Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 642 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich aus etw. raushalten [ugs.]to stay out of sth.
sich aus etw. speisen [auch fig.]to feed on sth. [also fig.]
sich aus etw. wagen [z. B. Haus]to stir out of sth.
sich (aus etw.) zurückziehento bow out (of sth.)
sich (aus gesundheitlichen Gründen) ausmustern lassen to medic out [coll.]
sich aus Gewohnheit beschwerento complain out of habit
sich aus gutem Grund beschwerento complain with good reason
sich aus jdm./etw. zusammensetzento consist of sb./sth.
sich aus jds. Angelegenheiten raushalten [ugs.] to keep out of sb.'s affairs
sich aus Liebeskummer umbringen to kill oneself for love
sich ausbalancierento balance [oneself]
sich ausbalancieren to balance oneself
sich ausbauchen to bilge
sich ausbauchento bulge out
sich ausbilden [z. B. Blüten, Gehirn]to develop [e.g. flowers, brain]
sich ausbilden lassen zu etw.to train as sth.
sich ausbreiten to diffuse
sich ausbreiten to expand
sich ausbreitento spread
sich ausbreitento spread out
sich ausbreitento spread oneself out
sich ausbreitento percolate [spread]
sich ausbreiten to unroll [landscape]
sich ausbreiten [Städte etc.]to sprawl
sich ausbreiten [z. B. Wellen]to propagate
sich ausbreiten (in) to permeate (throughout) [odor, attitude]
sich ausbreitendbranching out
sich ausbreitende Nachfrage {f} broadening demand
sich ausbreitende Welle {f}propagating wave
sich ausbreitender Schmerz {m}extending pain
sich ausbrennen [fig.] to burn oneself out [fig.]
sich ausbuchten to bulge
sich ausdehnen to broaden
sich ausdehnen to expand
sich ausdehnen to extend
sich ausdehnento stretch
sich ausdehnen to distend
sich ausdehnend extensively
sich ausdenkento make up [story]
sich ausdenkendconstructing
sich ausdrücken to manifest itself
sich ausdrücken to be expressed
sich ausdrücken to be revealed
sich ausdrücken to express oneself
sich ausdrücklich auf einen Incoterm beziehen to refer specifically to an incoterm
sich auseinander entwickeln to grow apart (from each other)
sich auseinander entwickeln to drift apart
sich auseinander entwickeln to diverge
sich auseinander gelebt haben [alt] to have grown apart
sich auseinander leben [alt] to drift apart
sich auseinanderentwickeln to diverge
sich auseinandergelebt haben to have grown apart
sich auseinanderlebento drift apart
sich auseinanderleben to grow apart
sich auseinandersetzen to dispute
sich auseinandersetzen to quarrel
sich auseinandersetzendgrappling with
sich auseinanderziehen [Kolonne, Teilnehmerfeld] to string out
sich außer Reichweite aufhalten to keep out of reach
sich außergerichtlich einigento settle out of court
sich außergerichtlich einigento settle extrajudicially
sich äußernto speak out
sich äußernto express oneself
sich äußern (in etw. [Dat.]) [Sache: zum Ausdruck kommen] to find expression (in sth.)
sich äußern zu / über etw.to express an opinion about sth.
sich außerstande / außer Stande sehen, etw. zu tun to profess oneself unable to do sth.
sich ausgeben alsto masquerade as
sich ausgehen [österr. und bayer.: ausreichen]to be enough [of sth.]
sich ausgehen [österr.] [ugs.] [zeitgerecht fertig werden] to work out (all right)
sich ausgelaugt fühlen to feel drained
sich ausgenutzt fühlento feel put-upon
sich ausgepumpt fühlen [ugs.]to feel shattered [coll.]
sich ausgeschlossen fühlen to feel cut out
sich ausgeschlossen fühlen to feel left out
sich ausgewogen ernährento eat / have a balanced diet
sich ausgewogen ernährento be on a balanced diet
sich ausgleichen to balance out
sich ausgleichen to compensate one another
sich ausgleichen [z. B. über die Zeit] to average out [even out]
sich ausgleichende Fehler {pl}compensating errors
sich aushängento drop out [creases]
sich ausheulen to have a good cry
sich ausheulen [ugs.] [fig.] to blubber out
sich auskennen to be well versed
sich auskennen to be at home in a subject
sich auskennento know the ropes
sich auskennen to be street-smart
sich auskennen to know what you're doing
sich auskennend versed
sich auskleidento take off one's clothes
sich auskleiden [geh.] to undress (oneself)
sich ausklinken [ugs.] [fig.] to opt out
sich auskotzen [fig.] [vulg.] [Ärger ausdrücken] to vent one's spleen
sich auslassen (über)to descant (on) [literary]
sich auslaufen können [Kinder]to have space to run about
sich ausleben to enjoy life
sich auslebento riot away one's days [dated]
sich auslebento enjoy life to the full
sich ausliefern to deliver oneself up
sich ausnehmen [geh.] [wirken, erscheinen] [z. B. sich bescheiden ausnehmen] to appear [have the appearance of being, look] [e.g. appear modest]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 642 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden