Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 640 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich auflösen to melt [resolve itself]
sich auflösento dissipate
sich auflösen [in Flüssigkeit] to enter into solution
sich auflösendes Gestein {n}crumbling rocks {pl}
sich aufmachento move off
sich aufmachento head off
sich aufmachen to strike out [set out]
sich aufmachen, etw. zu tunto sally forth to do sth.
sich aufmachen, etw. zu tun to sally out to do sth. [Am.]
sich aufmachen nach to start for
sich aufmachen nach [Augsburg, Linz, Luzern, England] to set out for [a city, country]
sich aufmachen (nach)to set off (for)
sich aufmachen zu / in [zur Kirche / in die Schule etc.]to set out for [church, school etc.]
sich aufmandeln [bayer.] [österr.] [ugs.] [pej.]to try to be dominant
sich aufmascherln [ugs.] [bes. österr.] [sich auftakeln]to tart oneself up [Br.] [coll.]
sich aufmotzen [ugs.] to get hussied up [Am.] [coll.]
sich aufmotzen [ugs.] to get tarted up [coll.]
sich aufmotzen [ugs.] to tart oneself up [Br.] [coll.]
sich aufmotzen [ugs.] to doll oneself up [coll.]
sich aufmuntern to cheer oneself up
sich aufopfern für jdn./etw.to sacrifice oneself to / for sb./sth.
sich aufopfern für jdn./etw. to devote oneself to sb./sth.
sich aufopferungsvoll um jdn. kümmernto care selflessly for sb.
sich aufpflanzen (vor) [ugs.] to plant oneself
sich aufplustern [auch fig.] to ruffle one's feathers [also fig.]
sich aufplustern [fig.] to puff up [fig.]
sich aufplustern [fig.] to give oneself airs
sich aufpudeln [österr. ugs.: sich aufregen]to get into a fuss
sich aufputschento dope oneself (up) [in order to illegally stimulate performance]
sich aufputschen [fig.] to psych oneself up
sich aufraffento pull oneself together
sich aufraffen to bestir
sich aufraffen to brace oneself up
sich aufraffento brace up
sich aufraffen to pick oneself up [to brace oneself physically / mentally]
sich aufraffen, etw. zu tunto bring oneself to do sth.
sich aufrappeln [ugs.] to pull oneself together
sich aufrappeln [ugs.] [sich aufraffen] to pick oneself up [to brace oneself physically / mentally]
sich aufregen to be worried
sich aufregento get excited
sich aufregen to get into a fuss
sich aufregento be upset
sich aufregento have a cow [Am.] [sl.]
sich aufregento take on [become upset]
sich aufregento get into a fret [esp. Br.]
sich aufregento arc up [Aus.] [coll.]
sich aufregen [wütend werden] to get in a lather [coll.] [idiom]
sich aufregen über to have strong feelings about
sich aufreiben to wear oneself out
sich aufreiben [z. B. durch Arbeit]to work oneself into the ground
sich aufrichtento bob up
sich aufrichten to sit up
sich aufrichten to straighten oneself
sich aufrichten to unbend
sich aufrichten [wieder aufrecht hinstellen] to stand up [straighten after stooping]
sich aufrollen to roll oneself up
sich aufrollen [abrollen, entrollen]to come unrolled
sich aufs Altenteil setzen to retire from public life
sich aufs Betteln verlegento resort to beggary
sich aufs Bitten verlegen to resort to pleas
sich aufs Fluchen verlegento resort to swearing
sich aufs hohe Ross setzen to give oneself airs
sich aufs hohe Ross setzen [fig.]to climb / get on one's high horse [fig.]
sich aufs hohe Ross setzen [fig.] to take the high ground [fig.]
sich aufs Nachdrücklichste von etw. distanzierento repudiate sth. in the strongest terms
sich aufs Ohr hauen [Idiom] [ugs.] [schlafen gehen] to hit the hay [idiom] [coll.] [go to bed]
sich aufs Ohr hauen [ugs.] to doss down [Br.] [sl.]
sich aufs Ohr hauen [ugs.] to catch some Z's [sl.]
sich aufs Ohr legento hit the pillow
sich aufs Ohr legen [ugs.; fig.]to take a nap
sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.] to get / put one's head down [Br.] [coll.]
sich aufs Stehlen verlegen to resort to stealing
sich aufschlauen [ugs.]to inform oneself
sich aufschraubento come unscrewed
sich aufschwingen zuto soar
sich aufsetzen to sit up
sich aufspielen to act up
sich aufspielen to give oneself airs
sich aufspielento ham [coll.]
sich aufspielen to air oneself
sich aufspielento put on airs
sich aufspielen [eine Frau] to queen it
sich aufstauento pile up
sich aufstellento plant oneself
sich aufstellento line up
sich aufstützento give support [football]
sich auftakeln [ugs.]to tart oneself up [Br.] [coll.]
sich auftakeln [ugs.] to dress to the hilt [coll.]
sich auftakeln [ugs.]to dress (up) to the nines [coll.]
sich auftakeln [ugs.]to spiff oneself up [Am.] [coll.]
sich auftakeln [ugs.] to get all spiffed up [Am.] [coll.]
sich aufteilen to branch
sich aufteilento branch out
sich aufteilento split (up)
sich auftrennen to come apart [seam etc.]
sich auftun [geh.]to gape [open]
sich auftürmen [fig.]to loom [difficulties]
sich auftürmen [Wellen, Wolken etc.]to bank up
sich auftürmen [Wellen] to surge [waves]
sich aufwändig stylento primp
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 640 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden