Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 633 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] dem Müßiggang hingeben [geh.] to abandon oneself to idleness
sich [Akk.] dem Ruhestand nähernto approach retirement
sich [Akk.] dem Unausweichlichen beugen to bow to the inevitable
sich [Akk.] dem Unvermeidlichen beugento accept the inevitable
sich [Akk.] den Tatsachen stellen [sie als solche anerkennen] to face the facts
sich [Akk.] der Festnahme widersetzen to resist arrest
sich [Akk.] der Gefangennahme entziehen to elude capture
sich [Akk.] der (gerechten) Strafe entziehen to cheat justice [idiom]
sich [Akk.] der Herausforderung stellento step up to the plate [Am.] [expression] [meet the challenge]
sich [Akk.] der Illusion hingeben, dass ...to be under the illusion that ...
sich [Akk.] der Kranken annehmen [geh.] to administer to the sick
sich [Akk.] der Kranken annehmen [geh.]to minister to the sick
sich [Akk.] der Kritik stellen to face up to criticism
sich [Akk.] der Mehrheit anschließento join the majority
sich [Akk.] der Mehrheit beugen to bow to the majority
sich [Akk.] der Opposition anschließen to join the opposition
sich [Akk.] der Parteilinie unterordnen to toe the party line [idiom]
sich [Akk.] der Stimme enthalten to abstain from voting
sich [Akk.] der Stimme enthalten to abstain [decline to vote]
sich [Akk.] der Verantwortung entziehento abdicate (one's) responsibility
sich [Akk.] der Vernunft beugento yield to reason
sich [Akk.] der Verzweiflung hingeben to yield to despair
sich [Akk.] des Alkohols enthalten [geh.]to abstain from alcohol
sich [Akk.] des Throns bemächtigen [geh.] to usurp the throne
sich [Akk.] (drehen und) winden wie ein Aal [Redewendung] to wriggle like an eel [idiom]
sich [Akk.] dreinfinden [ugs.]to get used to it
sich [Akk.] dunkel an jdn./etw. erinnern to dimly remember sb./sth.
sich [Akk.] dünnmachen [ugs.] [auch: sich dünnemachen] to make oneself scarce [coll.]
sich [Akk.] einem Projekt widersetzen to oppose a project
sich [Akk.] einem Traum hingeben to cherish a dream
sich [Akk.] einem Vorschlag anschließento accede to a proposal [formal]
sich [Akk.] einer Ansicht anschließen to adopt a view
sich [Akk.] einer Firma anschließento join a firm
sich [Akk.] einer Herausforderung stellen to take up a challenge
sich [Akk.] eines anderen besinnen [Redewendung] to change one's mind [idiom]
sich [Akk.] einschalten [in Debatte etc.] to weigh in [interpose]
sich [Akk.] einschleifen [zur Gewohnheit werden] to become a habit
sich [Akk.] eintrüben [Himmel] to become overcast
sich [Akk.] entlieben [hum.] [aufhören einander bzw. jdn. zu lieben] to stop loving
sich [Akk.] entschuldigen lassen to send one's apologies
sich [Akk.] erbrechen to throw up [vomit]
sich [Akk.] erfinden to invent oneself
sich [Akk.] ergeben [Gelegenheit, Chance etc.]to come along [opportunity, chance, etc.]
sich [Akk.] etw. [Dat.] hingeben to devote oneself to sth.
sich [Akk.] etw. [Dat.] weihen to devote oneself to sth.
sich [Akk.] etw. [Dat.] weihen [fig. oder durch Gelübde]to vow oneself to sth.
sich [Akk.] etw. [Gen.] enthalten [geh.] to eschew sth. [abstain from]
sich [Akk.] etw. [Gen.] entledigen [geh.] [eine Sache abstoßen] to divest oneself of sth.
sich [Akk.] fächeln to fan oneself
sich [Akk.] fallen lassen to plop down
sich [Akk.] färben to colour [Br.] [leaves etc.]
sich [Akk.] fehl am Platze fühlen [Redewendung]to feel out of place [idiom]
sich [Akk.] finden [zu finden sein]to be found
sich [Akk.] fit haltento keep (oneself) in shape
sich [Akk.] fit halten to stay in shape [idiom]
sich [Akk.] frei bewegento move about freely
sich [Akk.] für etw. [Akk.] begeistern to get into sth. [coll.] [develop an absorbing interest in sth.]
sich [Akk.] für etw. [Akk.] wappnen to brace oneself for sth.
sich [Akk.] (für etw. [Akk.]) an jdm. [Dat.] rächen to get back at sb. (for sth.)
sich [Akk.] für etwas Besseres haltento think too much of oneself [consider oneself superior]
sich [Akk.] für jdn./etw. entscheidento decide in favour of sb./sth. [Br.]
sich [Akk.] für jdn./etw. entscheiden to decide in favor of sb./sth. [Am.]
sich [Akk.] für nicht schuldig erklärento plead not guilty
sich [Akk.] für nicht schuldig erklären to plead innocent
sich [Akk.] gegen jdn./etw. durchsetzen [sich behaupten ] to prevail against / over sb./sth. [of ideas, opinions, etc.]
sich [Akk.] gegen jdn./etw. lehnento lean against sb./sth.
sich [Akk.] gelassen geben to act cool
sich [Akk.] (geschickt) in etw. [Akk.] einschleichen [z. B. in Gruppe, Position] to insinuate oneself into sth.
sich [Akk.] getrauen, etw. zu tun [seltener: sich [Dat.]] to have enough courage to do sth.
sich [Akk.] gewaltig irren [ugs.]to be very much mistaken
sich [Akk.] gut organisiert und vorbereitet habento have one's ducks in a row [Am.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] gut vorbereiten / organisierento get one's ducks in a row [Am.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]to hit the hay [coll.] [idiom]
sich [Akk.] hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]to hit the sack [coll.] [idiom]
sich [Akk.] hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]to crash out [coll.] [go to sleep]
sich [Akk.] hinhockento hunker down
sich [Akk.] hinter einem Baum versteckento hide behind a tree
sich [Akk.] hinunterbeugen (zu jdm./etw.)to bend down (to sb./sth.)
sich [Akk.] hinziehen [langsam vorübergehen] to wear on [pass slowly] [of time]
sich [Akk.] Hoffnungen hingeben to cherish hopes
sich [Akk.] Illusionen hingebento harbour illusions [Br.]
sich [Akk.] Illusionen hingeben to harbor illusions [Am.]
sich [Akk.] im Grabe herumdrehen [Redewendung] to turn over in one's grave [idiom]
sich [Akk.] im Griff habento control oneself
sich [Akk.] im Kriegszustand befinden to be at war
sich [Akk.] im Nachhinein als Segen herausstellen to (turn out to) be a blessing in disguise
sich [Akk.] immatrikulieren to matriculate
sich [Akk.] in / auf einem Gebiet versuchen to dabble in sth.
sich [Akk.] in Details verhaken [verheddern, verzetteln]to get caught up in the details
sich [Akk.] in Details verzetteln to get bogged down in details
sich [Akk.] in die Nesseln setzen [Redewendung] to get in hot water [coll.] [idiom]
sich [Akk.] in etw. [Akk.] bohren to pierce into sth.
sich [Akk.] in etw. [Akk.] einleben [hineinfinden]to immerse oneself in sth.
sich [Akk.] in etw. [Akk.] einschleichen [z. B. in bestimmte Gruppe, Position] to trick one's way into sth.
sich [Akk.] in etw. [Akk.] gliedern [Buch in Kapitel etc.] to be divided in / into sth.
sich [Akk.] in etw. [Akk.] hineindrängen [gewaltsam] to force one's way into sth.
sich [Akk.] in etw. [Akk.] hineinwagen to venture into sth.
sich [Akk.] in etw. [Akk.] hüllento drape oneself in sth.
sich [Akk.] in etw. [Akk.] verirrento stray into sth.
sich [Akk.] in etw. [Akk.] versenken [fig.] [in Buch, Spiel, Arbeit etc.] to lose oneself in sth. [fig.] [in book, game, work, etc.]
« ShowSialSibiSibisichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 633 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten