das Knie aufschürfen to skin one's knee
sich [Dat.] das Knie verdrehen to twist one's knee
sich [Dat.] das Kreuz brechen to break one's back
sich [Dat.] das Lachen verbeißento suppress laughter
sich [Dat.] das Lachen verbeißen to stifle a laugh
sich [Dat.] das Lachen verkneifen [ugs.] to refrain from laughing
sich [Dat.] das Lachen verkneifen [ugs.] to suppress (one's) laughter
sich [Dat.] das Leben nehmento take one's own life
sich [Dat.] das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.] to gossip viciously about sb./sth.
sich [Dat.] das Maul verbrennen [derb]to put one's foot in one's mouth [coll.]
sich [Dat.] das Nötigste beschaffen to provide oneself with necessaries
sich [Dat.] das Recht anmaßen, etw. zu tunto assume the right to do sth.
sich [Dat.] das Recht auf Widerruf vorbehaltento reserve the right to revoke
sich [Dat.] das Recht vorbehalten zuto reserve the right to
sich [Dat.] das Schienbein abschürfen to bark one's shin
sich [Dat.] das Vertrauen sichern to secure confidence
sich [Dat.] den / einen Ausweis vorzeigen lassen [Alterskontrolle] to card [age verification]
sich [Dat.] den Anschein geben, ... zu sein to affect to be ...
sich [Dat.] den Anschein geben, ... zu sein to give the appearance of being ...
sich [Dat.] den Arm verbrennento burn one's arm
sich [Dat.] den Arsch abarbeiten [derb]to work one's ass off [Am.] [vulg.]
sich [Dat.] den Arsch abfrieren [ugs.] [derb]to freeze one's ass off [Am.] [sl.]
sich [Dat.] den Arsch ablachen [derb] to laugh one's head off
sich [Dat.] den Arsch ablügen [vulg.]to lie one's ass off [vulg.]
sich [Dat.] den Arsch abrackern [derb]to work one's arse off [Br.] [vulg.]
sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] to work one's balls off [vulg.]
sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] to bust one's ass [esp. Am.] [vulg.]
sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] to bust one's chops [Am.] [sl.]
sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] [hart arbeiten] to work one's butt off [coll.]
sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] [Idiom]to work one's tail off [Am.] [coll.] [idiom]
sich [Dat.] den Bart kraulento finger one's beard
sich [Dat.] den Bart wachsen lassento grow one's beard
sich [Dat.] den Bauch mit etw. vollschlagen [ugs.] to scoff sth. [Br.] [coll.] [eat sth. quickly and greedily]
sich [Dat.] den Bauch vollschlagen [ugs.]to stuff oneself [coll.]
sich [Dat.] den Bauch vollschlagen [ugs.] to fill one's belly
sich [Dat.] den Buckel krumm machento break one's back [fig.]
sich [Dat.] den Busen straffen lassen to have one's breasts lifted
sich [Dat.] den Erfolg sichernto secure one's success
sich [Dat.] den Finger einzwicken [österr.] [bayer.] [einklemmen] to pinch one's finger
sich [Dat.] den Finger in der Tür einklemmen to catch one's finger in the door
sich [Dat.] den Finger in der Tür klemmento catch one's finger in the door
sich [Dat.] den Fuß verknacksen [ugs.] [verstauchen] to sprain one's ankle
sich [Dat.] den Fuß verrenkento sprain one's foot
sich [Dat.] den Fuß verstauchen to sprain one's ankle
sich [Dat.] den Fuß vertretento twist one's ankle
sich [Dat.] den ganzen Spaß entgehen lassento miss out on all the fun
sich [Dat.] den Hals verknacksen [ugs.] to rick one's neck [Br.]
sich [Dat.] den Hals verknacksen [ugs.]to click one's neck
sich [Dat.] den Hals verrenken to rick one's neck [Br.]
sich [Dat.] den Hals verrenken [ugs.] [um etw./jdn. zu sehen] to crane one's neck
sich [Dat.] den Hintern abfrieren [ugs.]to freeze one's butt off [Am.] [coll.]
sich [Dat.] den Hintern abwischen [ugs.]to wipe one's bottom [coll.]
sich [Dat.] den Hosenboden durchsitzen [durch häufiges Daraufsitzen abnutzen] to wear through the seat of one's trousers
sich [Dat.] den Hut über die Augen ziehen to tip one's hat over one's eyes
sich [Dat.] den Kopf anschlagen to knock one's head
sich [Dat.] den Kopf aufhauen [ugs.] to gash one's head open
sich [Dat.] den Kopf aufschlagento bash one's head open [coll.]
sich [Dat.] den Kopf halten to hold one's head
sich [Dat.] den Kopf über etw. [Akk.] zerbrechen to puzzle one's head over sth.
sich [Dat.] den Kopf waschen to wash one's hair
sich [Dat.] den Kopf zerbrechento rack one's brains
sich [Dat.] den Kopf zerbrechen to agonise [Br.] [rack one's brains]
sich [Dat.] den Kopf zerbrechen to rack one's brain
sich [Dat.] den Kopf zerbrechen to agonize [rack one's brains]
sich [Dat.] den Kopf zerbrechen to set one's wits to work
sich [Dat.] den Kopf zerbrechen to wrack one's brain / brains
sich [Dat.] den Kopf zerbrechento worry one's brain
sich [Dat.] den Kopf zerbrechen to cudgel one's brains [esp. Br.]
sich [Dat.] den Kopf zerbrechen [sich Sorgen machen] to worry
sich [Dat.] den Kopf zergrübeln [selten] to rack one's brains
sich [Dat.] den Laden mal ansehen [ugs.] [vor einem Einbruch oder Raubüberfall die Lage erkunden]to case the joint [sl.] [reconnoitre a place before carrying out a robbery]
« SialSibiSibisichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 624 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden